老國音與中原音韻對照
05-02
中原音韻十九韻部與老國音韻字對照關係如下：
- / /內為中原音韻韻部的讀音轉寫。
一、東鐘/ung,yng/?翁（ueng、yeng）、鞥（eng）
二、庚青/eng,ing,ueng/?鞥（eng）、鷹（ieng）、翁（ueng、yeng）三、江陽/ang,iang,uang/?骯（ang、iang、uang）
四、支思/riw,iw/?日（riw）、思（iw）、呃（eo）、而（er）五、齊微/i,ui,ei/?衣（i）、誒（ei、uei）、日（riw）、呃（eo）、哦（o、io、uo、yo）、烏（u）、迂（y）六、魚模/u,y/?烏（u）、迂（y）七、皆來/ai,uai/?噯（ai、iai、uai）、呃（eo）、哦（o、io、uo、yo）、阿（a、ia、ua）
八、真文/en,in,un,yn/?恩（en）、音（ien）、溫（uen）、氳（yen）九、侵尋/im/?恩（en）、音（ien）、氳（yen）十、寒山/an,ian,uan/?安（an、uan）、煙（ian、yan）十一、桓歡/on/?安（an、uan）、煙（ian、yan）十二、先天/ien,yen/?安（an、uan）、煙（ian、yan）
十三、監咸/am/?安（an、uan）、煙（ian、yan）十四、廉纖/iem/?安（an、uan）、煙（ian、yan）十五、哥戈/o,uo/?哦（o、io、uo、yo）、呃（eo）、阿（a、ia、ua）、ㄝ（e、ie、ye）十六、家麻/a,ua,ia/?阿（a、ia、ua）、哦（o、io、uo、yo）、衣（i）十七、車遮/ie,ye/?ㄝ（e、ie、ye）、噯（ai、iai、uai）、呃（eo）、烏（u）、哦（o、io、uo、yo）、衣（i）
十八、蕭豪/au,iau/?凹（au、iau）、歐（ou、iou）、哦（o、io、uo、yo）、烏（u）、呃（eo）十九、尤侯/eu,iu/?歐（ou、iou）、凹（au、iau）、烏（u）參見：用戶:勝爲士/老國音教科書 - 維基大典
推薦閱讀：