【冷知識】為何英語中，船的左/右舷不叫「Left/Right Side」，而是另有專門的詞？

不知道大家發現沒有，在英語中，說到艦艇輪船、甚至飛機的左舷或右舷時，老外基本從不用「Left（Side）」、「Right（Side）」稱呼，而是有專門的兩個詞，分別是「Port」和「Starboard」。

這個，就跟西方的航海傳統有關了。

• 中文的「右舷」=英文的「舵舷」

在轉向舵被發明出來之前，西方遠古時期的船靠舵槳（類似「櫓」）來推動和轉向；因為人們絕大多數都是右利手，所以，舵槳自然而然地被布置到了船的右側。於是，「布置有舵槳的這一側」被命名為了「舵舷」，即「Streeringboard」，古英語表示為「stēorbord」，後演化成了今天的「Starboard」。

（「Starboard」跟「Star」沒有關係......）

• 中文的「左舷」=英文的「貨舷/港舷」

舵槳被布置到了船的右側，那麼船在停泊時，自然是以左舷靠港。

那麼裝貨卸貨，自然也是通過左舷。

於是，「裝貨的這一側」被命名為了「貨舷」，就是「Loadboard」，古英語表示為「Ladebord」，後演化為「Larboard」.

但由於「Larboard」和「Starboard」，在讀音上區分並不明顯，特別是在人聲嘈雜的艦艇上或港口中，很容易聽錯。於是，1844年，英國皇家海軍規定用「Port」代替「Larboard」，稱呼船的左舷。也就是說，英國人稱船的左舷為「港舷」。

歡迎打賞，贊助作者買模型~?

推薦閱讀：