學了小語種之後，你的英語還正常嗎？來感受一下這風情萬種的法式英語

學小語種的孩子可能都有這麼一段歷程，以法語為例：

→剛開始學習法語時，英語先擱置一會兒。

→再次遇到英語時，好慌，metro怎麼讀來著？香蕉是寫 banana還是 banane？

→非常無助。

畢竟法語和英語有很多單詞實在是長得太像了啊，根本就是流落異鄉的雙胞胎吧……這到底要怎麼讀！

(英語在前，法語在後）

公寓：apartment / appartement

節目：program / programme

香蕉：banana / banane

行李：baggage / bagage

藍色：blue / bleu

紐扣：button / bouton

中心：center / centre

……

豈止我們學小語種的人會搞混，有時候英語不好的法國人讀起英語來也很拼。對長得像的單詞會直接上法語發音，長得不像的也要用法語硬讀。鑒於這種複雜的情況，兩個小姐姐忍不住要示（tu）范（cao）法國人是怎麼說英語的：

視頻經授權轉載自公眾號： BowledEye一隻大碗。視頻小姐姐的微博@一隻浪碗

雖然法式讀音很可怕，但還有更可怕的情況：你可能會不由自主地把英語和法語的語言邏輯混淆起來，如果出現這些情況，那你在朋友們眼中的形象就離「老司機」不遠了……

比如，當你說出 Je suis chaud 這句話的時候，可能只是想表達你發高燒了，身體體溫很高很熱。可這句話在法語里卻是一個大寫的性暗示……同理，如果你用 Il est trop chaud，意思就是你覺得他非常具有性吸引力，用來形容國民男神是可以的，但是普通的語境下如果想說他體溫很高，直接用 Il a chaud 就可以了。

再比如，試想一下，你和你的法國朋友同坐一桌，當你正準備向他們安利有機食物的諸多好處，順帶提了一句現在的食物防腐劑唉呀媽呀老多了，如果你用英語思維使用了法語中的préservatif 這個詞，那你肯定要被你的法國朋友笑慘了。因為這個詞在法語里是避孕套的意思。英語里表達防腐劑用的是 preservative，法語里不是！不是！不是! 記好了！對應正確的說法應是 conservateur！你想想，剛剛還是在作飲食的演講，突然話鋒就轉向了sexe，想想旁邊法國朋友的表情都很有畫面感。

這樣的情況真的很多，如果你也遇到過，歡迎到評論區分享。

彩蛋測試題：學法語的你，英語沒救到什麼程度了？

1. 迅速說出「voyage」的讀音。

A. 嗚哇呀舉 B. 我一舉

（音譯好難寫，歡迎大家留言更確切的…… ）

2. 見面打招呼時說什麼？

A. Bonjour / salut B. hello / hey

3. 提到你的床時，你用哪個代詞？

A. il B. it

4．「謝謝」外語怎麼說來著？

A. merci B. thanks

5. 「信封」外語怎麼拼？

A. enveloppe B. envelope

6. 4x20+10+7=？

A. 4x20+10+7 B. 97

7. Jaime the articles written in anglais et fran?ais. 這句話看得懂不？

A. oui B. 不懂

8. 「Wifi」你會怎麼說？

A. 危非 B. 歪 fai

9. Chanel 怎麼念？

A. 啥內了 B. 奢耐爾

10. 感到十分驚奇時，你會說的外語是？

A. Oh là là ! B. OMG

11. 非常不爽的時候你會說？

A. putain B.shit

12. Do you like French?

A. oui B. yes

更多法語學習相關內容，歡迎關注微信公眾號「滬江法語」（ID：hujiangfr）。