我是第一次遇到這麼奇葩的甲方

2017年9月27日，突然有人介紹來一個客戶，說有一段視頻的中譯英要做，但是非常非常著急。我報了個比較高的價，但是告訴她立等可取。我當時停下了手上所有的工作，半個小時之內交了稿子。

開工之前我根據個人的習慣說明了一點要求：如果是我的譯文出錯，或是有些溝通不到位理解有偏差的地方（對方只給了文本沒有給視頻），我都可以免費修改，但是有一種情況我不會改：「感覺不對」。

當天對方沒有提出什麼修改意見，第二天中午跟我通了微信語音，然後提出了幾個讓我震驚的修改意見，其中就包括這條：

我當時睜大了眼睛不敢相信，覺得可能自己的英語都白學了。對方表示這是他們的xx總監提出來的，這個總監在國外生活過，說這樣翻譯肯定沒問題，native speaker都這麼說。

我思考了一下，反正給錢多，你們怎麼開心怎麼玩吧，反正不署我的名就好。

一個月之後，他們又找到了我，說還要翻譯一個片段，價格和上次一樣，兩次合起來結算。

這次的郵件來往其實是完成任務之後一天的事了，我11月1日晚上就已經交稿了。

後面我們又通了次話，他們說我的台詞「電影」的感覺不夠。我反問他們什麼叫「電影」的感覺？他們並沒能表達清楚，加上我之前說了「感覺不對」不改，他們也沒再要求我進一步修改。

然後呢？然後我就看到了這個：