法語車厘子cerise用法多：你都造嗎？

相信很多同學都喜歡吃車厘子吧，那你知道嗎？在法語中，cerise的用法非常多呢，一起來了解一下吧！

avoir la cerise

雖然櫻桃長相甜美誘人，但是短語avoir la cerise的意思卻不是我們按照字面想像的那樣哦！

avoir la cerise是「倒霉，走霉運」的意思，

同義詞為"avoir la guigne, être malchanceux"

Exemple :Pas de souhait de bonne chance. ?a porte malheur. Assez de cerises comme ?a!

la cerise sur le gateau

這蛋糕上的櫻桃怎麼就那麼鮮艷欲滴招人疼愛啊！在吃香美可口的蛋糕時，最誘惑你的是什麼？是不是那令人垂涎三尺的紅櫻桃？那麼法語「蛋糕上的櫻桃」的意思又是什麼呢？

我們先來看看它的法語釋義：

la cerise sur le gateau : un petit supplément qui est considéré comme le petit cadeau de plus, la petite touche parachevant quelque chose déjà très réussie. Le bonus.

"la cerise sur le gateau"的意思就是「額外的好處」「錦上添花的東西」或者是「完成某事的最後一道工序」，是不是很容易理解呢？蛋糕本來就很好看沒美味了，在上面再加上一顆新鮮的紅櫻桃，視覺上是不是更享受了呢？

Exemple :Voilà, me semble-t-il, qui serait la cerise sur le gateau de cette importante cérémonie.

法國還有一個由勞拉·莫瑞特(Laura Morante)導演的、由勞拉·莫瑞特(Laura Morante), 帕斯卡·埃爾貝(Pascal Elbé), 伊莎貝爾·卡雷(Isabelle Carré)主演的電影La Cerise sur le gateau （《錦上添花》），大家有興趣的話不妨一看~

Le temps des cerises

櫻桃是什麼時候成熟的呢？答案是春天。所以Le temps des cerises指的是春天(Le printemps)，轉義也可以指「青春」「初期」(la jeunesse, le début de lexistence)等。

有一首著名歌曲叫《櫻桃時節》（le Temps des cerises），這首歌由法國詩人讓—巴蒂斯特·克萊芒（Jean-Baptiste Clément）填詞、及劇院歌手Antoine Renard作曲所完成，這首歌跟1871年的巴黎公社有關，歌曲的作者本身就是巴黎公社的社員，他把這首歌獻給一位在巴黎公社運動中現身的女護士。歌曲完成至今已被多名歌手翻唱，如伊夫·蒙當(Yves Montand)、娜娜·穆斯庫莉(Nana Mouskouri)等等…

se refaire la cerise

乍一看這個短語似乎有點不好理解，"se refaire la cerise"會是什麼意思呢？

我們知道櫻桃的顏色鮮艷有活力，它跟玫瑰一樣可以用來形容人的臉色紅潤有光澤哦，所以la cerise也能象徵一種有生命力的健康的一種狀態。se refaire la cerise這個短語的意思就是「重新恢復健康，重回恢復到良好狀態」(se refaire une santé)。

Exemple : Après avoir vécu une saison 2010/2011 compliquée à lOlympique de Marseille, André-Pierre Gignac avait d? soigner une pubalgie(恥骨聯合腱炎症) pendant lintersaison. Il part en Italie pour se refaire la cerise.

peser les cerises

稱櫻桃？？這個短語可不止有「稱櫻桃」這個字面上的意思哦！

在炎熱的午後的下午五六節課，是不是很多同學都容易犯困呢，於是乎抵抗不住倦意的同學們開始「釣魚」，當然此「釣魚」非彼釣魚啦！"peser les cerises"就是形容的就是這種狀態，點頭打盹。

我們來看一看它的法語釋義：

peser les cerises : dodeliner, en luttant contre le sommeil.

在魁北克地區，通常是用"Planter des clous" "Cogner des clous"或是"planter des piquets"代替本短語，這一個個的是不是都很形象。

好了，最後再總結一下關於cerise的幾個用法：

avoir la cerise：倒霉，走霉運

la cerise sur le gateau：額外的好處、錦上添花的東西或者是完成某事的最後一道工序

Le temps des cerises：指的是春天，轉義也可以指「青春」「初期」等。

se refaire la cerise：重新恢復健康，重回恢復到良好狀態

peser les cerises：昏昏沉沉，點頭打盹