【N2】04.12 正午のNHKニュース

關注微信號：日語聽譯學習，第一發布，語音朗讀。

こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。

大家好，下面為您播報NHK午間新聞。

1、撃たれて死亡の警察官逮捕の19歳巡査の教育係

滋賀県彥根市の交番で４１歳の巡査部長が拳銃けんじゅうで撃たれて死亡し、１９歳の巡査じゅんさが殺人の疑いで逮捕された事件で、２人が同じ交番で勤務を始めてから２週間ほどしか経っていなかったことが警察への取材でわかりました。巡査部長は巡査の教育係だったということで、警察は詳しい経緯を調べています。

昨夜、滋賀県彥根市の河瀬駅前交番で井本光巡査部長（４１）が拳銃で撃たれて死亡した事件では、一緒に勤務していた１９歳の巡査が頭や背中を拳銃で撃って殺害したとして今朝、殺人の疑いで逮捕されました。

警察によりますと、巡査は調べに対し「間違いありません」と容疑を認めているということです。

滋賀縣彥根市派出所發生一起槍擊案，41歲的巡查部長中槍身亡，19歲巡警因殺人嫌疑被捕。通過採訪警方得知，該案件中的2人在同一派出所任職僅2周左右的時間。據稱，巡警部長負責該巡警的教育培訓工作。目前警方正在調查事件的詳細原委。

昨天晚上（11日晚），滋賀縣彥根市河瀨車站前的派出所發生一起槍擊案，41歲巡警部長井本光中槍身亡，與其一同執勤的19歲巡查因涉嫌槍擊其頭部和背部，今天早上以殺人嫌疑被逮捕。

滋賀縣警方表示，面對詢問，19歲巡警對殺人一事供認不諱，表示「沒有異議」。

また、巡査が交番に著任ちゃくにんしたのは先月２６日で、同じ日に著任した井本巡査部長が教育係を務めていました。

２人は初対面だったと見られ、交番は３交代制のため、一緒に仕事をする割合は３日に１度だったということです。

捜査関係者によりますと、巡査は身柄を確保された際、「罵倒されたので拳銃で撃った」などと話していたということで、警察は、短期間たんきかんに２人の間でどのようなやり取りがあったのか調べを進めることにしています。

另外還得知，該名巡警到任時間是上個月26日，同一天井本光巡查部長擔任培訓員。

2人應為初次見面。派出所為3班倒制度，一起執勤頻率為3天1次。

相關調查人員稱，在被捕時19歲巡警曾說「因為他罵我所以我才開槍的」。警方目前就短時間內兩人之間究竟發生了什麼爭執一事做進一步調查。

巡査の逮捕を受け、滋賀県警察本部は今朝會見を開き謝罪しました。武田一志警務部長です。「本件、警察官が貸與された拳銃を使用して殺人事件を起こしたことは、極めて遺憾であり、ご遺族、県民の皆様に深くお詫び申し上げます。當該職員につきましては、捜査狀況を踏まえ、厳正に対処いたします。」

また、警察署の栗生俊一長官は今日の記者會見で次のように述べました。「法施行する警察官が職務上貸與された拳銃を使って同僚警察官を殺害するという事件は、過去にありませんし、極めて遺憾に存じます。滋賀県警が捜査を盡くして、その結果を踏まえて本件に厳正に対処するとともに、規律高い組織の構築に努めていきたいと考えています。」

また、２人の間のトラブルの有無について事前に把握していたかどうかという質問に対し、栗生長官は「昨日の事件であるので、私としては滋賀県警の捜査を待ちたいと考えている」と述べました。

嫌疑人被捕後，滋賀縣警察本部於今天早上召開記者見面會並致歉。警務部長武田一志表示，「對於此次所發生的警察使用配備的手槍殺人一事，我們深感痛心。請允許我們對逝者家屬以及縣民致以由衷的歉意。警方將根據調查結果嚴正處理該職員。」

警察署長官栗生俊一在今天的記者會上表示，「身為法律執行者的警察卻使用配備的手槍殺死同僚，這件事是前所未有的，極其令人遺憾。滋賀縣警方會全力搜查，並根據調查結果進行嚴正處理，與此同時不斷努力構築紀律性強的組織。」

