我在台灣讀大學（六）溝通，理解，與尊重

曾幾何時，因為政治原因，大陸和台灣互相都不了解。

2008年台灣的大學陸續開始招收陸生。我的一個學長，現在已經讀博士了，2011年作為我們城市第一屆陸生去台灣。那次聚會他跟我們聊天時說，到台灣就有人問我：你家有洗衣機沒？

正常人就算不笑出來，心裡也會嘀咕：我們現在很富了好嗎？瞧你們這外賣難送·，網購沒有，NBA都得翻牆回去看，還以為我們跟以前一樣窮？比你們好多啦！

這話心裡說就算了，要真說出來，或者用奇怪的口吻說類似的意思，台灣朋友心裡也會嘀咕：喲，大陸人有錢了就拽了？還不是整天被洗腦，有理沒處說？有錢了又怎樣？

這樣一來，這個溝通就失敗了。當然，雙方也不可能有尊重。個人認為尊重的基礎，是雙方充分溝通，並理解對方與自己的不同，所謂求同存異，才能彼此尊重。上一篇文章也講過，我理解台灣室友通宵打遊戲的狂熱，他們也理解我早睡的習慣。不妨礙對方，所以我們才做到了互相尊重。

我之所以有這麼一番思考，是因為課上的一件事。我的德語聽力老師，卡琳，是一位德國女士，會講中文。她問我：「你喜歡吃哪種口味的披薩？」我對披薩不太感冒，以我的口語水平，也只能回答我不喜歡吃披薩。然後，她怔怔地看著我說：「你來自廣東…廣東沒有披薩！"

我當時就偷偷地笑了。遍地的西餐店怎麼會沒有披薩？老師的思維看來還停留在20世紀啊。但後面才精彩，她說：我去過武漢，吃過中國的披薩，特別好吃。」

老師，那玩意兒叫蔥油餅吧…或者叫餡餅…

我開始查德文和英文里蔥油餅怎麼說，但翻譯軟體給的回答都不太滿意。如果我照上面的說，外國人都會以為所謂的蔥油餅是一種糕點，或是甜點，因為答案直譯回去就是烤蛋糕…這也許就是文化上的差異，也是大多數外國人的通病。中國發展的如此快，著實讓很多人反應不過來呢。

所以說，在台灣，或是國外，遇到一些歪果仁，問我們一些奇怪的問題時，不要有瞧不起對方的口吻，要笑就心裡笑。耐心的解釋我們的現狀。我們才能讓世界上更多的人了解當今中國，更重要的是，尊重中國和我們中國人。

溝通的重要性，就是要互相了解，就不會發生狗血對話。卡琳跟我們說，幾年前剛來台灣，一個老人問她：「你是東德人還是西德人？」

如果想體驗她的感受，就想像下有人問你，你是共和國的還是民國的？

推薦閱讀：