一款專業又實用的英文詞典App

本文首發於公眾號：Ricepanda（ricepandas）

一個關於英語，讀書，成長的公眾號。

----------------------------------------------------------------------------------------

之前的文章推薦了不同的書籍和視頻學習資源，但很少推薦APP類別的學習軟體。因為我個人認為：1個人+1本書+mp3是比較好的學習方式。

用手機可能容易分神，忍不住就打開別的軟體娛樂去了，不利於集中注意力。

但App給我們的學習提供了便捷的學習渠道，所以我會推薦一些比較實用的軟體，但數量上比學慣用書會少一些。

今天來推薦一個我很喜歡的英文詞典軟體。

詞典作用：常用常新

詞典可能有兩個主要的作用：

• 知新

• 溫故

知新：

在遇到一個陌生單詞的時候首先想到可能是通過詞典去查詢，一旦查到相關的辭彙意思後就關閉詞典。這樣用詞典查詞比較簡單粗暴，但是越是簡單，不費勁兒得到的會越容易失去。

因為這種辭彙可能更多的是辨識程度上，而不是真正的辭彙運用。很多學習者的目的各類考試，如果在後續沒有時常接觸到這些辭彙，很容易出現遺忘的情況。

多年後可能只能夠辨識基礎辭彙，但基礎辭彙知識還涉及到其他內容，最終導致不能夠很好的運用所學辭彙。

那，怎樣才算是較好地掌握了一個單詞？

詞典就給出相關的信息，讓你從多個方面學習辭彙，這是知新。

溫故：

英語辭彙多如牛毛，海量辭彙讓很多人痛苦。在實際運用中辭彙在不同的場景使用頻率不同，並且出現很多母語者常用但英語學習者卻不知道常用表達。

使用辭彙時候不能夠自然，準確地表達我們的意思，這個時候就需要一個實用詞典來引導我們。

比如在不同語域下，口語體和寫作體同一個意思可能需要不同辭彙表達，那麼如果知道什麼辭彙用在什麼語域下，這樣的表達就會更能夠符合自然準確的要求。

在舊知識的基礎上擴展出新的內容，這個過程算是溫故知新。

詞典的種類

英文詞典有很多不同的種類，最主要的兩類就是英英詞典和英漢詞典，每個種類下面也有很多不同機構出版的詞典，比如：

• 朗文當代高級英語學習詞典
• 柯林斯高階英語學習詞典
• 劍橋高級英漢雙解詞典
• 牛津高階英漢雙解詞典
• 麥克米倫高階英語詞典
• 韋氏高階英語詞典
• ……

牛津下面還可以分出很多不同類型詞典，自己不是詞典控就不往下多說了。這些詞典都是非常優秀詞典，歷史也算悠久，沒毛病。

詞典也有紙質版，網站版，或者App類型。有些詞典App也可以載入不同詞庫，一個App擁有多個詞典資源，比如歐陸詞典就可以載入不同詞庫。

但最主要問題是如何選擇合適自己的那一款，因為選擇多了可能也不是一件好事。我個人詞典的App也下載了不少，但是常用的主要有4個：

• 網路詞典：Urban Ditionary
• 雙語詞典：Pleco
• 雙語詞典：牛津高級雙語詞典
• 英英詞典：LDOCE

對於一個英語學習者而言，最好配備3個常用詞典：網路詞典，雙語詞典，英英詞典。

我列出的詞典多了一個Pleco，很多到中國來旅行的老外們會下載的軟體，這個也是強大的神器，後面再專門寫文章再介紹，等不及的可以下載一個先把玩試試。

這4個常用詞典裡面， 只有一個是使用頻率非常高的，想到用詞典，第一個就是它了。那就是今天要給大家推薦的：LDOCE 。這款詞典專業又實用，對我來說實用還更多一些。

簡介

The Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) is brilliant both at capturing such relations between words and at presenting them to the learner in an attractive and instantly comprehensible way that makes them easily memorable.

