語料管理工具大比拼

大家好，我是小崔~

隨著語料的增多，我們不可避免的會遇到一個問題—如何管理這些語料？如何對語料進行編輯、合併、拆分、去重、轉換格式等問題都需要我們著手去解決。下面，小編就語料管理，介紹一些常用的語料管理工具。

語料管理工具分為記憶庫管理工具和術語庫管理工具。本期，我們著重介紹記憶庫管理工具。

從上述圖表，我們可以發現，Tmxmall-私有雲、Tmxmall-TMROBOT、Trados-記憶庫、TMX Editor以及Olifant等工具基本功能大體一致，但不同的工具又具有不同的特點。

1. Tmxmall-私有雲

a) 雲記憶庫可實現在線語料管理，在任意一台電腦上可隨時查看並編輯個人記憶庫。

b) 結合Tmxmall在線對齊，提升記憶庫質量，同時可改變語言對方向，快速實現記憶庫的語言對方向轉變

c) 載入私有雲，或對齊時，系統自動去除tag

2. Tmxmall-TM ROBOT

a) 最大的特點便是對記憶庫文件的本地管理。TMROBOT客戶端支持tmx文件的導入、導出、檢索等，安全且高效。

b) 支持tmx文件按條數切割，提高翻譯工作的效率

c) 支持google、百度翻譯

3. Trados翻譯記憶庫

支持其他記憶庫管理工具共有的功能（需要將tmx文件升級成.sdltm格式）

4. TMX Editor

a) 除基本功能之外，其QA功能十分便捷

b) 過濾器也是一大亮點

5. Olifant

軟體小而強悍，需要花時間掌握

以上便是我們對語料管理工具的一些介紹，如果大家還有更好的語料管理軟體，歡迎大家積極評論。謝謝儂~

我是小崔~

微信：18616024676