法語小課堂 | mettre短語的用法

大家早！今天為大家帶來一個全新的小欄目：Lotus的法語小課堂：）

寫這個欄目的初衷其實非常簡單：給大家講解一些法語學習中的疑難易錯點，對比分析一些容易混淆的用法，或者是介紹一些高頻短語。為了及時收到更新，請大家移步關注微信公眾號【Multilingual俱樂部】。

第一期為大家介紹的是一個超常用動詞和它的朋友：mettre短語的用法。

稍微學過一點法語的人都知道，mettre的使用場合極多，短語的數量也非常驚人。雖然mettre最主要的用法就是「放」（無論是具體還是抽象），但是仍有一些mettre短語形態相似、意思卻大相徑庭。

這次，Lotus幫大家選出六個容易用錯的mettre短語，輔以例句，希望可以幫大家擴充短語庫！

Mettre en ?uvre

運用（意同utiliser）

Il a mis en ?uvre ses connaissances pour réaliser son invention. 為完成發明，他運用了所有知識。

Il a mis toutes sortes de remèdes en ?uvre. 他用盡一切辦法。

Mettre en pratique

實行、貫徹（意同exécuter）

Il conna?t les règles, mais il ne les met point en pratique. 他了解規定，但卻完全不執行。

應用

Comment un tel système pourrait-il être mis en pratique ? 如何將這一系統應用到實踐當中？

Il a mis en pratique ce qu』il a appris en classe. 他應用他在課上學到的東西。

Mettre en valeur

發揮、突出（manifester la beauté de qch）

Ce tableau est bien mis en valeur par son cadre et sa position sur le mur du salon. 畫框和畫作在沙龍牆上的位置突顯出它的美。

強調（意同souligner）

Il a souligné les paragraphes importants du texte pour les mettre en valeur. 他用下劃線標出重點段落。

Le ministre a mis en valeur la nécessité de libérer la parole. 部長強調了廣開言路的重要性。

Mettre en avant

展現、突出（exposer，類似下面的mettre en lumière）

Ces peintures ont lobjectif de mettre en avant le patrimoine culturel de la France. 這些畫作旨在展現法國文化遺產。

Cet évènement permet de mettre en avant le respect de lenvironnement. 這一活動使大家關注環境保護。（轉譯，直譯則是：這一活動把對環境的尊重展示給大家看。）

提出（proposer）

Les penseurs ont mis en avant la nécessité davoir une éducation nationale. 思想家提出了建設國家教育的必要性。

Mettre en lumière

揭露、揭秘、曝光、展示（無論中文用什麼詞，意思都是：把大家之前沒有看到的東西拿到大家面前讓大家看）

Le patrimoine géologique réunionnais a été mis en lumière. 揭秘法屬留尼汪的地質遺產。

Le mouvement #MeToo a mis en lumière le harcèlement sexuel dans le monde. #MeToo運動使性騷擾行為暴露在全世界人的眼前。

Lenquête a mis en lumière plusieurs opérations suspectes. 調查揭示了一些可疑情況。

Le salon de lagriculture a mis les produits locaux en lumière. 農業沙龍展示了本地產品。

Mettre sur pied

創立、建立（對象可以是組織organisation、委員會commité、項目programme、措施dispositif、機制mécanisme等）

Un comité a été mis sur pied par le ministère des Transports. 交通部成立了一個委員會。

怎麼樣，都學會了嗎？

如果你喜歡法語小課堂這一形式，請不要吝嗇你的點贊喔！歡迎大家把這篇文章分享到朋友圈，這樣就可以幫到更多在學習法語路上執著前行的朋友們：）

加油！愛大家！