德語二外學習經驗貼（不以出國為目的）

05-03

之前在知乎上被邀請回答了一個有關二外學習的問題，說起來還是第一次系統寫回答。那不如就放在自己的文章集里。

個人背景：歷史學本碩博，主修西方史學史和史學理論，英語底子還可以，gre321，日常有英文學術翻譯和英文材料閱讀的需要。個人習慣在語言上採取短時間高強度大突破的方式，考托福考gre都是這樣準備的，感覺每次用一兩個月備考完一次考試之後，水平能高很多。就gre而言，雖然很多專業辭彙現在也忘了，但語言能力是不會輕易忘的。缺陷：口語和寫作都一般吧，畢竟用的少。

二外學習經歷：法語學過初級，沒用，就棄了，想來也挺可惜。

學德語的經過：

25歲開始學的，感覺的確沒有本科的時候記東西快了，但勝在理解能力比以前強。另外德語有個很討巧的地方是，和英語同源，辭彙、甚至語法相似度很高，很多都可以遷移。

從開始學到結束中級課程，可以靠字典相當緩慢的看一些讀物和專業文獻（其實還沒正經用過，但系裡有相關的二外命題，是做德文的史學理論文章翻譯，所以也算檢驗了一下），用了半年時間，2016.7-2017.2這樣。

學習目標：

因為已經在國內讀博了，所以也不打算申請德國學校，無需考德福（但據說要是去那邊做博後還是需要的。。。）因此，目標就是首先能閱讀文獻（講真這個對於文科類專業尤其是哲學、歷史是很高的。前段時間愚人節笑話，說德國要簡化定冠詞，全部改用de，我給一個師弟留言說：然而這和我們又有什麼關係呢。。。）；然後就是去德國交換的時候掌握日常生活的口語；能聽講座算是進階要求了吧。最高階：考個德福嘍。

方法：

1.報一個專業的培訓班。費用總計的話應該是一萬五左右。

在萊茵春天報了德語班，從a1開始，沒有間斷，上到b2，全套用的就是同濟出的新求精教材。2016年暑假上了a1a2，是每天都去，大概不到8個小時，一周只休息一天這樣。秋季學期因為學校要上課所以報了周二、四晚和周日整個下午的那種走讀班，上完b1。寒假過年以前又上了b2的全天密集課程。

這種密集的班比在大學裡每周上兩次課的好處在於，省時、不容易懈怠、短時間大強度也不容易遺忘。缺點：很累。上課地點在學校附近，騎自行車一般25分鐘，最熱和最冷的時候都體驗過，不是很愉快。但班上還有同學是從昌平、大興做兩個小時地鐵來，我還要啥自行車。

老師很專業，講的內容就是基礎語法、詞法、順教材的文章和表達，練聽力和口語。中規中矩，但符合中國人學外語的習慣。聽過一些在歌德學院學德語的同學，是挺素質教育的，但進度慢，外教和學生估計也不是很能相互get，且很貴。不是很適合我。

2.自己的部分

上課筆記，下課作業，勤奮一點，逼自己一下。記了好幾本筆記，有種回到高中的感覺，假期每天上課的時候早晨一早出門，下午下課後先在教室把作業做完，回到學校稍微吃點東西，然後游個泳跑個步，真的是一段自上了大學以來前所未有的充實而踏實的生活。

開學後因為一邊要上課一邊學語言，有的時候就難免懈怠一點，總之盡量跟上吧。

（自己的筆記，還是蠻有成就感的）

後續到了B2級別，語法基本灌完了，很多筆記和表達就是記在書上了，其實也是懶，所以沒有整理一遍。老師們一般都用word文檔一邊講一邊把課堂筆記敲進電腦，之後發送給大家。

（老師的筆記，做複習資料棒棒噠）

自己的話還有一個重要的問題就是不要在學完後就丟下來。這個是親身的教訓。。。學完後已經擱了兩個多月沒看了，感覺生疏了特別多，現在就開始拿出老師b2級別的筆記複習這個筆記做複習。

反覆記憶達到能夠閱讀的程度就是二外的目的了。

3.參考書

教材是新求精德語基礎和中級強化，一共四本，加辭彙小冊子；

（教材）

（教參）

額外可以用的材料：新求精教材的教師用書（上面有聽力原文，中級的時候可以用的）

詞典：手機上必備的「德語助手」，直接花錢買了正版，可以查變位詞義，很重要，但不是一定準確；有一本譯文的新德漢小詞典；坊間推薦杜登大黃詞典。基本都只用手機啊。。。

其他：繼承了室友的一本《標準德語語法》，聽不懂的時候看看很有必要；買了一本還沒背的很薄的《德語辭彙聯想與速記》都是基礎詞。

個人學習缺陷：

口語和聽力一直不是太好，其實建議每天把隨堂聽力反覆聽，跟讀。我堅持的不好。雖然聽力和口語對於大部分人來說都是難點。

沒什麼其他的了。了解德國的歷史和文化對於學習德語很有幫助，因為會很有熱情。

Ich liebe Deutsch.

第一次很系統的回顧自己的德語學習經歷。這件事對於我個人而言其實是一件觸動很大的事情，自從高中畢業後第一次自發的、系統的、高強度的學習一個新東西，像是給自己發張證明，寫上「you are good」。讀了這麼多年的書，其實一直沒有太多自信，也不是特別擅長建立自信，有時就是需要通過和自己較勁的方式來給自己一點底氣。

給自己額外找件並不輕鬆的事做，其實是痛並快樂著的，每天騎著車子都希望是最後一天，每到中午尋覓食物的時候也會覺得沒有一個routine的感覺其實很糟糕。

形式如此苟且，結果十分美好。