尋夢環遊記：令人著迷的西班牙語和墨西哥文化，在愛的記憶消失前請記住我

05-03

提起皮克斯動畫，作為愛看電影的你，會想起什麼？

《玩具總動員 1 》

它是影史第一部全電腦動畫長片

《怪獸電力公司》

專門嚇小孩的怪物與小姑娘之間的溫暖故事

還是近期熱映的

迪士尼·皮克斯全新年度溫情力作

《尋夢環遊記》

片中的歌曲▽

西語版的《Recuérdame》

Recuérdame

Recuérdame

請你牢牢記住我

hoy me tengo que ir mi amor

今天我就要離開你，我的寶貝

Recuérdame

記住我寶貝

No llores por favor

求求你不要再流淚

Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

把你帶在我的心上，我就在你觸手可及的地方

A solas yo te cantaré

我獨自地為你歌唱

So?ando en regresar

每個想回到你身邊的日夜

Recuérdame aunque tenga que emigrar

請把我深深地記在你的腦海里，就算我遠走他鄉

Recuérdame

請不要忘了我

Si mi guitarra oyes llorar

如果你聽到我的吉他在哭泣

Ella con su triste canto te acompa?ará

那悲傷的歌曲將陪伴在你身邊

Hasta que en mis brazos estés

直到你融化在我懷裡

Recuérdame..

請記住我，寶貝

想學會唱這首西班牙語歌曲▽

一台電腦+一副耳機=你現在就可以連線全球優質西語老師，體驗純正西班牙語，了解更有趣的西班牙語世界！打開鏈接?最近免費試聽課程-歐那西班牙語官網

這部電影的好評度超乎想像！

在各大電影權威網站的評分均超9分

「今年最好的動畫電影」

「明年奧斯卡動畫片獎項必須屬於它」

爛番茄新鮮度96%

豆瓣評分9.4一路飆升

皮克斯說《尋夢環遊記》是寫給墨西哥的一封情書，一點也不為過。

從開場的剪紙到亡靈節的萬壽菊橋，從墨西哥民間藝術家弗里達·卡羅到中美洲金字塔式的亡靈世界，從墨西哥特有的無毛犬到色彩艷麗的神奇動物愛波瑞吉，《尋夢環遊記》的每一幀都浸染著創作者對墨西哥文化的尊重和愛。

墨西哥，北部同美國接壤，南部西部比鄰太平洋，東部為墨西哥灣，東南為加勒比海。西班牙語世界第一人口大國。墨西哥是自由市場經濟體，經濟實力排名美洲第四，世界第十三。文化上是美洲大陸印第安人古老文明中心之一，瑪雅文化、阿茲特克文化均在此處創造。墨西哥的古印第安人培育出了玉米，所以墨西哥有「玉米的故鄉」之稱。不同歷史時期還有「仙人掌過度」、「白銀王國」等稱號。

在電影中，不僅米格的故事令人動容，故事背景中的絢麗多彩的墨西哥也讓無數觀眾充滿期待。今天，就來為大家盤點一下，這部電影中無處不在的墨西哥元素。

墨西哥亡靈節

Día de Muertos

《尋夢環遊記》的背景是從「亡靈節」開始的。在故事中，米格秘密追尋音樂夢時，因為觸碰了一把吉他而踏上了亡靈土地。每年的亡靈節日，逝去的家人都會返回人間與親人團聚，但從來還沒有人去到過亡靈的世界。米格爾被多彩絢麗的亡靈世界所震撼，而更令他的驚喜的是，他重逢了失去的母親和祖輩們，一家人要想辦法將米格爾重新送回人間。

亡靈節是墨西哥人祭奠死去親人的節日，與傳統印象中祭拜祖先的悲傷氛圍不同，對墨西哥人而言，這是一個快樂的日子，在這一天，人們載歌載舞，通宵達旦，與死去的親人一起歡度節日。

諾貝爾文學獎得主、墨西哥作家帕斯(Octavio Paz,1914—1998)說過「死亡是墨西哥人最鍾愛的玩具之一，是墨西哥人永恆的愛。對於紐約、巴黎或是倫敦人來說，死亡是他們輕易不會提起的，因為這個詞會灼傷他們的嘴唇。然而墨西哥人卻常把死亡掛在嘴邊，他們調侃死亡、愛撫死亡、與死亡同寢、慶祝死亡。」

亡靈節便是這樣一個「慶祝死亡」的風俗節慶，同時也是墨西哥人從古代印第安人哲學中繼承的對生命的獨特看法與理解。對於他們來說，死亡是生命周期的完成，亡靈節是生者與死者的團聚。

