memoQ 對齊：打造你的專屬語料

談到對齊文檔，您的第一反應是什麼？讓我來猜猜：新建對齊項目、添加互譯關係的源語和譯語文檔、自動對齊、在對齊編輯器中修改自動對齊錯誤的句段、導入TM、將該TM添加到某項目，然後通過匹配提供譯文？拜託，這很傳統啊～

如果是這樣的話，那麼問題就來了：如果軟體木有對齊編輯器即對齊功能不完善的情況下，咱應該如何『對齊』呢？答：將對齊文檔保存為 xliff 雙語文件，這樣便於直接在翻譯編輯器中處理。

好吧，不得不說以上對齊方法真﹒傳統。啥意思？memoQ 對齊功能簡直完爆這種傳統方法好么！來吧，小板凳排排坐，小編要開始講段子了（嚴肅臉）。

使用memoQ進行對齊，請參照以下流程。

第一步：創建新項目。

第二步：創建語料庫（LiveDocs）。

第三步：添加對齊對。

第四步：添加對齊文檔對/文件夾。

註：據上圖顯示，本次添加對齊文檔對的兩份文件名稱相同，因此添加完兩份文檔後，memoQ會自動連接兩份文檔。反之，若兩份文檔名稱不同，則用戶需要手動選擇「添加原文（目標）文檔為」，然後點擊粉色部分「連接文檔」。添加文件夾結構的操作類似，當然，若連接錯誤，用戶可選擇「移除條目」，然後重新設置。

第五步：對齊語料資源成功顯示。

如圖所示，對齊成功的語料資源顯示在語料庫視圖內。且以兩份文檔名稱一起命名。

其實，到這裡，memoQ對齊文檔任務已經完成了。之前說小Q對齊可以完爆傳統的對齊方式，似乎還是懸念。接下來，請坐好，小編要開車了哈哈哈～

小Q對齊亮點之一：memoQ有完善的對齊編輯器，您可以直接針對對齊結果進行編輯，如下圖。

在彈開的對齊編輯器窗口，您就可以直接編輯對齊結果啦！

小Q對齊亮點之二：對齊語料資源可以直接作為翻譯匹配結果之一，為您提供可能的參考譯文。如下圖。

當然，您也可以將該語料資源導入項目TM，進而為項目文件提供匹配譯文。但是，作為語料資源提供匹配的重要優勢在於：語料庫內的句子可以查看譯文上下文，但是TM內則是打亂的句段，懂行的你，肯定明白我在說什麼對吧？看下圖。

只需點擊黃色高亮「顯示文檔」，您就可以看到亮點一中的對齊編輯器結果界面，從而查看譯文上下文，豈不美哉！

小Q對齊亮點之三：您可使用memoQ在翻譯過程中，僅編輯那些您需要的，項目用得上的自動對齊結果，無需全部編輯之後再使用對齊結果。這簡直不要太省時、省力、省心啊！

創建對齊語料資源後，仍以語料資源形式來為項目提供可能的匹配譯文，然後直接開始翻譯。您在翻譯過程中，小Q會將語料中的可能匹配譯文提供出來，若您發現該譯文可用，則可直接插入譯文窗格；若發現有錯誤，則可右鍵該翻譯結果，點擊「顯示文檔」，然後直接編輯那些您需要的對齊結果即可。如下圖：

到這裡，小Q對齊功能操作與優勢基本闡述清楚了，歡迎留言討論。

好啦好啦，今天就到這裡，下次見～