口譯員乾貨架：口譯筆記怎麼練

05-02

首先，口譯的note taking應該叫「筆記」而非「速記」，兩者是不同的，在操作方法、功能、使用時效等方面有區別。

口譯筆記包含以下幾個要素：

1.attention-split 精力分配能力。說白了就是「邊聽邊記」，兩個不打架。

2.符號體系。就是自成一體的筆記符號系統，包含數學、邏輯、音樂、自創符號等等。要求譯員爛熟於心，且耳、手、腦完美配合。

3.筆記的結構。市面上的教材有很多，教的筆記結構也很多，包括T型筆記法、武大吳鍾明、林超倫（後兩者我無法給出確切的筆記法名稱，抱歉）等等，不一而足。本質上，筆記結構要求簡潔、大方、清楚、易閱讀。

4.以上1.2.3都還只是從筆記本身出發，講的是「怎麼記、用什麼記」，交傳里要做好筆記，最重要的是考慮「記什麼」。這就涉及口譯的一個核心能力，就是積極聽力（active/analytical listening），包括邏輯分析（橫向邏輯和縱向邏輯分析）和關鍵詞提取。這是任何口譯的基礎環節，是通向成功口譯的第一步。

5. 最後要注意的就是，口譯記憶是「7分腦記，3分筆記」。要做好腦記和筆記的平衡，腦記為主，筆記為輔。剛學口譯的人很容易過度依賴筆記，影響口譯的過程和表現。如何提高腦記（即一般所說的口譯記憶）表現？無外乎：強化邏輯分析，以關鍵詞為錨點記憶、使用記憶方法（視覺化、細節化、賦予情感）、勤加練習等。

下面講講我摸索出來的一套口譯筆記自我訓練的方法。主要包括幾塊，同步進行：

1. 分腦練習。主要是做音頻跟讀，滯後半句或一句，連續跟讀，原語即可。剛開始嚴格跟原句、滯後短，慢慢拉長距離，不按原句，按自己的理解說出來。

2.積極聽力。這個主要是做主旨口譯（gist interpreting）。就是聽一篇小短文，然後用自己的話把要點總結出來。這個任務要求訓練者專註、不斷分析和提取關鍵信息。網上材料也很多。

3.符號系統。這個分四步拿下：

第一步：收集符號和畫符號。網上一搜很多，主要是外交部版本的，直接拿來用，還有其他的也整合起來。然後畫符號，注意符號對應的一般仔細。邊畫邊想這個意義，強化關聯。

第二步：對著文本做筆記。到來文本，邊思考邊記。不求快，求協調性和準確性。

第三步：聽音頻，記筆記。注意如果符號不熟、手不快、或者腦袋不快，要回頭做好前面的工作。

第四步：聽記譯，全面進入交傳筆記訓練。

從我的經驗看，學員按照這樣的路子，基本都能掌握筆記符號和系統，但積極聽力和精力分配上每個人表現不一，需要配合其他專項課程。所以具體講多久能記好筆記也不靠譜。

以上很多點未展開，要諮詢或者需要口譯相關指導請私我。

原創文章，未經允許不得轉載或複製，否則追究侵權責任。

（知乎號：口譯員周猛 千聊live：口譯三人行 微信：survor ）