原來英文繪本應該這樣讀！家裡那堆書真能物有所值了

寫了《四語媽媽的繪本單，孩子0-5英文啟蒙讀什麼都在這裡！》一文後，我根據大家的提問，寫了《英語啟蒙路上90%家長都頭疼的難題，要解決就這麼簡單！》，這個「上篇」主要解答了以下幾個問題：

我英語不好、發音不準，真的能教孩子嗎？

我們兩口子都不懂英文，買了繪本也不知道怎麼教孩子看懂？

孩子要是跟我學了Chinglish改不過來怎麼辦？

但不少媽媽還有更多疑惑，所以今天的「下篇」就著重解答下面幾個問題：

英文繪本買回來到底怎麼講？

是否需要給孩子翻譯成中文呢？

本來英文啟蒙得好好的， 最近孩子有了抵觸情緒怎麼辦？

註：上圖正確應該是「講對應的中文故事嗎？」

不同月齡寶寶，英文繪本啟蒙要點

大家最常向我諮詢的問題，就是「如何給孩子讀繪本」。的確，買書其實很容易，一手交錢一手交貨就好；而書到手之後，面對眼前這個懵懂的小孩兒，要怎麼「伴讀」才是最難的。尤其英文繪本，除了如何講解，還會有中英文怎麼處理的問題。

每個寶寶接觸英文繪本的時間不同，下面分月齡講講我的經驗，大家可以下拉找到自己所需。很多技巧在閱讀中文繪本時同樣適用哦！

• 孕期-0歲 英語胎教有用嗎？

我認為答案是肯定的。拿我女兒來說，果果接觸外語就是從胎教開始的。

其實我並沒有專門胎教，只是平時愛看美劇、英劇，甚至日劇、動漫，肚子里的小傢伙就跟著聽了。有趣的是，當初小傢伙在我肚子里的時候，聽到《生活大爆炸》和日語就會敏感、翻動，如今出了肚子，竟然照樣會被吸引，雖然明明聽不懂，但聚精會神的樣子體現出孩子濃厚的興趣。（可見胎教理論還是有據可循。準備下周給大家寫寫音樂啟蒙，也會提到這方面。）

所以目前還在孕期的媽媽們，我建議已經可以開始給寶寶「磨耳朵」了。播放一些英語兒歌或是英文朗讀的音頻，當然如果你自己有空讀是最好的，寶寶最愛你的聲音。

• 0-1歲 磨耳朵旅程開始了！

從孩子出生開始，就可以開啟英文「磨耳朵」的旅程了。除了每天播放中英文兒歌，我們可以按月齡準備繪本了。

給這麼大的寶寶準備的繪本，無論中英文，都不需要特別複雜的情節。在功能上，看圖識物的成分更多，情節是次要的；在語言上，更推薦押韻的語句，朗朗上口——在整個嬰幼兒階段，孩子對有節奏韻律的文字都非常敏感，選擇這類書籍會大大提高閱讀的興趣。

這個時期，孩子對我們提供的內容幾乎是全盤接受的，爸爸媽媽要大膽、堅持，即使孩子的回應不多，也不要心生挫敗。帶孩子讀書時，第一步先按照看圖識物，教孩子認識畫面中的人、事、物（先中再英，或是純英文都可以）；第二步，講解完一個畫面，再讀一下本頁的英文句子串一遍。

值得一提的是，這個階段如果家長不用中文講解，只講英語，例如「狗」，孩子的確會記住英文，看書的時候就會說「dog」。但如果是老人帶娃，在日常生活中看到狗時用中文說，那麼孩子見到狗還是會說「狗」，和對書本的認知是割裂的。這就涉及了日常語言環境培養的問題，咱們後面會提到。

• 1-2歲 故事情節需拆分

這個階段可以給寶寶準備有故事情節的繪本了。依然推薦優先選擇韻律感強的，以及有高頻辭彙（sight words）的。

第一步還是先讀圖。只要孩子願意接受，無論是中文輔助、誇張的語調，還是肢體語言的配合，都可以。首先提起孩子的興趣，增加孩子對故事的理解程度。

第二步是情境對應。幫助孩子將剛才的畫面和我們要講的英文單詞、句子對應起來。可以直接講英文，將中文略掉。例如我給女兒講《Kiss Goodnight》時，書中寫：

Mrs. Bear sat on the bed beside Sam and they read his favorite book and they both know all the words.

