英國巴斯大學翻譯專業申請指南

從今天起，外研在線Unipus正式和大家見面啦~

第一篇文章是關於翻譯專業的申請指南，希望能對學外語的同學們有一些幫助。

廢話不多說，我們請U Tang來分享。

想申請口譯專業的同學應該都會把巴斯大學放在第一位，不管是從回國找到好工作還是考取聯合國和歐盟口譯的比例來看，巴斯大學的口譯畢業生絕對有很大優勢。比如10年的上海世博會，當時招口譯的時候，如果是巴斯大學的畢業生，直接就進入最後的面試環節，不用再經歷前面的筆試等環節。足以證明巴斯畢業生的水平和知名度。

今天我們就來看看，名聲遠播、雄踞一方的巴斯大學高翻學院是如何申請的！

▲ 先感受一下美麗的巴斯

提到翻譯專業，英國巴斯大學可謂當仁不讓的佼佼者，傳說中的世界三大高翻學院之一，友（xin）善（hen）仁（shou）慈（la）的專業老師，煉獄般的翻譯練習，高大上的聯合國系統見習……當然，在迎接這一切之前，是競爭激烈的入學申請！

巴斯的入學申請通常在10月左右開放，最好是系統一開放就馬上提交申請，因為巴斯唯一不缺的就是申請人……

所以要想趕上明年（2019年）秋季的入學，現在可就得開始準備啦！

巴斯傳統翻譯專業為MAIT（口譯與筆譯碩士），從2016年秋開始，學校將一半的學生名額分轉至新開專業MATBI（筆譯與商務口譯碩士）。MAIT注重會議口譯，MATBI注重筆譯與商務聯絡口譯。兩個專業申請前期步驟基本相同，只是面試階段有所區別。

Step 1

搞定雅思（ASAP，最好在9月前）

翻譯專業可謂是為數不多（如果不是唯一一個）需要在申請前就需要把雅思考到指定分數的專業，巴斯大學對翻譯專業的雅思最低要求是：

MAIT ：總分7.5；口語7，其他6.5

MATBI ：總分7.5；寫作7，其他6.5

? 由於雅思從考試到出分周期較長，要是遇上抽查那就更是時日不定，所以儘早拿下為妙！注意：如果申請時雅思分數還沒有達到要求，基本會被秒拒，again，巴斯唯一不缺的就是已達到語言要求的申請人，就是這麼傲嬌……

Step 2

搞定文書（ASAP）

巴斯大學使用的是在線申請系統，所有信息都填寫在申請系統的表格之中，補充文件需要上傳。切記，所有文件均需要雙面掃描。

需要上傳的文件有：

① 個人陳述（Personal Statement）：

相當重要！這是可以展現自己英文到底有多溜的第一次大好機會，好好把握啊童鞋們！！可以寫自己以往的翻譯實踐、為何想學翻譯、接受過哪些翻譯相關的培訓、對翻譯有什麼了解、為什麼選巴斯大學……總之表現自己想要來巴斯的強烈願望、表現自己完全有資格來巴斯的強勁實力就可以了！

② 簡歷（CV）：

最長A4紙兩頁，列出以往成就，如果有翻譯作品、翻譯實踐就大膽列出來吧！

③成績單、學位證書、雅思成績單。

④推薦信：

需要兩份，其中一份必須是學術推薦信，必須是學校官方紙張（也就是有學校名字、校標等等）。申請後系統可能會給推薦老師發郵件進行確認，請先跟老師打好招呼。

Step 3

提交申請（10月）

按照系統提示進行註冊、提交資料即可。

Step4

遠程筆試（11月開始）

如果能通過初選，系裡負責招生的老師會給你發送電子郵件進行遠程筆試，從收到郵件的那一刻起，你只有48小時的時間完成並回復郵件。

筆試通常由筆譯和口譯兩部分組成：

◇ 筆譯：筆譯通常有兩篇文章，一篇為英譯中，另一篇為中譯英，長度通常在四五百字，難度貌似每年不穩定，有些年稍難，有些年稍易。筆者申請的那一年，英譯中是衛報的一篇政治報道，中譯英是一篇關於中藥庫存的文章。既然是開卷考試而且時間相對充足，那就好好展現自己的翻譯潛力吧！

◇ 口譯：口譯也有兩段兩分鐘左右的錄音，英譯中和中譯英各一篇，你可以選擇同傳或交傳形式進行，需要將自己的口譯錄下來，將錄音文件發給招生老師。

Step 5

面試

（MATBI次年1月開始，MAIT次年4月開始）

如果能通過第一輪遠程筆試，會收到招生老師發來的面試通知。面試階段，兩個專業有所不同：

MATBI

因為筆者沒有參加過MATBI專業的面試，所以無法描述親身經歷。不過可以確認的是，MATBI的面試由兩個部分組成，一是閉卷筆譯考試，二是英文面談。重頭在筆譯考試，面談不大可能包括視譯等內容。

MAIT

面試階段不再涉及筆譯。整場面試全英文進行（當然，除了需要你譯為中文的時候……），通常是三個部分：

① 閑聊：

閑聊發生在面試開始和面試結束階段，大體就是聊人生、聊理想、聊愛情（並沒有）……聊你的以往經歷、為什麼學翻譯、為什麼選巴斯等等。

② 即興演講：

在面試伊始的一波尬聊之後，老師會跟你說接下來是即興演講，然後拋給你一個話題，需要你馬上開始做3分鐘左右的演講，沒有準備時間，之後可能會再就你的演講內容尬聊幾句。

③ 視譯：

英譯中和中譯英各一篇，同樣需要在拿到稿子後馬上開始，沒有準備時間。

面試結果通常會在三周左右出來，如果通過，恭喜你，收到的就是offer啦！美麗的巴斯小鎮，哦不對，是巴斯小城在向你招手咯！（小鎮vs小城的梗請在入學後向女神老師Jane求教，哈哈哈）

外研在線Unipus為你的英語保鮮，用漫漫時光對你告白。

作者 | 唐源旃

編輯 | 陶見平