【日語N4時態體系】——我們對時間的認知只有過去·將來·現在嗎？（暫無視頻）

本內容最先由本人(教日語的小慌先生)於2018年4月21日發佈於微博：http://weibo.com/2616366405/FqEv8E70V

在上一季已完結的《我的課本·老師可沒這麼講》系列，

我們已經幫大家總結了以下3個日語初級語法體系：

N5助詞體系——「はwa」和「がga」有可比性嗎？

【Wa類助詞 vs Ga類助詞】

N4自他體系——「自他動詞」真的那麼重要嗎？

【自他動詞 vs 意志動詞】

N3語態體系——可能態、被動態、使役態的「〇〇態」是什麼？

【自他 vs 可能 vs 被動 vs 授受 vs 使役 vs 使役被動】

進入N4，我們來幫大家總結一個很抽象的體系，【N4時態體系】。

例①：～る vs ～た

走る 「要跑」

走った 「跑了」

這兩句並不難，因為區別很明顯：

走る 「要跑」 本質上 還沒跑。

走った 「跑了」 本質上 已跑了。

但是，如果變成否定，這兩句又是什麼意思呢？

走らない

走らなかった

對中文母語者來說，

「不跑」和「沒跑」是兩個非常容易混的概念，

本質上都沒有發生「跑」這件事，

他們很難從詞尾變形體會到時間概念上的微妙差異。

所以，

中文母語者學習日語的時間表達，非常依賴於時間副詞的搭配。

因為詞尾變只有個「形」而已，副詞好歹還算個「詞」。

我們把剛剛的例子變成：

今から　走る

今まで　走った

今から　走らない

今まで　走らなかった

中文母語者可以很快發現它們的區別，本質上是：

相對於 說話時的現在，

走る 　 是 今後【將會發生】「跑」這件事；

走った 是 至今【已經發生】「跑」這件事。

走らない 是 今後【將會發生】「不跑」這件事(="不跑");

