在這個AI當道，傻子才學翻譯的時代，我選擇當個「傻子」！

「AI人工智慧的崛起，第一個幹掉的職業就是翻譯」。這個說法對於英語專業學生的衝擊不壓於8級地震。對於我一個十年銷冠剛轉行翻譯沒兩年的人，那叫10級海嘯，這個程度不是指被失業支配的恐懼，是被這個說法氣的憤怒值飆升。我用我自身的故事告訴你，AI不可能替代人工翻譯，至少在我這輩子。

為了「好就業」選了理科的我，有資格報北大，沒資格讀翻譯專業。來自於距離昆明40多公里的一個不窮不富的小鎮上的我，小學到高中，成績優異到成為公認的「北大好苗子」。當然，我自己也覺得，北大的翻譯已經在向我招手，結果，只有到你在選擇的時候，才發現，理科根本就沒資格讀翻譯，這是我第一次與翻譯擦肩而過。而實際上，我連北大的肩還沒有擦到！

大學選了個自己完全不喜歡的專業，是一個什麼樣的體驗。當你沒對你的第二志願上心的時候，它真的是會報復你的，那一年我帶著對翻譯的遺憾，來到了我隨便填的中醫科的國際貿易，實實在在的開始體驗大學生的必修課程——「論大學選了個自己完全不喜歡的專業，是個什麼樣的感受」，頹廢又沒有男朋友的大學生活。

唯一值得一提的是我的英語成績一如既往的優秀，也是第一次持續的感受到了用英語說話的文化藝術，然而現實是殘酷的，溫飽和理想兩難全，縱然萬般不願，也向生活低了頭，業餘愛好終不能解決溫飽。畢業後，我還是選擇了收入頗豐的醫藥銷售。

十年銷冠，重拾夢想，義無反顧辭職踏上翻譯留學之路。在工作時，有很多次重新選擇的機會，但總是以「再等等」「以後一定會換」的想法安慰自己，總以為銷售只是一時之計，沒想到一做就是10年。這10年里，雖然我從昆明地區銷售到整個華南地區的銷售冠軍，但是每天的想法日趨於「差不多就行了」。人，有時就是這樣，會時不時看不起當下的樣子。

以前，希望四十歲就退休。而現在，我真心覺得只要我有力氣，我會一直翻譯下去。當我正式面對要調離本地去外地就職銷售總監時，我意識到放棄這個行為竟然猶如潘多拉魔盒。既然要開始放棄，何不放棄到底。「放棄銷售，去做翻譯」這種念頭瘋狂的生長，沒辦法抑制。最後我拋棄10年的工作，拋棄高昂的薪資，毅然決然的投入翻譯行業。我基本每天工作要超過12小時，節假日都會進行高強度的翻譯工作，1年時間，翻譯了接近150萬多字，23部電影，40集真人秀，25集電視劇，8小時各類會議聽譯及一些廣告、宣傳片等的翻譯工作。

當我開始把所有時間用來做翻譯時，當我每成功的完成一篇稿子會有深深的滿足感時，我才真正確定了翻譯是我要干一輩子的事情。甚至，為了能支持這個想法，我放棄了剛剛積累出的翻譯界小有名氣的光環，把自己丟出去，去英語的發源地學習翻譯，去留學，去進修。

所以，就算100個1000個人在說AI會取代翻譯行業，翻譯即將沒落。而我，敢放棄10年高薪，敢留學翻譯，敢從頭再來，那就敢有理有據告訴大家，這，絕無可能！

我當然認同AI的出現，對於翻譯是有莫大的影響，但是請注意，那僅限於一部分。這個部分是什麼？通俗來講，是滿足日常需求和消費的部分。例如，利用搜狗翻譯進行語言轉換，但是也僅僅是逐字翻譯字義，但是大家肯定也很清楚，一個詞語，無論是中文還是英文還是其他語言，都不只一個詞義，即使過了10年，我依然記得我用在線翻譯去譯論文的慘痛回憶。

當然，還有一些簡單的溝通對話，比如出國時，有一個翻譯器，能讓你們簡單即使溝通的時候，我認為也是個相當不錯的存在，所以這種給與生活帶來便利性的進步，我也是認同的。

但是，我是絕對不認同，人工智慧會讓翻譯工作者失業的說法。都說翻譯有三難：信、達、雅。機器可以做到信和達，但是不能做到雅。

我有一個做人工智慧的朋友，他告訴我人工智慧是基於神經網路的學習模型。通俗而言，就是說，是給機器導入大量的已經存在的翻譯對照好的詞庫，再設置人類的基本情感的數據，例如喜怒哀樂，這樣，AI翻譯出的內容會更像人。

安簡?查特吉在《審美的腦：從演化角度闡釋人類對美與藝術的追求》中描述了人的審美的構成是什麼樣的，大概意思是人的藝術和審美並不是固態的，是可以隨著時間與地點的變化而變化的，是具有靈活性的。以我學習的影視翻譯為例，翻譯影視作品，歌詞的時候，這類的翻譯對照詞庫是否可以將AI訓練到足夠好可以準確表達原文的意思？在我看來，是不能的，至少現在不能。如果你還覺得能，那我建議去讀一讀這本書。

電影翻譯的獨特之處在於要受到口型和語言長度的限制，即便是字幕版也絕對不可以超出原對白長度太多。同時，譯製片具有瞬時性、無注性、聆聽性的特點，翻譯出的台詞必須使觀眾能在影院的有限台詞時間內聽懂、看懂。因此，這就需要譯者投入更多智慧，對台詞字斟句酌。

比如《敦刻爾克》中的home應該翻譯成「家」還是「祖國」，這裡面蘊含了的一種情懷。再比如，下面這些一些英翻漢，就可以直接對比出人工智慧不能和人工翻譯相比的原因。

再以我留學選擇的影視翻譯為例，這個方向的發展不能是純粹辭彙量的累積和翻譯量的機械疊加，而是需要對每個影視翻譯譯文進行精益求精的處理。所以需要下苦工的是這兩點：第一需要更多的閱讀兩個國家的文學藝術作品，更細緻的思考兩種文化所代表的思想；第二對於語言表述代表的語境，語氣，字數長度，節奏，文字攜帶的微妙的情緒要做反覆的揣摩，以求譯文更趨於完美。

最後，如果你正在猶豫是否要將翻譯進行下去，請先思考一個問題：做翻譯的意義到底是什麼？

對於我來說，比如說紀錄片或講座的翻譯，有很多最新的研究，中文資料可能還很少，那麼通過我的翻譯，就讓更多看中文的人能了解到這些信息；比如說電影，有了準確並且優雅的翻譯，就能更好地把電影里想要表達的那種感情表達出來；比如說現在國內有一些優秀的影視劇或真人秀作品等，想傳遞到國外，讓西方主流媒體接受越來越多的中國的作品，這更加需要優秀的翻譯人，把中國的文化，最準確最完美地用另一種語言表達出來。這是我作為譯者給予這個世界的價值。

PS：後續的故事是，我在500+份的全球申請者中成功晉級，成為當年利茲影視翻譯碩士的12個錄取者之一。我正與全球最優秀的影視譯者在一起求學。對此感興趣的小夥伴兒可以公號留言交流。

再PS：如果你知道去哪，全世界都會為你讓路。

文 / 王同學 編輯 / 一隻海牛