雙語:24本有趣的英文原版書序言（附書名）

一本書總是包含了作家太多的喜怒哀樂。所以，對憋壞了的他們來說，在書的扉頁寫點致辭發泄矯情自我吹捧一番，也是極好的。

【1】《代數拓撲學導論》（Graduate Texts in Mathematics - An Introduction to Algebraic Topology），作者Joseph J. Rotman

To my wife Marganit and my children Ella Rose and Daniel Adam without whom this book would have been completed two years earlier.

譯：獻給我的妻子Marganit以及我的孩子Ella Rose和Daniel Adam，沒有他們，這本書兩年前就該完成了。

【2】Makbara，作者Juan Goytisolo

to those who inspired it and will not read it

譯：致那些給予這本書啟發的人，和不會讀這本書的人。

【3】《葉之屋》（House Of Leaves），作者Mark Z. Danielewski

This is not for you.

譯：這不是為你寫的。

【4】《只是一個女孩站在一個男孩面前》（Just A Girl Standing In Front Of A Boy），作者Lucy-Anne Holmes

For all the amazing women I』ve met, and those I haven』t, who battle with the dark days

譯：寫給所有我遇見的了不起的女人，還有那些我沒遇見的、與苦難歲月作戰的女人。

【5】《虎皮百合》（Tiger Lily），作者Jodi Lynn Anderson

For the girls with messy hair and thirsty hearts

譯：寫給有著凌亂髮型、饑渴內心的女孩子

【6】《妖精的孩子》（Moorchild），作者Eloise McGraw

To all children who have ever felt different

譯：獻給所有曾經覺得自己與眾不同的孩子

【7】《我至今狗屎般的生活》（My Shit Life So Far），作者Frankie Boyle

To all my enemies,

I will destroy you.

譯：寫給我的全部敵人，我將會毀了你們。

【8】《一個黑暗而憂鬱的故事》（A Tale Dark and Grim），作者Adam Gidwitz

To my family. Obviously.

譯：致我的家人。顯然的。

【9】《精神病人：一個白人女孩的問題書》（Psychos: A White Girl Problems Book），作者Babe Walker

dedicated to the strongest person I know: me

譯：致我所知道的最堅強的人：我

【10】《選擇》（The Selection），作者Kiera Cass

Hi, Dad!

*waves*

譯：嗨，老爸！*揮揮*

【11】《故事之地》（The Land of Stories），作者Chris Colfer

To Grandma,

For being my first editor,

And giving me the best writing advice

I』ve ever received:「Christopher,

I think you should wait until you』re done

With elementary school before worrying

About being a failed writer.」

譯：致奶奶，因為她是我的第一位編輯，並且給了我曾聽到過的最好的寫作建議：「克里斯托弗，我想你應該等到小學畢業以後，再去考慮成為失敗作家的事情。」

【12】《郵局》（Post Office），作者Charles Bukowski

This is presented as a work of fiction and dedicated to nobody

譯：這本書以小說的形式呈現，也並非寫給誰。

【13】《擰》（Tweak），作者Nic Sheff

Dedicated to everyone who

wonders if I』m writing about them.

I am.

譯：獻給每個想要知道我是不是在寫他們的人。我正在做這件事。

【14】Hyperbole and A Half，作者Allie Brosh

For Scott.What now, fucker?

譯：給Scott，接下來呢，混球？

【15】《並不感謝》（No Thanks），作者E.E.Cummings

這本書的獻辭是：

譯：並不感謝blablabla那麼一群人。（注意排版）

【16】Chelsea Chelsea Bang Bang，作者Chelsea Handler

To my brother and sisters.

What…a bunch of assholes.

譯：致我的兄弟姐妹們，真是……一群王八蛋。

【17】《沒什麼可能出錯》（Nothing Can Possibly Go Wrong），作者Prudence Shen、Faith Erin Hicks

For my parents, Even though they never bought me a robot——P.S.

For all the girl geeks——F.E.H.

譯：寫給我爸媽，儘管他們從來沒給我買過機器人——P.S

寫給所有女極客們——F.E.H.

【18】《廢墟》（Ruins），作者Dan Wells

This book is dedicated to everyone you hate. Sorry. Life』s like that sometimes.

譯：這本書寫給你憎恨的任何人。抱歉。生活有時就是那樣。

【19】《冥王之府》（The House of Hades），作者Rick Riordan

To my wonderful readers:

Sorry about that last cliff-hanger.

Well, no, not really. HAHAHAHA.

But seriously, I love you guys.

譯：致我可愛的讀者：抱歉最後還那麼驚險。哦，不，那不是真的。哈哈哈哈。不過認真地，我愛你們。

【20】《未來的小說》（The Novel of the Future），作者Anais Nin

This book is dedicated to sensitive Americans.

May they create a sensitive America.

譯：這本書獻給敏感的美國人。願他們創造一個敏感的美利堅。

【21】《你可能是個殭屍和其他壞消息》（You Might Be A Zombie and Other Bad News），作者Editors of Cracked

For refusing to collapse into an earth-devouring black hole under the force of its own staggering density, we dedicate this book to Theodore Roosevelt』s left testicle.

譯：為了拒絕陷入以驚人密度吞噬地球的黑洞之中，我們就把這本書獻給西奧多·羅斯福的左側睾丸。

【22】《讓我們假裝這件事從未發生》（Let』s Pretend This Never Happened），作者Jenny Lawson

I want to thank everyone who helped me created this book,

Except for that guy who yelled at me in Kmart when I was eight

Because he thought I was being 「too rowdy.」

You』re an asshole, sir.

譯：我要感謝所有幫我創造這本書的人，除了我8歲時在凱馬特對我大吼大叫的傢伙，因為他覺得我「太吵了」。你是個混蛋，先生。

【23】《海盜！與浪漫主義的冒險》（The Pirates! in an Adventure with the Romantics），作者Giden Defoe

這本書的獻辭是：

譯：給Transvision Vamp樂隊的5名成員們，blablabla一串美女，以及那個《全美超模大賽》第一季的小精靈。別從現在就開始哭，蘇菲。我警告你這事兒多半會發生的。

【24】《奧斯汀樂園》（Austenland），作者Shannon Hale

For Colin Firth

You』re a really great guy, but I』m married,

So I think we should just be friends.

譯：致科林·費斯，你是個很好的人，但我結婚了，所以我們還是做朋友吧。