被問到事前是否了解案件當事的2人間有無爭執時，栗生俊一表示，該案件昨天才發生，目前也在等待滋賀縣警方的調查結果。

（聽譯：biubiubiu 校對：歐歐）

2、大分土砂崩れ不明女性５人の捜索続く

昨日(１１日)、大分県中津市で山の斜面が大規模に崩れ、住宅４棟むねが土砂どしゃに巻き込まれた現場では、警察や自衛隊などが依然、行方が分からない女性５人の捜索を続けています。

昨日大分縣中津市的山體大規模滑坡，現場4棟房屋被沙土掩埋。目前警方和自衛隊等還在搜查下落不明的5位女性。

現場から鈴木昭彥アナウンサーが中継でお伝えします。

下面轉接鈴木昭彥主播在中津市現場的報道。

「土砂崩れの現場を木を発散だ、大難からみています。発生から30時間以上は経ちました。この時間もおよそ500人の大勢で捜索が行われています。5人の行方は依然として分かっていません。現場では30分あまり前に國土交通省の新しい大型機械が投入されました。この機械は無人で活動を行っているということです。捜索を阻んでいる大きな岩の撤去などを行っています。

また、警察や消防はスコップで慎重に土砂を取り除いています。掘削機くっさくきを使った捜索も行っています。一刻も早い救出が待たれます。

更に土砂が崩れた現場の上の方では午前中國土交通省などが再び土砂が崩れる恐れがないかなど改めて山肌の歯槽の狀態を調べていました」

ここまで耶馬渓町の現場でした。

塌方現場樹枝散亂，可以看出是一場很大的災難。據塌方過去已經30小時，這個時間段里約500人進行搜索工作。但是任然有5位女性的生死未卜。據現場約30分鐘里程前國土交通省投入了大型的機械進行搜索，主要是用來清理大塊的岩石。此外，警察和消防戰士則是用鐵鍬細緻的挖掘，也投入了挖掘機了進行搜查。希望能夠儘快救出被害者。

此外在塌方現場的上方，上午國土交通省表示為防止山體再次塌方改從沒有植被的地方進行搜索。

這是在耶馬溪鎮為您帶來的消息。

昨日(１１日)、大分県中津市耶馬溪町で集落しゅうらくの裏山の斜面が大規模に崩れて住宅４棟が土砂に巻き込まれ、岩下義則さん（４５）が死亡し、女性５人の行方が依然、分からなくなっています。

昨天，在大分縣中津市耶馬溪鎮的村莊後方的山體大面積滑坡崩塌，現場四棟房屋被沙土掩埋，45歲的岩下義則先生確認死亡。另外5位女性的下落仍然不明。

大分県によりますと、行方がわからなくなっているのは、岩下義則さんの母親の愛子さん（７６）、江渕めぐみさん（５２）と娘の優さん（２１）、めぐみさんの母親の橋本アヤ子さん（８６）、それに岩下アヤノさん（９０）です。

據大分縣透露，失蹤的是嚴下義則的母親愛子女士(76歲),江渕めぐみ女士（５２歲），女兒優小姐(21歲)和母親橋本アヤコ女士(86歲),還有岩下アヤノ女士(90歲)。

現場では自衛隊が夜を徹して捜索し、今朝からは再び警察や消防も加わって６００人余りの態勢で捜索が続けられています。スコップを使って慎重に土砂を取り除くとともに、建設用の大型機械を使って土砂や大きな岩を取り除く作業も進められています。

現場的自衛隊不分晝夜的進行搜索工作。今天早上又增派了警察和消防員600人餘人進行搜索。除使用鐵鍬細緻小心地進行剷除外，也投入使用了建設上使用的大型機械用來清理大塊的岩石。

警察によりますと、山の斜面しゃめんは高さおよそ１００メートルのところから崩れ、土砂崩れの範囲は幅と奧行きがそれぞれ２００メートルに達しているということです。大分県などが、土砂崩れの原因を調べています。

據警察透露，山體是從高約100米的斜面崩塌，塌方的範圍為橫縱約達200米。大分縣等目前正對塌方原因進行調查。

(聽譯：凪 )

