歐那日語I 這些「最簡單」的日語辭彙的意思你一定不知道！

05-02

今天娜娜給大家整理了一下這些「與數字有關」的好玩的日語表達，你想不想了解一下呢？

在閱讀之前， ?最近免費試聽課程-歐那日語官網了解下

1、三行半（みくだりはん）：休書

「三行半」指的是夫妻緣盡的意思。最初它指的是在夫妻離婚時，丈夫給妻子的家人寫的訣別信。「三行半」一般包含離婚宣言以及允許妻子再婚等內容。之後離婚的形式改為夫妻聯名共同簽署離婚申請書，「三行半」就僅僅作為「離婚」這一含義保留下來。

而現在，「三行半」還有一種意思是：夫妻雙方中的一人厭惡這段婚姻，單方面地想要離婚。之後還不僅適用於形容夫妻，戀人之間分手的時候也可以使用。

2、八里半（はちりはん）：烤山芋

看到這個單詞的時候，是不是覺得這個詞和距離有關係呢？可是，「八里半」的實際意義是烤山芋。#這是吃貨的勝利#

「八里半」指的是烤山芋。這是因為在古代，「板栗」被寫作「九里（クリ）」，人們覺得烤山芋的味道和板栗十分接近，於是就有了「八里半」這樣的俏皮話。而之所以不說成是「九里半」則是因為人們覺得烤山芋的味道雖然接近板栗，但不如板栗好吃，因此就用了「八里半」來稱呼烤山芋。

這是江戶時代常見的表達方式，但是現在卻並不常用。在長崎的部分地區，也有把烤山芋叫做「ハッチャン」的，據說這種說法也是從「八里半」演變而成的。

3、十三里（じゅうさんり）：烤地瓜

那如果看到的是「十三里」呢？你猜是個什麼食物？答案是「烤地瓜（さつまいも）」，這是因為烤地瓜的味道特別好吃，比板栗還好吃，所以就是「栗（九里）より（四里）うまい」，因此「烤地瓜」就成了「十三里」。#好冷的笑話啊#

4、四六時中（しろくじちゅう）：一整天

「四六時中」也可以說成是「二六時中」。在江戶時代，日本沿用的干支計時法，將一天分為12個時段，２×６=12，因此就有了用「二六時中」進行計時的說法。而現代使用的是24小時計時法，因此就有了這種「四六時中」的表達方式。

5、二枚目（にまいめ）：美男子

「二枚目」這種表達原來是歌舞伎用語，也是江戶時代產生的。歌舞伎看板一般由8枚組成。「第一枚板」也被稱為「書き出し/起頭，開頭」，上面一般寫有主角的名字；「第二枚板」常常寫飾演「年輕漂亮的美男子」的演員名字；「第三枚板」寫的是滑稽角色的演員名字。

因此「三枚目（さんまいめ）」也有「丑角，搞笑角色」的意思。

6、十八番（じゅうはちばん）：得意的本領

看到這個詞可不能聯想到我們常說的「十八線明星」什麼的哦。「十八番」在日語中是「得意的本領，保留節目，拿手好戲」的意思。它同樣也是來源歌舞伎活動，是「歌舞伎十八番」的縮略語，是市川家世代相傳的家藝劇目，由第7代團十郎制定，大多為狂言荒事，最早的時候稱作「歌舞伎狂言組十八番」，簡稱為歌舞伎十八番，後來以簡稱流傳。也寫作「おはこ」。

這「十八番」分別是「外郎売（ういろううり）」「嫐（うわなり）」「押戻（おしもどし）」「景清（かげきよ）」「鎌髭（かまひげ）」「関羽（かんう）」「勧進帳（かんじんちょう）」「解脫（げだつ）」「毛抜（けぬき）」「暫（しばらく）」「蛇柳（じゃやなぎ）」「助六（すけろく）」「象引（ぞうひき）」「七つ面（ななつめん）」「鳴神（なるかみ）」「不動（ふどう）」「不破（ふわ）」「矢の根（やのね）」，不過很多項目現在已經失傳了。

7一六銀行（いちろくぎんこう）：當鋪

也有部分日本人現在依舊把「當鋪」表述為「一六銀行」的，因為「當鋪」的日語表達是「質屋（しちや）」，「質」和「七」的發音相同，「七」可以分為「一」和「六」，人們一般在銀行借錢，因此「當鋪」就成了「一六銀行」。同時，也有「セブン屋」「セブン銀行」等表達方式。

8二枚舌（にまいじた）：撒謊

「二枚舌」的說法是源自佛教用語，一口兩舌。形容某些人會根據不同時間和場合說不同的話。也會若無其事地說著前後矛盾的話。也表示撒謊、矛盾。

9五十肩（ごじゅうかた）：中老年肩痛

「五十肩」指的是「肩膀疼痛，運動受限制」的意思，其實就是我們常說的「肩周炎」，也可以說成是「四十肩」。

10、三十一文字（みそひともじ）：和歌

和歌是日本的一種詩歌體裁。和歌包括長歌、短歌、片歌、連歌等。其中短歌最為常見。短歌有五句、三十一個音節，是一種日本傳統定型詩，格式為五-七-五-七-七。

11六尺（ろくしゃく）：兜襠布

「六尺（ろくしゃく）」除了表示長短尺寸「六尺」之外，還可以表示相撲選手身上穿著的兜襠布，是「六尺褌（ろくしゃくふんどし）」的省略形式。

褌（kūn），簡體為「褌」，在古漢語中指滿襠褲，區別於無襠的「絝」。日本兜襠布的學名也是褌，但並不是中式的褌，而是用長布條綁紮出類似丁字褲的效果。

12、九寸五分（くすんごぶ）：短刀、匕首

除了表示尺寸長短之外，也指刀長9寸5分（約29cm）的短刀，之後演變成女性護身用的短刀，「懐剣?(かいけん)?」。

13、一寸（ちょっと）略微

同樣是長短的計量單位，但是「ちょっと」寫作「一寸」是假借字，在形容時間上，相當於「しばらく」，在描述數量上是「一點、稍微」的意思。

14三十三才（みそさざい）：巧婦鳥

我們在形容人33歲年齡的時候，我們使用的正是「三十三才（さんじゅさんさい」，而實際上它也是一種鳥類。全長10厘米左右，全身是樸素的茶色，尾部短小且立起，飛動十分活躍，以小蟲子和蜘蛛為食，叫聲大且長。廣泛分布在歐洲、亞洲地區。

15十一（じゅういち）棕腹杜鵑

我們最開始學習數字的時候，一定都學過「十一」，也知道這是數字「十一」的意思，可是我們很多人都不知道「十一」還有一個意思是「棕腹杜鵑」。頭頂、後頸、頭側、背和兩翅表面石板灰色。虹膜橙色至硃紅色，眼周黃色，上嘴角黑色，基部及下嘴角綠色，腳亮黃色。分布於中國南鄰國家以至馬來群島等地，多見於常綠林或茂密的山地灌木叢。性機警而膽怯，常躲在喬木樹上枝葉間鳴叫。

感謝閱讀！