如何把握辭彙個體意思以及辭彙相互之間的聯繫，並且把這些內容以富有吸引力和可理解的方式清晰地呈現出現來給讀者就是這個App要達到的目標。

對於我這個讀者來說目標達到了，最簡單的證明就是購買軟體並常期使用。

主要功能

一般詞典有的功能都有，我只對一些特別實用內容進行簡單的介紹：

• 設計清晰
• 內容豐富
• 語域使用
• 搭配補充
• 同義區分
• 額外功能

設計清晰：

一個辭彙App在手機上使用可能會不方便，因為內容太多可能導致舒適度降低。個人認為這個軟體的設計上很清晰，能夠快速找到所需內容。

可能由於信息含量豐富，最開始用的時候感覺比較雜亂。所以先花些時間了解下這個軟體的使用使用情況，磨刀不誤砍材工。

內容豐富：

比如在朗文和牛津詞典上輸入「job」這個單詞，牛津的相關內容大概為手機2頁屏幕，朗文的內容大概在7-8頁屏幕。

這面的圖為牛津詞典上面關於job的所有解釋，另外一頁是相關短語列表，先放這張圖是為了對比。

語域使用：

在不同的語域下，最好用相應的表達，這樣更加自然準確。

可以簡單理解為口語體和寫作體所用的辭彙應當有所區分：在口語聊天中用非常正式和高級別的辭彙和表達聽起來會非常不自然，同樣地在寫作中實用口語化的表達頁被認為會影響了寫作文體。

比如辭彙stay更合適口語體，remain更適合寫作體。下圖關於job的語域也可以看出，在日常口語表達中問某人的工作時用得更多的是:

• What do you do?

搭配補充：

在之前的文章《容易被忽視但又很重要的慣用搭配》中推薦過劍橋大學出版的：

• 劍橋中級英語慣用搭配
• 劍橋高級英語慣用搭配

這兩本也是良心推薦給大家，不過買個中級基本就夠了。

牛津高階詞典對慣用搭配解釋是：

The fact of two or more words often being used together, in a way that happens more frequently than would happen by chance.

搭配是經常在一起出現使用的一對或者一組詞語。

搭配容易被忽視但又非常重要並且在學習過程中也不容易被掌握。比如在口語和寫作的一組詞的意思可以讓別人明白，去查語料庫也可能發現一些使用例子，但是大部分的人在大部分情況下沒有用這種用法，這組詞不算錯但卻不是地道的表達。

掌握好了搭配特別有助於提升口語交際，閱讀理解和寫作表達。

關於job的搭配補充，有好幾頁，下面只放一頁。

同義區分：

同義詞也是辭彙中的一個重要內容，知道同義詞可以更好地完成替換任務。在雅思和托福這類考試中也是一個重要考點，特別是閱讀部分基本上就考的同義詞替換。同義詞意思相近，也有所區別。

學會區分同義詞，掌握同義辭彙的異同點。

額外功能

在about頁面內有很多補充內容，這些內容都應該認真看看。

包含內容如致謝，引言，介紹，常見語域表達，朗文辭彙3000，語法，教師資資源等等，主要介紹其中3個：

• How to use it
• Formality in spoken and written English
• Longman Communication 3000

01: How to use it

使用這個App需要認真看看這裡面的內容，教你如何更好地使用這款軟體。

02: Formality in spoken and written English

口語和寫作常見的語域表達，比如Hello相關的語域表達，實用性很高。

03: Longman Communication 3000

The Longman Communication 3000 represents the core of the English language and shows students of English which words are the most important for them to learn and study in order to communicate effectively in both speech and writing.

根據強大語料庫選出的最常見3000單詞製作成的列表，幫你在日常有效地提升英語。在口語和寫作出都用相應的等級標註在辭彙頁面中，學習辭彙可以更加地有的放矢，如下圖所示：

如何下載

在Appstore和其他應用商店都可以購買，我買的是這一款如下圖，不要買錯了，多看看評價。這款的價格是198元，大小為1.3G。

如果想便宜買可以蘋果賬號分享，或者動動手找找免費的資源。不想麻煩可以直接付費，可以長時間使用的軟體，算下來的價格算是很便宜了。

App推薦：