詩歌翻譯：袁枚·《苔》

詩歌翻譯：袁枚·《苔》

2019考研-免費外刊分享群565055673

苔

袁枚

白日不到處，

青春恰自來。

苔花如米小，

也學牡丹開。

The Leek Flowers

Yuan Mei

Where the sun does not arrive,

Springtime does on its own thrive.

The leek flowers like rice tiny,

Rush to bloom like the peony.

（趙彥春 譯）

The Leek Flowers

Yuan Mei

Where the sun does not shine,

Springtime still will be fine.

The leek flowers like rice tiny,

Rush to bloom like the peony.

（趙彥春 譯）

Mosses

Yuan Mei

Where sunshine』s hidden,

Youth comes unbidden.

Mosses bud like rice,

Yet bloom like peonies.

（許景城 譯）

Moss

Yuan Mei

Where the sunlight does not shine,

Spring-like scene prevails just fine.

Blooming moss is small as rice,

Still in prime as peony nice.

（吳偉雄 譯）

Moss

Yuan Mei

Where the sun refuses to shine,

Green moss thrives just as fine.

The budding moss is small as grain,

The beauty of peony it tries to gain.

（顧丹柯 譯）

Moss

Yuan Mei

Bright sun can』t reach me here,

Toward me vitality still walks near.

Moss blossoms, tiny as grains,

Are in bloom as peony gains.

（任誠剛 譯）

2019考研建議閱讀以下內容：

推薦閱讀：

2-3月以及全年課程開始報名啦

2019翻碩備考-如何擇校，如何複習

原創精華文章匯總（MTI/MA/CI/CATTI/翻譯/寫作/精讀/單詞/外刊）

學習視頻：

【超級福利 F0R 2019翻譯考研小夥伴】

2018年最新課程直播視頻回放，精彩紛呈，乾貨多多，聽完之後你會驚奇地發現，原來自己什麼都不會！！！

1、【MTI考研福利】（Gary學長）2018年1月 第一次 熱點與外刊精讀 行業跟進深度閱讀 中國高翻團隊（視頻回放，強烈推薦，好評如潮）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5OTA3MjQ2OA==.html

2、【MTI考研福利】2018年 1月 第一次 漢譯英課程 機器翻譯 中國高翻團隊（精彩依舊，視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5NjgyNDYyNA==.html?spm=a2hzp.8244740.0.0

3、【MTI考研福利】2018年1月 英譯漢課程 煙草 中國高翻團隊 （視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5OTA1NjQzNg==.html

4、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 英語寫作課程 是否應該繼續深造 中國高翻團隊（視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5OTE1MTMxMg==.html

5、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 中文寫作課程 網路霧霾（視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5Njk2OTc5Mg==.html?spm=a2hzp.8244740.0.0

6、【MTI考研福利】2019MTI中文寫作試聽課 高翻百科寫作單科狀元學長精彩講述（視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI4MTQyNTQ3Ng==.html?spm=a2hzp.8244740.0.0

7、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 經濟學人研讀課程 2017年終總結 中國高翻團隊（乾貨超多，視頻回放）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5NDI3MzkzNg==.html

【團隊介紹】

中國高翻團隊是2013級上外高翻研究生李學長和符學長（微信Fxuezhang）於2014年創辦，為全國考翻碩的考生提供輔導，包括MTI考研/翻譯課程/資料/免費考研諮詢服務，團隊學員考入各大翻譯高校人數超過300人！團隊註冊有實體法人，不與任何院校有關。

2019年考研小夥伴加群：

2019上外高翻考研群（MA+MTI）642293493

2019廣外高翻考研群（MA+MTI）324837196

2019北外高翻考研群（MA+MTI）242079719

免費外刊分享二群：565055673（海量資料分享，已經加過一群的小夥伴無需重複添加哦）

歡迎關注中國高翻團隊微博 @chinagaofanteam！

【深度好文】一文讀懂經濟雪人（工科、跨考、英專生、考研黨的福利）

http://mtipartnerschina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6618&fromuid=1

(出處: 中國高翻考研論壇)

推薦閱讀：