走らなかった 是 至今【已經發生】「不跑」這件事(="沒跑")。

所以，

～る 是 相對於 說話時的現在，今後【將會發生】；

～た 是 相對於 說話時的現在，至今【已經發生】。

例②：～ている vs ～ていた

走っている

走っていた

走っていない

走っていなかった

當～る vs ～た 與 ~ている?～ていない 相結合，

事情又變得複雜了。因為，

前兩句都是「在跑著」；

後兩句都是「沒在跑」。

首先，要明確

~ている　 翻譯成「~正在進行著」；

~ていない 則變成「~沒在進行著」。

然後，我們還是最好搭配上時間副詞來理解：

今　　　走っている

さっき　走っていた

今　　　走っていない

さっき　走っていなかった

中文母語者又可以很快發現它們的區別，本質上是：

今　　　走っている 是 在現在這一瞬間【正在進行著】「跑」這件事；

さっき　走っていた 是 在剛才那一瞬間【正在進行著】「跑」這件事。

今　　　走っていない 　　是 在現在這一瞬間【沒在進行著】「跑」這件事；

さっき　走っていなかった 是 在剛才那一瞬間【沒在進行著】「跑」這件事。

所以，

~ている 表示 在某一瞬間【正在進行著】。

例③：～ているところ vs ～るところ vs ~たところ

走っているところ 「正跑著」

走る　　　ところ 「正要跑」

走った　　ところ 　 「剛跑了」

走った　　ばかり 　 「剛跑了」

當～る vs ～た vs ~ている　與 ~ところ vs ~ばかり 相結合，

事情又雙變得複雜了。因為，

①走った ところ vs 走った ばかり 在中文翻譯中感受不到區別；

②~ところ 可以跟～る vs ～た vs ~ている 三種搭配（而不是四種）；

③~ばかり 只能跟～た 一種搭配（和其他搭配沒有強調時態的作用）；

④~ところ 有作為從句的形式，~ばかり 只能用於主句接尾；

……

首先，要明確：

~ところ　 是個名詞，

來源於 ~所，引申為 ~時，翻譯為「正當~之時」；

~ばかり 　是個Wa類助詞（引起聽者注意，詳見【N5助詞體系】），

來源於 ~許，字源原意是「大概被許可的上下數量範圍內」，

引申為「剛好（完成）~」。

（另外和其他時態搭配也引申為「凈是~」）

然後，聰明的同學就知道我們要再次搭配上時間副詞來理解啦：

今ちょうど　走っているところ

今ちょうど　走る　　　ところ

今ちょうど　走った　　ところ

今ちょうど　走った　　ところ

さっき　　　走った　　ばかり

中文母語者又可以很快發現它們的區別，本質上是：

今ちょうど　走っているところ 是 【現在 剛好 處於 「在跑」之時】；

今ちょうど　走る　　　ところ 是 【現在 剛好 處於 「要跑」之時】；

今ちょうど　走った　　ところ 是 【現在 剛好 處於 「跑了」之時】；

所以，

~ところ 表示 【現在 剛好 處於……之時】，

嚴格限制了整個句子的時態必須【聚焦在現在】。

而，

~ばかり 充其量頂多是個引起聽者注意的Wa類助詞，

提醒我們「剛剛好……哦！剛剛好……哦！」

由於只有語氣上的作用，時態沒有太受嚴格限制。

從下面這句話也能體現 ~ところ 和 ~ばかり 的區別：

?　落とした鞄は、買ったところ（時）のやつ

√　落とした鞄は、買ったばかり（just）のやつ

我們不會說「弄丟的包包是，現在剛好處於買了之時 的那個」；

我們會說成「弄丟的包包是，剛買了的 那個」。

在描述所丟失包包的時候，

我們不會在時態上刻意聚焦現在此刻（而不是過去or未來）的包包。

例④：強調事態階段的複合動詞

マラソンを　走り始める 　「開始 跑」

マラソンを　走り続ける 　「持續 跑」

マラソンを　走り終わる 　「終結 跑 (=跑完)」

~始める?～続ける?～終わる 這些補助動詞，

和原來的動詞 走る 組合起來，

形成為 一個 新動詞，

強調了「跑」這件事的某個具體階段。

千萬要注意：

一件事的某個具體階段，是由一個複合動詞 來表達的！

之所以強調 一個(而不是兩個)，

是因為 這個新動詞，還會跟剛剛提到的各種時間表達進行搭配，產生千變萬化的組合。

我們把今天的內容總結起來如下：

～る 是 相對於 說話時的現在，今後【將會發生】；

～た 是 相對於 說話時的現在，至今【已經發生】。

~ている 表示 在某一瞬間【正在進行著】。

~ところ 是 聚焦【現在 剛好 處於……之時】；

~ばかり 是 引起聽者注意「剛好（完成）…」。

~始める?～続ける?～終わる 這些補助動詞 具體化了一個事態的某個階段。

以複合動詞 走り始める 為例，

搭配今天所學的各種時態表達，

我們可以組合出「跑」這個事態的千變萬化的時間描述：

走り始め る 　　　　　「將會 開始 跑」

走り始め た 　　　　　「已經 開始 跑」

走り始め てい る 　　　「現在 開始 跑 著」

走り始め てい た 　　　「剛才 開始 跑 著」

走り始め ている ところ 「現在正處於 正在 開始 跑 之時」

走り始め る　　 ところ 「現在正處於 將會 開始 跑 之時」

走り始め た　　 ところ 「現在正處於 已經 開始 跑 之時」

走り始め た　　 ばかり 「剛好 已經 開始 跑」

是不是覺得人類很神奇，語言很奇妙！

日本中古到中世這段時期，

有一批他動詞開始從本來的意思，引申出用來強調事態階段的補助動詞。

走り掛ける 「即將開始 跑」

走り出す　 「 跑 了起來」

走り盡くす 「 跑 了個遍」

走り切る 「 跑 了個透」

走り通す 「 跑 了一通」

它們有些意思非常相近，但也有細微差別。

不著急，我們會在N4課堂上一個一個逐個擊破。

敬請期待B站觀看小慌的歡樂講解版並進行彈幕吐槽——過去·將來時 vs 正在進行著 vs 聚焦現在 vs 事態階段。