關於試譯

通常試譯的評分標準分為準確性、術語、語法·流暢度、標點、本地化等幾個方面（不同語種可能稍有差異）。

我們做甲方時，相較於「文筆」，其實更重視譯者對遊戲領域的了解程度和做功課的程度。也就是說熟悉遊戲的譯者會加分，不太懂遊戲但願意查資料而且擅長查資料的譯者也加分。

所以，選擇試譯文本時，最好針對性地挑選。

1. 準確性，語法·流暢度

基本含義翻譯正確、句子通順，應該是所有領域翻譯的最基本的要求，就不多說了。

2. 術語

如果連 Hit Point、critical 都翻錯，那可能以後都不會和這家翻譯公司合作了，畢竟試譯都有多次校對，連這都查不出來也太敷衍客戶了吧！

另外會混入一些有迷惑性的術語，比如 party、class、staff，如果有上下文的前提下還翻譯成派對、班級、工作人員，明知道是卡牌遊戲也翻不出來 deck 的含義，也會讓人很遺憾。

（以上都是我們試譯時真實遇到的情況，而且不止一家翻譯公司，並且有一位堅持認為 staff 翻譯成工作人員不能算錯，畢竟有多種含義，可是這個詞條的分類明明是在 equipment 裡面啊！）

3. Style Guide

提供試譯文本時，通常會同時提供 Style Guide，或者簡單的翻譯要求。這時可以適當地加入一些非常規的要求（不一定適用於實際文本，只是試譯專用），比如引號使用「」/『』而不是 「」/『』，或者「你」必須區分「妳」和「你」等等。

加入這些並沒有太大意義的要求（有時候是有意義的，比如為了顯示美觀），實際上是在考察譯者有沒有認真讀 Style Guide。畢竟實際 Style Guide 中通常會包含大量的變數說明和格式要求等，如果試譯時都沒耐心讀（或者理解不了），那實際翻譯時恐怕更不會讀了。

4. 本地化

很多遊戲喜歡自造詞，比如有個遊戲里有很多自造的元素，都是 -ium 結尾，如果譯者能按照元素命名規則命名，而不是直接音譯，會很加分（當然很多人試譯時根本沒發現這個詞代表元素）。

實際上試譯評分時，本地化所佔比重並不大，實際上第 1 條能做好就足夠感人了，所以其實這一條不必花太多功夫，有時候發揮太多反而弄巧成拙。

實際翻譯時，本地化還是非常重要的，涉及到政治、法律、宗教、領土爭議的問題需要特別注意。不過，這些多半是由項目組來把關，翻譯時能提供建議最好不過，直接按照原文翻譯也沒有問題。

5. 標點

如果 Style Guide 有規定就按照 Style Guide 的要求，沒規定就參考國家標準的標點符號用法吧。

標點的問題大多出在很多人翻譯時，譯文直接沿用原文的標點，或者源語言與目標語言的標點混用。

英中或者中韓互譯時，如果英文半形和中文半形標點混用，其實很容易看出來，譯者也會比較注意（當然也有人連這個都不注意）。

但是日譯中時，經常遇到譯者忘記把日文逗號改成中文逗號。

如果遇到以上幾個方面都能做到 90 分以上的乙方，請務必珍惜！