3、柳瀬氏らの喚問要求自民16日に回答へ

「加計學園」の獣醫學部新設をめぐって、自民黨と立憲民主黨の國會対策委員長が會談し、立憲民主黨が、真相を解明するため、柳瀬元総理大臣秘書官らの証人喚問しょうにんかんもんなどを求め、自民黨は來週１６日に回答する考えを伝えました。

この中で立憲民主黨の辻元國會対策委員長は、「加計學園」の獣醫學部新設をめぐって、柳瀬元総理大臣秘書官と愛媛県側の見解が異なっていることから、真相解明が必要だとして、柳瀬氏らを証人喚問するよう求めました。

また辻元氏は、衆議院予算委員會で安倍総理大臣も出席して集中審議しゅうちゅうしんぎを行うことも求めました。

これに対し森山氏は「集中審議は必要があれば行いたいが、國會招致は権限を行使するか慎重な検討が必要だ」と述べ、來週１６日に回答する考えを伝えました。

一方、自民黨と民進黨の參議院國會対策委員長も會談し、民進黨が、來週にも參議院予算委員會で集中審議を開くことや、柳瀬氏らの証人喚問を求めましたが、結論は出ず、引き続き協議することになりました。

就加計學院新設獸醫學部一事，自民黨和立憲民主黨的過會對策委員長舉行了會談。立憲民主黨表示，為弄清事實真相，希望可以傳喚時任首相秘書官柳瀨唯夫等人到國會接受質詢。對此，自民黨表示將於下周16日做出回應。

立憲民主黨國會對策委員長辻元清美表示，柳瀨和愛媛縣政府對加計學院新設獸醫學部一事的見解並不一致，因此必須弄清事實真相，希望可以傳喚柳瀨等人到國會接受質詢。

另外，辻元還表示，希望安倍也能出席眾議院預算委員會上的集中審議。

對此，森山回應道：「如果集中審議是必要的，那麼我也希望能夠進行審議。但傳喚至國會這一行為需要一定的許可權，需慎重討論。」。森山表示，將於下周16日給出答覆。

此外，自民黨和民進黨的參議院國會對策委員會長也進行了會談。自民黨表示，希望下周可以在參議院預算委員會上召開集中審議，並傳喚柳瀨等人到國會接受質詢。然而，該要求並沒有通過，繼續留作後續審議。

（聽譯:張昊迪）

4、逃走の受刑者食料盜みながら潛伏か警察官900人余で捜索

愛媛県今治市の刑務所から男の受刑者じゅけいしゃが逃走とうそうした事件で、広島県尾道市の島で現金が盜まれ、男の指紋が検出された車の周辺では空の菓子の袋なども見つかり、警察は、男が食料などを盜みながら空き家や山林に潛伏せんぷくしている可能性があると見て、警察官９００人余りを動員して捜索を行っています。

今月８日に刑務所から逃走し、指名手配されたのは、愛媛県今治市の松山刑務所大井造船作業場に盜みなどの罪で、服役している平尾龍磨受刑者（２７）です。

警察のこれまでの調べで、平尾受刑者が乗り捨てたと見られる盜難車が見つかった広島県尾道市の向島では、住宅などから現金などが盜まれる被害が６件相次ぎ、このうち現金などが盜まれた車からは平尾受刑者の指紋が検出されたことがわかっています。

さらに、この車の周辺では空の菓子の袋や牛乳パックなども見つかり、警察は食料などを盜みながら、潛伏せんぷくを続けている可能性があると見ています。

また、この現場から１００メートルほどの場所にある空き家の敷地內では、何者かが侵入した足跡も見つかっていて、警察は昨日までの３倍近い９００人余りの警察官を動員し、島に１０００軒以上ある空き家や山林などを捜索しています。

一服刑男子從愛媛縣今治市的監獄逃出，且在廣島縣尾道市島上發現現金被盜，在檢測出該男子指紋的車子附近發現了空的食品袋等物品。警察認為該男子仍有可能在盜竊食品的同時潛伏在空房子以及山林中。對此，動員了900餘名警官展開了搜索。