墨西哥的亡靈節一般從10月31日夜晚持續到11月2日。

31號晚上人們進行打扮裝飾，家裡布置祭台(Ofrenda)，歡迎1號那天孩子們的靈魂歸來，而2號，則是等待大人靈魂回歸。

電影中的祭台

祭台上會擺放「亡靈之花」萬壽菊(flores de cempasúchil)，以及親人喜歡的很多美食。這是為參與節日狂歡的生者和逝者所準備的。

和中國傳統一樣，墨西哥人相信逝者可以通過吸收食物的香氣來享用家人為他們精心準備的歡迎禮。

電影劇照

用蔗糖或者巧克力手工製作的糖果頭骨(Calavera)，表面色彩一般用植物染料繪製，更講究的還會加上翻糖、堅果、彩色小珠子、還有羽毛等進行裝飾。

寄託思念的亡靈麵包(Pan de muerto)，是一種上面撒有糖粉的軟麵包。通常在亡靈節開始前幾個月大家已經開始製作和食用。

和普通麵包不一樣的地方在於，會有額外的麵糰捏成骨頭形狀裝飾在亡靈麵包表面，代表著已逝去的親人。

指骨上的一圈，表示生命的輪迴。部分麵包上還有淚珠的形狀，代表Chimalma女神為生者流下的眼淚。

電影截圖

電影開頭的剪紙（papel picado），也是亡靈節的標配裝飾之一。中國剪紙是用剪刀和刀加工而成，墨西哥剪紙多用鑿子，從西班牙語「papel picado」就能看出來。

影片以一段剪紙秀開場，伴隨著濃郁的墨西哥音樂，小男孩米格旁白搭配剪紙，家族秘辛由此鋪陳出來

美食與酒

Comida y Vino

墨西哥的美食一直是許多旅行者奔赴此地的原因之一，和這個國家多彩的面貌相同，墨西哥菜也是絢麗豐富的。3000年前，旅行者們把各種從世界各地收集到的原材料帶回墨西哥，並與當地的傳統食物結合，產生了今天另人驚嘆的墨西哥菜，也讓這種獨特的菜系受到全世界人民的喜愛。

在《尋夢環遊記》中，奶奶叫孫子吃的玉米粽子（Tamal）就是墨西哥的傳統食物，這種糯米雞肉卷與中國的粽子類似，是將雞肉或豬肉與蔬菜、辣椒、調味醬料一起裹上玉米粉，並用玉米皮包起來蒸制而成。

墨西哥常見的街頭小吃烤玉米（Maíz asado），小攤上的配料不盡相同，簡單的原材料加上調料之後，變得多變又美味。

炭火烤制的玉米鮮嫩多汁，烘烤時隨意加點奶油、沙拉醬、芝士粉，還有撒上熱情如火墨西哥人鍾愛的辣椒粉，就能拿在手上吃個不停。

影片里埃克托帶給好友的酒，大概是亡靈節必備，用六種特定植物龍舌蘭發酵而成的酒Pulque。

在歐洲人發現新大陸之前，當地印第安文明已經開始使用龍舌蘭汁釀造Pulque了。它擁有牛奶般的顏色和略帶粘稠的質感，嘗起來帶點發酵的酸味。而廣為人知的墨西哥國酒Tequila則是用特有的藍色龍舌蘭草釀造而成的。

現實中的Pulque酒

文化元素

Elementos Culturales

服飾

動畫里人物上的500多套服飾，全是團隊在現場臨摹墨西哥的街頭舞者而得。他們還原了墨西哥傳統服飾：色彩鮮艷絢麗，刺繡精美細緻。

其中出現在女士身上最多的就是胸前帶有彩花刺繡的白色棉布裙，這種墨西哥老一輩的人還在穿的民族服飾，電影一開始男主的曾曾祖母Coco出場就穿著。

其次就是參加亡靈節專屬的墨西哥傳統服飾，「恰魯」（Charro）和「支那波婆蘭那」（Chiapaneca）。前者是一種類似於騎士服的男裝，後者則為一種裙式女裝。

亡靈節的傳統服飾當然不止這些，著名的墨西哥大草帽也是必備單品之一。在進行墨西哥mariachi傳統表演時，演奏和演唱的人會帶上戴這種叫sombrero造型獨特的帽子。

除了表演專用的帽子，用水草、麥秸或棕繩等物編織的帽子也是墨西哥人經常使用的單品，它不僅可以用來遮雨遮陽還能在休息時將衣物放於帽中，以防沾塵土。女性則常常將頭髮梳得很高，再插上花朵、水果等等的裝飾。

骷髏

雖然上文我們已經提過亡靈節祭品中常出現的糖果頭骨，但是小編還是要把「骷髏」這個文化元素單獨拎出來聊一聊，因為他在墨西哥遍布亡靈節的各個方面，剪紙、裝飾和糖果都可以做成骷髏形狀。骷髏源於古老的阿茲台克文化和其他中美洲部落，他們尊崇骷髏，認為骷髏是生和死之間最近的連接。這也是《尋夢環遊記》中出現最多的意象。

