韓版「小森林」比日版差的不止一個橋本愛
文/萬樂
「我靠著雙手努力尋找，自己在這個世界上可能僅存的容身之處。」
這便是日本電影《小森林》所帶給我的觸動。
如盛夏一汪山澗涼泉由頭頂傾澆而下，清醒，激動。
它讓壓力日漸激增的都市人尋得一方凈土，一時靜謐。
更讓人們看到，原來對待生活，我們還可以這樣。
小森是個地名，是一座位於日本東北部的小山村。
這裡偏遠，來往最近的超市要花上一天。
但這裡美好，四季分明，各賞不同風景。
二十歲出頭的市子自幼便與母親生活在這裡，
幾年前母親不辭而別，只留下一封信。
而後市子離開小森，前往都市，可卻不堪城市生活的壓力，
沒過多久，她又回到這裡。
春耕、夏耘、秋收、冬藏。
日出而作，日入而息。
種植、採摘，釀酒、制醬·····
自給自足，囿於田園泥土，
用雙手觸摸最本質最真實的生活，
把一切不屬於生活的內容剔除得乾淨利落，
把生活逼到絕處，用最基本的形式，簡單，簡單，再簡單。
這就是日版《小森林》的全部，
一部絕佳而幾乎不可複製的「清流電影」。
鑒於它的獨特性，所以當聽說韓國要翻拍時，我十分詫異。
《小森林》的好，在於喚醒了都市人對於生活的不同認知，為更多人打開一方新天地。
攝影手法與故事題材確是可以複製，但影片中飽含的精神力量所給予人的衝擊感，則很難再現。
如果非要翻拍，則勢必需在影片側重點上加以調整，否則出來的作品一定淪為笑柄。
果不其然，韓版《小森林》走了不同的路子。
如果用四個字對原漫畫的架構做一個總結，我認為是四個字：
人與自然。
日版《小森林》重心放在「自然」，「人」做配角。
用鏡頭極力表現自然的美好，
藍天和雲，魚與河水，綠樹青山，白雪蒼松，風吹紅葉，夜空與星···
每一幀都讓人憧憬，每一幕都叫人心醉。
此番良辰美景，再配上愛醬的清新面龐，
無敵。
而韓版，則顯然是將重心壓在了「人」身上，而減少了相當多「自然」部分。
有人說，這是無可奈何。
畢竟在飲食文化上，韓國拍馬也不及日本。
影片中出現的菜肴，近乎多半的主料都是包菜。
開場的包菜湯就面片，接下來的煎包菜、包菜餅，干吃包菜，包菜三明治···
承諾閨蜜的一頓極品美食，期待了半天，結果依然是包菜。
哦，加了點年糕。
基於此，美食文化上的先天不足，便決定了韓版無法做到日版那樣，做出「舌尖上的日本」既視感。
所以，他們只能在「人」上面，下足功夫。
在原有的人物背景下，以女主和媽媽的感情線為主幹，另賦予了友情線和愛情線上的波瀾。
追求人物豐滿、故事連貫的同時，力求讓影片成為一部完整的電影。
你能夠清晰地看到整個故事的脈絡以及每個人物的心路歷程，
這個姑娘為什麼放棄城裡的生活，
她與母親之間到底發生了什麼，
那個男人為什麼甘願回到小森當個農夫，
······
就連閨蜜的每一次情緒變化觀眾都知曉地清清楚楚明明白白。
韓版《小森林》對人物的刻畫，故事細節的把控，挑不出什麼毛病。
但這樣造成的後果就是，對自然風光描畫的佔比少了許多。
觀看日版時，無論是夏秋篇還是冬春篇。
都拍出了每個季節的美感，讓人看罷之後就會產生一種想要快點去到那個季節的亢奮感。
想在夏季沐著汗水吮吸多汁的番茄，
想在秋日河的對岸聽著水聲吹涼風，
如果說韓版是一本小說，那日版則更像是一首詩。
看罷之後，你可能不會記得它講述了一個怎樣的故事，
但觀影過程中它帶給你的起伏，那股自由與美的感受定是銘刻於心。
與此同時，讓我們再將視線對準兩個版本中的女主演。
日版自不必多說，如果說《告白》讓橋本愛驚艷了人間，那麼《小森林》則是讓愛醬走上神壇。
自《小森林》後，她成了清新派女星中絕對的標杆。
尤其是大口咬下番茄的那一剎那，配合著白皙透亮的肌膚與修長細嫩的手指，秒殺一片。
雖說在演技方面，愛醬在片中並無太多表現的機會，畢竟這還是一部以「自然」為主的影片。
但依然沒人說得清，是《小森林》成就了橋本愛，還是橋本愛成就了《小森林》。
至於韓版的女主，則是一位讓人驚異的女星。
金泰梨。
第一部電影作品，便是與朴贊郁合作的《小姐》。
不過看罷《小森林》後，我相信你很難將她與《小姐》中那個在伯爵與小姐間搖擺不定的女僕聯繫起來。
而大多之前對她不熟悉的觀眾，在看過《小森林》後，都很難猜測她的年紀。
畢竟以她這樣的年齡，在片中竟能演繹出絕對的00後少女之感，實力不可謂不驚人。
只能嘆道作品不多卻拿獎不少的金泰梨，果然有著自己的獨到之處。
說到這兒，我們再回過頭看看韓版《小森林》。
其實在故事性的完整與鏡頭上的表現，影片都可圈可點，如果將它單獨拎出來，則完全稱得上是一部質量不錯的電影。
奈何，既生瑜何生亮。
日版的珠玉在前，讓韓版看上去是那般淺薄無力。
我們無法用確鑿規定的法則去定義什麼是好的電影，
但我們明白，一部好的電影，一定擁有打動人心的力量。
這一點上，日版《小森林》無疑是成功的。
至於它打動了我們什麼？
我想，可以用梭羅的一段話去做個總結。
「最富有的時候，你的生活也是最貧窮的。吹毛求疵的人即便在天堂也能挑出瑕疵。
一個安心的人在哪都可以過自得其樂的生活，抱著振奮樂觀的思想，如同居住在皇宮一般。犯不著千辛萬苦求新，無論衣服還是朋友。把舊的翻新，回到它們中去。萬事萬物沒有變，是我們在變。」
推薦閱讀：