本月8日從監獄逃出、被通緝的是因盜竊等罪名，在愛媛縣金治市的松山監獄的大井造船廠服刑的平尾龍磨（27歲）。

據警察目前為止的調查來看，在廣島縣尾道市發現了被認為是平尾服刑者丟棄的被盜車輛。且連續發生了六件住宅等現金被盜事件，其中，在被用來盜竊現金等的車輛中發現了平尾服刑者的指紋。

並且，在該車輛附近發現了空食品袋與牛奶盒等物品，警察認為該男子仍有可能在盜竊食品的同時繼續潛伏。在距現場大約100米的空房子內，發現了被侵入的足跡。警方動員了900餘名警官，相當於11日之前警方人數的三倍，對島上的一千餘所空房子與山林等地展開了搜索。

（聽譯：核基質 ）

5、森友「ごみ見積もりで増量依頼」 報道財務省が調査へ

「森友學園」に國有地がごみの撤去費用などとして８億円余りが値引きされて売卻された問題で、近畿財務局がごみの量を増やして見積もるよう大阪航空局に依頼していたと報じられたことを受けて、財務省の太田理財局長は、今日の參議院の委員會で、調査する考えを示しました。

森友學園への國有地売卻で朝日新聞は、財務省の近畿財務局が國土交通省の大阪航空局に対して、地中から見つかったごみの量の見積もりを増やすように依頼し、ごみの撤去費用が８億円ほどになるよう持ちかけていたと報じました。

圍繞著森友學園把國有土地降價了8億多日元買賣而作為垃圾處理的費用一問題，近畿財務局估算了垃圾增加的量，受到了大阪航空局的委託，財務省財務局局長太田理在今日的參議院委員會上表示，會考慮繼續調查。

朝日新聞對於森友學園國有土地買賣一問題作了如下報道，從屬財務省的近畿財務局接受了從屬國土交通省的大阪航空局從地下發現的垃圾量增加的委託，提供了超過8億日元垃圾處理費用。

この報道について財務省の太田理財局長は、今日の參議院の財政金融委員會で、「まだ事実関係を把握していないので調査させていただきたい」と述べ、調査する考えを示しました。

據此報道，財務省財務局局長太田理在今日參議院財政金融委員會上說道：「現在事實關係尚未明確，會繼續進行調查。」會考慮繼續調查。

ただ太田理財局長は、地中から見つかったごみの量について「國交省が積算したものと承知している。近畿財務局と大阪航空局でギリギリの対応をしたという自分の認識は変わっていない」と述べ、値引きやごみの量の積算が適正だという認識は変わらないという考えを示しました。

只是財務局局長太田理對於從地下發現的垃圾量來說：「國土交通省對垃圾的積累數量已經知曉，對於近畿財務局和大阪航空局勉強處理此事，我的理解也沒有改變。」認為降價和累積的垃圾量是正確的認識並沒有改變。

國有地の値引きの根拠となったごみの撤去費用をめぐっては、政府はこれまでの國會答弁で、國土交通省が一般的な公共事業で使用している基準を踏まえ算定したもので、適正な価格で売卻したと繰り返し説明してきました。

圍繞著以國有土地降價為依據的垃圾處理費用，政府在迄今為止的國會答辯中，反覆說明了國土交通省在一般的公共事業上估算了其使用標準，並以適當價格出售。

（聽譯：叢金銘校對：郭俊）

6、２０２０年３つの祝日移動法案今國會成立を

東京オリンピックでの交通機関の混雑こんざつを緩和かんわするため、超黨派の議員連盟は、開會式前日と當日、それに閉會式へいかいしきの翌日を休日にするため、２０２０年に限って「海の日」など３つの祝日を移動する法案を、今の國會に提出し、成立を目指すことを確認しました。

為緩解東京奧運會期間的交通堵塞狀況，超黨派的議員聯盟向國會提出法案，希望在2020年將海洋節在內的三個節日分別調整到奧運會開幕式的前一天、開幕式當天及閉幕式的第二天使之成為休息日，並確認將努力促成此事。

東京オリンピック.パラリンピックを推進する超黨派の議員連盟は、首都圏の交通機関の混雑を緩和するため、オリンピックの開會式前日の７月２３日と當日の２４日、それに閉會式の翌日の８月１０日を、２０２０年に限り休日にすることを検討しています。