仔細看電影，我們會發現影片中每個骷髏頭都畫著不同的圖騰。不管圖騰如何，這些骷髏頭形象在墨西哥都有一個共同的名字Catrina。

「Catrina」是墨西哥刻版畫家何塞·瓜達盧佩·波薩達於1913年所創造的錫版畫角色，和電影里出現過的非常相似。

每年的亡靈節，人們將自己裝扮成「Catrina骷髏頭」走上街頭慶祝節日。骷髏頭在墨西哥並不代表恐怖，而更像是一種吉祥物。

這種傳統的墨西哥服飾元素還因為獨特的造型一直影響著時尚界，成為了很多設計師的靈感來源。

愛波瑞吉

亡靈之地還有一個神物讓人驚奇，這就是愛波瑞吉。愛波瑞吉其實是一種顏色鮮艷、墨西哥民間手工藝品。它們形式各異，有許多幻想中的生物，比如有長著兔子耳朵的蜥蜴、長著蝴蝶翅膀的大象等等。片中他們被設計成神獸，是亡靈世界的引路者。

愛波瑞吉（alebrije）的來源據說是有個做手工藝的人，有一次病得很嚴重，燒的很厲害的時候，夢裡總夢見一群怪獸，嘶吼著alebrije，醒來之後，他日以繼夜地把睡夢中的東西做了出來，並開始銷售，一直到Frida和Diego來向他大量購買，alebrije就此成了墨西哥的「網紅」，後來逐漸成了一種標誌。

愛波瑞吉的來源，大家可以讀讀看這個小故事

瓜納華托

Guanajuato

在《尋夢環遊記》中，米格因為觸碰了一把吉他而踏上了亡靈土地之後，他看到了一個五彩斑斕、光怪陸離的神秘世界，而這一場景的原型就來自於墨西哥瓜納華托。

電影劇照

瓜納華托位於墨西哥城東南方370公里處，是一座色彩斑斕的小城，早在16世紀，瓜納華托就曾是世界最大銀礦中心之一，依託礦業的發展，這座古老的山城一直是輝煌而繁盛的。

發達的經濟基礎也為這裡的藝術氛圍提供了孕育的土壤，恩科托國際電影節、塞萬提斯國際藝術節等盛大的節日的舉辦讓瓜納華托成為無數藝術迷的朝聖地。

在瓜納華托城內處處能看到融合了新古典主義和巴洛克風格的歐式建築，鵝卵石鋪成的街道如迷宮一般蜿蜒而去。接吻巷(Callejón del Beso)是瓜納華托最狹窄的巷子之一，也是情侶們來到瓜納華托的必游之地。相傳，情侶不能在巷道兩旁面對面的陽台上接吻，否則會招來厄運。而今天，情侶或夫婦在接吻巷接吻則會受到眾人祝福，過上幸福美滿的生活。

人物

Los famosos mencionados

《尋夢環遊記》中，多次出現的Frida Kahlo的形象，說明了她在墨西哥人民心中的地位。

弗里達·卡羅，對墨西哥文化有所了解的人應該知道這位傳奇女畫家，片中她也出現在亡靈世界，擔當舞台設計，一副絕世獨立藝術家的姿態。弗里達的作品常帶有超現實主義的色彩，偏愛自畫像，一字眉，頭頂水果或鮮花，片中對此也有打趣。

影片中出現的米格爾的音樂偶像，英年早逝的歌神德拉庫斯Ernesto de la Cruz, 原型是墨西哥電影黃金時代（siglo de oro del cine）家喻戶曉的演員和歌手 Pedro Infante。

影片的另一個情節，在Ernesto派對入場時，出現了一個叫El Santo的人，保安對他表示了崇敬之情，這也有據可依。El Santo 是墨西哥自由搏擊（lucha libre）史上最偉大的運動員，他以銀色面具著名，職業生涯跨五十年，還參演過50部電影。

Lucha libre也是墨西哥社會生活很重要的一部分，自由搏擊，聽名字似乎很暴力，但其實去了以後發現，他和拳擊有很大不同，不以競技為目的，更多的時候是兩個人的配合表演（但也很走心），好看的動作，有趣的場面都是台上的luchador（搏擊者）要考慮的東西，輸贏並不重要，重要的是讓大家看的開心、看的盡興。

在愛的記憶消失前

請記住我

影片交織著兩個內核，表面上用小男孩對音樂的熱愛串起了整個故事，但是情感上卻牢牢扣住亡靈節的內涵和墨西哥人的情感核心——親情。

為什麼人們要過亡靈節呢？為了和家人和朋友重聚，為了彼此之間的聯繫，為了共同擁有過和正在擁有的美好時刻，不管是生是死。所以，「在愛的記憶消失之前，請記住我」。

「

Recuérdame aunque tenga que emigrar

請把我深深地記在你的腦海里，就算我遠走他鄉

Recuérdame

請不要忘了我

」

更多西班牙語內容，敬請持續關注【歐那西班牙語】。