『吳文創作』突然高大上的「見貓便說」，蘇州話如何說察言觀色
原文發表於「蘇白學堂」微信公眾號，歡迎關注！
弗「不」曉得倷「倷」阿聽著過「見貓便說」該「這」個說法。
『蘇州話辭彙』突然高大上的見貓便說【音頻】
我從小搭「和」伲「我的」表妹一淘「一起」住勒「在」老房子里向「裡面」葛。
伲「我們」兩家頭「兩個人」親煞「很親」，出門儕「都」講，伲「我的」阿姐納亨「怎樣」納亨「怎樣」，伲「我的」妹子納亨「怎樣」納亨「怎樣」。
弗「不」少人儕「都」當仔「以為」伲「我的」爺娘「父母」養「生」仔「了」兩個得勒。
但不過「但是」兩家頭「兩個人」有轉巴「有時候」也要相罵「吵架」葛。小人「小孩」吵相罵「吵架」個「的」原因各式各樣，當中一個就是爭寵。
伲「我的」妹子人生得漂亮煞，皮膚雪雪白，五官也好看，就是弗「不」歡喜「喜歡」讀書。有轉巴「有時候」考試考得弗「不」好大人要罵葛：「倷個聰明面孔笨肚腸」。
但不過「但是」，總歸瘌痢頭兒子自家歡喜，出去妗「炫耀」個「的」辰光「時候」比較多。
伲「我的」妹子人活絡「機靈」葛，從小就看人說人話，見鬼說鬼話，嘴巴甜，面相好，隔壁鄉鄰儕「都」歡喜「喜歡」煞葛。
該歇辰光「這時候」伲「我的」外婆就要搭「和」邊浪向「邊上」人講哉：「倷看喏，小個「的」么『見貓便說』葛，下趟「以後」吃得開葛。」再看看我，「大個么艮「固執」煞，大仔「了」要吃虧個啊。」
我從小讀書就蠻好，隔壁人家一徑「一直」眼熱「羨慕」煞。
人儕「都」歡喜「喜歡」聽好閑話葛，我從小撥「被」人家表揚到大仔「了」么，尾巴翹到天浪向「天上」得勒，聽弗「不」得壞閑話「壞話」葛。
好婆一講么我就動氣「生氣」哉。俚「他」看見我翹嘴篤臉「生氣的樣子」么，要來刮我老面皮「不害臊」葛，講：「小娘兒「小姑娘」弗「不」好一徑「一直」動氣「生氣」個啊，倷「你」看看，嘴巴浪向「上」好掛油盞「油燈」哉。」
但不過「但是」儕「都」講三歲看到大，真箇「的」撥「被」好婆講著葛。所說「所以」該「這」句閑話「話」我也一直記到仔「了」現在。
就是總歸「總是」弄弗「不」清爽「清楚」，為啥體「為什麼」講人活絡「機靈」么要叫「見貓便說」呢？阿是「是不是」因為看見貓就說阿？該「這」個也忒「太」滑稽則吧！
該「這」個問題一徑「一直」勒「在」我腦子裡向伴「隱藏」仔「了」多年得勒，也問過弗「不」少小朋友「朋友」，儕「都」講弗「弗」曉得，有種人是聽也朆「沒」聽過。
到仔「了」前兩年，我開始重新讀蘇州閑話「蘇州話」哉。有一日搭仔「有一天」勒「在」公交車浪向「上」用蘇州閑話「蘇州話」讀《千字文》，讀法「讀著」讀法「讀著」，著生頭裡向「突然」看見一句閑話「話」：「聆音察理，鑒貌辨色。」
當時辰光「當時」我腦子裡就「塳」個一記「一下」，炸開來哉！原來是該「這」個詞，「鑒貌辨色」！
「鑒」是鑒別，「貌」是外貌，「辨」是分辨，「色」是神色。「鑒貌辨色」講個「的」就是根據人個「的」外貌，神色來辨別人個「的」心裡活動。
梁朝周興嗣筆下頭個「的」詞語就該「這」場，兜仔「了」一個大圈子，觸不及防個「地」跳仔「了」出來。
我一徑「一直」曉得伲「我們的」方言里保留仔「了」弗「不」少古典個「的」詞語，譬方講「今朝」「明朝」「昨日」等等，但不過從來朆「沒」想著過有朝一日，我會得親身經歷該場「這樣」醍醐灌頂個「的」時刻。
再望「往」後頭查查，發現明朝馮夢龍寫個《三言》里向「裡面」也用過該「這」個詞語葛。《醒世恆言》第九卷，當中有寫著：「朱世遠終是男子之輩，鑒貌辨色，已知女兒的心事。」
一千五百年，五百年，現在。
南朝，明朝，今朝「今天」。
普通閑話「普通話」里弗「不」再常用個「的」一個成語，勒海「在」方言里向「里」倒是流傳仔「了」千年。
著生頭裡「突然」高大上起來個「的」 「見貓便說」串起仔「了」經年個「的」吳音，也是一份文化個「的」堅守。
該場「這樣」綿延個「的」語言脈絡弗好「不能」勒「在」伲「這我們」今朝「今天」斷脫仔「斷掉了」傳承啊。
請記牢，有一種活絡「機靈」，叫鑒貌辨色。
辭彙釋義：
搭「taeq7」
① 連詞，和：我~倷儕是蘇州人（我和你都是蘇州人）
② 介詞，跟：我~俚一淘去（我跟他一塊兒去）
③ 介詞，為，替，給：倷~我寫封信（你替我寫封信）
伲「gni6」：我們，包括或不包括聽話人：① 唔篤弗去~去（你們不去我們去）② ~一淘去（咱們一塊兒去）
＊ 伲（個）「gni keq」：我的，我們的
妗「shie1」：輕浮不持重，炫耀，好表現：~夾夾。
活絡「weq loq」：
① 形容詞，活動的，不固定的；
② 形容詞，機靈，善於交際
艮「gen6」：為人處事過於認真、沒有彈性，固執
＊艮頭「gen deu」：性子直、說話生硬、固執倔強的人
多：
①「ta1」白讀：～個（好多個）
②「tou1」文讀：弗～
＊ 此處讀作多「ta1」年
小朋友「siau ban ieu」：青年時期的朋友，不是指兒童：小王是伲兒子子個~（小王是我兒子的朋友）
＊ 蘇州話中表示兒童有幾種說法，如：小人「siau gnin」，小倌「siau koe」，小囡「siau noe」，小鬼頭「siau ciu deu」
推薦閱讀：