人工智慧一小時vs人類的一萬年

05-02

這幾天又一個AI火了，2018年博鰲論壇擔任同聲傳譯的騰訊AI同傳。這是這屆會議第一次正式啟用AI作為同傳，但是結果好像有點讓人失望了。

出現了諸如以下的多個錯誤：

「一帶一路」被翻譯成「一條公路和一條腰帶」等不恰當表述。騰訊翻譯君官方也就本次一些翻譯案例的技術問題進行了解讀，表示「面對博鰲亞洲論壇複雜的語言環境和高大上的專業內容」，騰訊同傳「確實出現了錯誤」，「答錯了幾道題」。

騰訊官方表示，「一帶一路」翻譯，騰訊翻譯君的錯誤其實情有可原。從直播截屏可以看出，發言者說的是「the road and belt」，而「一帶一路」的正確說法應該是「the belt and road」，順序不同，這才導致機器翻譯按照字面意思進行解釋了。

「對固定的片語，AI同傳可以準確翻譯發言者正確的表達，但是如果發言者的表達有偏差，機器翻譯的準確度就要大打折扣。」

到現在為止，儘管AI被大家討論的如此火熱，但是不得不承認還有很多前進的空間。

那麼也就意味著這個行業和崗位有很大的缺口，需要更多的人去做好它，最近逆行君開了一個live，有興趣的同學可以參與下，大概的提綱是：

1. 一眼萬年：人工智慧的一小時與人類的一萬年

2. 人工智慧：第四次生產力革命？

3. 監督學習，非監督學習，強化學習，深度學習

4. AlphaGo: 監督學習與強化學習結合的威力

5. 技術體系與產業革新

6. 產業舉例：晶元，語音助手、無人駕駛，安防

不了解人工智慧的同學可以在一小時內有一個基本的認知，也歡迎人工智慧的牛人來參與討論。