【CATTI 二級筆譯】習慣用語總結——看懂這些你才有可能過二筆！

本章總結了CATTI二級教材中的習慣用語，多為一些成語、諺語、習慣表達法。看了這些，你才知道，要是玩命考，你不掛科才不對！

tighten their belt 勒緊褲腰帶

bite the bullet 咬緊牙關

work hand in gloves 秘密勾結

start from scratch 從零開始

water off the duck『s back 像耳旁風，不管用

shot in the dark 瞎猜，不管用

paint the lily 畫蛇添足

like fighting cocks 吃香的，喝辣的

lame duck 投機者

doormat 受氣包

on the rocks 到了絕境

ignoramus 無知的人

jail bird 禍水妞

the salt of the earth 社會中堅

take to ones heels 拔腿就跑

charmed life 命大

a poor apology 有名無實

play to the gallery 嘩眾取寵

ride for a fall 自討苦吃

ride the high horse 趾高氣昂

make up story 編造謊言

dim-witted 傻裡傻氣的

have a sweet tooth 喜歡吃甜食

to have sbs number 知道某人的底細

grapevine 小道消息

yellow publication 低俗小報

take a shine to……眼前一亮

身體部位專項

sth costs one an arm and a leg 太宰人了

face the music 承擔後果

chin up 引體向上

foot the bill 付賬

from mouth to mouth 廣泛流傳

zip the lips 閉嘴！

poke ones nose in 干涉，打聽

palm off 甩掉

put out 熄滅

to do sth. the wrong way 十分笨拙地干某事