如何開始閱讀英文原版書？

05-03

俗話說「萬事開頭難」，讀英文原版書的開頭更是難上加難。我從開始閱讀英文原版書到現在已有兩年多，但從一開始的磕磕碰碰到現在遊刃有餘，中間還是有很多不得不說的故事。

1. 首先不建議閱讀縮寫版/改寫版英文書

閱讀本身的樂趣在於體會原作者的筆觸，很多時候故事就不僅僅只是故事了，而是一個媒介，以此傳遞一些無法直接傳遞的信息。而縮寫或改寫的過程，就是將這個傳遞生生打斷，只余了故事本身，這種你看簡介也能了解的東西，何必費勁讀一本書呢。讀了縮寫版/改寫版的讀物，就感覺是聽了一個粗糙的故事。至於原作的筆觸、句法、如何巧妙地銜接、於無聲處動人等就完全感受不到了。所以我並不建議讀這種，雖然簡單，但意義甚微。

2. 不建議閱讀經典名著

回想一下閱讀中文書的過程，從很小的時候，有些經典已經是無處不在了。經典之所以成為經典，自然有其可以沉澱下來的東西。然而，對於初接觸英文原版的人來說，看幾個世紀沉澱下來的讀物就如同十幾歲的中學生去看文言文一般，其場景和語言都和現實生活有一定落差，更無法將其運用到日常寫作交談中，讀起來自然難以提起興趣。最好還是找英美當代的暢銷青春小說等來讀。例如電影《怦然心動》的小說 Flipped 就是一個不錯的選擇。還有類似 The Fault in Our Stars 這種成長類青春類很容易代入其中。

3. 選擇自己感興趣的題材

我自己喜歡閱讀文學作品、小說。我第一部真正意義上讀的英文原版是Sidney Sheldon的 Rage of Angels。當時選這個是看到關於這個作者的介紹。他是一個暢銷書作家，寫了很多愛恨情仇類的小說，我立馬想起高中那會讀郭敬明韓寒之類的了。這就要說到作品時間和類型了。我在第2點也講到，暢銷書普及性很高，閱讀起來會更容易，而且也更貼近生活化的英語表達。

4.提前了解故事簡介

看完 Rage of Angels 之後，我的英文原版閱讀的興趣才被真正激發了。為了讓自己能夠讀下去，可以先了解故事簡介，知道在講什麼，讀起來就會有一種恍然大悟的感覺，不至於讀半天也雲里霧裡，不然這本書很容易就丟下了。Rage of Angels在豆瓣上的簡介是這樣的：女主角是位初出茅廬的女律師，美艷而獨立，遊走在紐約城最有權勢的兩個男人之間；野心勃勃的黑幫老大，風度翩翩的聯邦參議員。她的眼中，他們是無微不至的情人；權力的遊戲里，他們是不擇手段的玩家。在你死我活的戰鬥中，她的愛也許是最有殺傷力的武器……也許中文這種情節有點老套了，但正是因為這種老套，看英文時熟悉感源源不斷，才能讓你繼續下去。看多了就會發現，英文和中文小說敘事方式很不一樣，由於故事本身的存在感被降到很低，你很容易被英文中經常出現的大量心理獨白和環境描寫搞得失去了情節聯繫，所以剛開始提前了解故事很有必要，除非你是劇透會死的類型。

5. 第一本可以中英對照（僅限第一本）

這和第4點的作用是差不多的，讓你在閱讀過程中始終能夠 follow 作者的思路，鑒於剛開始可能有困難，可以中英對照著閱讀，先看英文，劇情跟不上了就看一下中文，不過始終要堅持將英文的讀完。當然這僅限第一本，之後就要脫離中文版，嘗試全英文閱讀。

6. 尋找相關書籍閱讀

這裡的相關，可以是相同作家的不同作品，也可以是不同作家相同題材。通過閱讀Rage of Angels之後，我對Sidney Sheldon這位作家的風格有了一定了解。這時候，我又搜索了他的其他小說：The Naked Face 和 If Tomorrow Comes，趁著對 Sidney Sheldon 的熟悉度和親切感，把這兩本讀完。對這個作家也很喜愛，又去讀了他的傳記 The Other Side Of Me，這裡還有我當時寫的一段感想。

在此期間，我還閱讀了一本 From Good to Great，主要是老師要求讀並撰寫讀書筆記，要是按照以往的性子，我可能根本讀不下去。然而有了之前的基礎，加之這本書屬於經管類，語言很簡單明了，行文很清晰，讀起來比我看過的那三本要流暢的多。第二學期老師又要求讀 The 7 Habits of Highly Effective People. 也是同樣的風格。然而我本身對這類書不感興趣，讀著稍微無趣了點。有興趣的同學也可找這類書籍作為自己的入門書籍，這些書的作者對語言的運用十分流暢，邏輯清晰，簡單卻地道的表達，讀完絕對收穫滿滿。

7. 堅持不懈

不知不覺中我發現，我已經可以像讀中文小說那樣閱讀英文原版，而且在這個過程中，我開始漸漸享受閱讀英文書的樂趣，學習英文已不是目的，而成了閱讀所帶來的附加值。這個過程可能三言兩語看似輕鬆，但堅持下來你才會發現也是不容易。幾乎每個習慣，技能的養成都需要一個持續行動力，否則一切都是空談。然而當你堅持下來，一切已悄然改變。

寫在最後

今年我的讀書計劃為閱讀50本書，其中包括十本英文原版書。到目前為止，我讀完了Frankenstein, A Study in Scarlett, DrJekyll and Dr Hyde, The 7 Habits of Highly Effective People, The Reade, The Sign of Four 。目前在讀的有 The Translator』s Guide to Chinglish和Daring the Devil小夥伴有對英文原版書感興趣的，隨時歡迎來交流。