推動東京奧運會和殘奧會舉辦的超黨派的議員聯盟為緩解首都圈的交通堵塞狀況，正在商議將2020年奧運會開幕式的前一天７月２３日和開幕式當天２４日，以及閉幕式的第二天８月１０日作為節假日的方案。

今日の會合で、開會式前日に「海の日」を、開會式當日に「體育の日」を、それぞれ移動させるとともに、閉會式の翌日についても「山の日」を移動することで調整が進められていることが報告されました。

在今天的會議上，將「海洋節」、「體育節「、「大山節」分別調整到開幕式的前一天、開幕式當天及閉幕式第二天的方案得到報道。

これを受けて議員連盟は、２０２０年に限って開會式前日と當日、閉會式の翌日を休日にするため、３つの祝日を移動する法案を今の國會に提出し、成立を目指すことを確認しました。

這之後為了能把開幕式的前一天和開幕式當天，以及閉幕式的第二天變為節假日，議員聯盟向國會提交了調整三個節日的法案，並確認會努力促成此事。

(聽譯：致青春 校對：馮源)

7

大リーグで投打の二刀流でプレーするエンジェルスの大谷翔平選手が11日のレンジャーズ戦に8番指名打者で先発出場し、二回の第一打席でレフトを前に先制のタイムリーヒットを打ちました。第二打席はチームが二點リードの四回にアウトコースの速球を見逃して三振でした。六回の第三打席は二人目の右投げのピッチャーと対戦し速球を捉えましたが、ピッチャーライナーに倒れました。八回の第四打席はフォアボールでした。大谷選手は十日のレンジャーズ戦で九回に代打で出場しましたが、ヒットは出ず、出場していた試合の連続のホームランは三試合で途切れました。一方、ヤンキースの田中將大選手はレッドソックス戦で先発登板し、マンリホームランを打たれるなど５回を投げて6失點でしたが、味方打線の援護を受けて、今シーズン二勝目を挙げました。

美國職棒大聯盟上的投打「二刀流」選手大谷翔平選手在11日的比賽中，作為八號指定擊球員先發登場，在第二次第一打席的左場前，先發制人，完成適時安打。第二打席時，小組成員在兩分領先的第四回合時錯過快速的外側球，最終為三空棒。第六回合的第三打席上，與第二個右投手對戰抓住了快球，但沒能接住平直球，第八回合的第四打席四次投出了壞球。大谷選手在10日的比賽中，在第九回合時以代打身份上場，但是未能實現安全打，有他到場的比賽的連續本壘打在三個回合比賽後中止。另一方面，田中將大選手在波士頓紅襪比賽中先發登板，實現本壘打，雖然投五次共失掉了6分，但是因受同伴擊球隊陣容的掩護，最終獲得了本季度的第二次勝利。

（聽譯：蘭若伊 ）

8、株と為替の値動き

株と為替かわせの値動きです。

東京株式市場の日経平均株価午前の終値は昨日の終値より７円３銭安い、２１６８０円７銭。東証株価指數トピックスは３.６３下がって、１７２１.６７となりました。

一方、東京外國為替市場の円相場は現在、昨日に比べて１３銭円高ドル安の１ドル１０６円８７銭から８９銭となっています。ユーローに対しては昨日に比べて２９銭円高ユーロー安の１ユーロー１３２円１３銭から１７銭で取引されています。

下面是股票與匯率的變動情況。

東京股票市場日經平均股價上午的收盤價與昨天相比下降了7.03日元，以21680.07日元收盤。東證股價指數（TOPIX）下跌3.63點，收於1721.67點。

另一方面，目前東京外匯市場匯率與昨天相比，日元匯率上漲0.13日元，為1美元兌換106.87日元～106.89日元。日元兌歐元上漲0.29日元，為1歐元兌換132.13日元～132.17日元。

ここまで全國のニュース野村正育がお伝えしました。０時１５分です。

以上是野村正育為您播報的全國新聞。現在是中午12點15分。

（聽譯：Renaissance 校對：馮源）

總校、編稿：張若男

責編：孫鵬軒