我會放慢語速，說Mrs. Bear 的時候，就用手指著熊媽媽，反覆畫圈進行提示；說sat on the bed 的時候，就會一直指著床，而且會重複「bed」好幾次；說到his favorite book的時候，也會一直用手指著畫面中的書本，而且著重重複「book」。這本書出現的高頻辭彙是「Kiss Goodnight」，說到這個詞的時候，我就親親孩子的額頭，用重複的行為讓她明白含義。

孩子有可能會打斷你，例如問你「bed是什麼？」可以用中文解釋一遍，直到孩子能夠接受，再繼續講英文。

第三步是聽完整朗讀/音頻。如果孩子是剛接觸英文，可能會排斥聽完整的大段英文朗讀。這種情況下，我個人的做法是將句子拆分成一組組短語，念一遍英文再念一遍中文。例如上文拆分後是：

Mrs. Bear sat on the bed 熊媽媽坐在床上

beside Sam 在Sam旁邊

and they read his favorite book讀了他最喜歡的書

and they both know all the words.他們都知道所有的話

對於英文繪本是否配合中文朗讀，很多家長有困惑。有的人認為，英語啟蒙時不夾雜中文，學習更快。我對這個觀點持保留態度。畢竟，每個孩子的家庭語言環境、啟蒙時長和接受程度都不同，所以在英文啟蒙階段，我更注重培養孩子的興趣。試問如果換做我們，對方講的東西一句都聽不懂，還能不能提起興趣呢？會不會挫敗感很強呢？

2歲前是人類語言學習能力集中爆發的時期，這個階段的寶寶就像復讀機，好像你說什麼，孩子就會什麼，非常令人欣喜。但事實上，幼兒學習時有很多機械重複，如果沒有日常使用來加強記憶和理解，很快也就會忘記了——這就是很多「神童」褪去光環的原因。由興趣引發的自主學習，才是真正能幫助孩子走得長遠的關鍵。而對於「安全感」需求強烈的小寶寶來說，讓孩子感覺「聽得懂」，因而受到鼓勵、建立自信心，是培養興趣的基礎。

• 2歲以後 親子互動是關鍵

如果孩子在2歲前沒有開始英文啟蒙，那麼可以先從前面「1-2歲」的閱讀技巧開始，然後再引入下面的技巧：

1、培養讀書習慣。可以固定閱讀時間，例如午睡前或晚上，從每天五分鐘、一本英文繪本，逐漸延長到20分鐘、半小時。此外，讀每本書都要從封面的書名、作者、扉頁開始，一頁一頁地翻看和閱讀。這些做法可以提升閱讀的儀式感，也從小培養孩子良好的讀書習慣。

2、盡量生動地講述。這個時期的寶寶對書本的情節要求更高了，即是強調「故事性」。讀繪本時，爸爸媽媽抑揚頓挫的語調，甚至加上動作和擬聲詞，能幫助孩子更好地理解情節，體會角色的情感，還能認識不同的情緒，培養表達能力。

3、增加親子互動環節。許多兒童繪本中都有親親、抱抱的情節，或者一些遊戲，我們可以一邊帶著孩子閱讀，一邊表演或是做遊戲，就像前面我說「Kiss Goodnight」時就親親孩子的額頭，可以幫助更好地孩子理解，增進親子關係。

• 3歲以後 我們能聊聊嗎？

假設孩子從2歲開始英語啟蒙，到3歲也有一年時間了，這期間已經累計了一些熟悉的繪本。我們可以這樣重複閱讀和利用這些繪本：

1、讓孩子補充句子。對一些熟悉的繪本，可以家長讀前半句，將關鍵詞留白，讀到的時候，讓孩子說出來，像填空題一樣。可以增強孩子對辭彙的理解，培養記憶能力。

2、在日常生活中找對應。在繪本中出現的高頻辭彙，是孩子更容易記住的單詞，幫孩子將閱讀和日常生活結合起來。例如每次讀完繪本之後，一起在身邊尋找書中的東西。例如「我們剛才說的book，家裡有沒有？」「找找看，廚房裡有沒有apple？」

3、聊繪本。即使沒有繪本在身邊時，也可以和孩子像聊天那樣回憶書中的角色和情節，同樣可以加強記憶。例如「小豬佩奇和小羊蘇西一起玩兒，她們玩兒了什麼呢？是不是Toy Bus？Toy Bus怎麼響的？叮叮咚咚嗎？為什麼她們一起在屋子裡玩兒？因為It was Raining！」

孩子對英語發生抵觸怎麼辦？

隨著寶寶長大，很多媽媽會遇到孩子抵觸英語的情況，大家先不要著急，雖然不是「必經之路」，但其實也難免。

一是，孩子語言能力發育進入新階段，中文已經樹立了母語優勢。母語越強勢的孩子對外語越戒備，可能就會發生你剛說兩個單詞，孩子就說「我不要聽英文！要聽中文！」

二是，我們大部分人家裡是沒有真正的「雙語環境」的。通常發生這種情況，說明日常環境中的英語啟蒙做得不夠。例如家長只有讀繪本的時候讀英文，平時生活中孩子幾乎不接觸英語，自然會覺得每次讀英文繪本都像「上課」一樣，心生抗拒。

三是，小孩子都喜歡更輕鬆的路。聽英文需要動腦子、需要學習，肯定更累一些，聽個熟悉的中文故事多放鬆啊。

要讓孩子重新接受英文讀繪本，我有以下建議：

1、和孩子商量好，中英對照來讀。

通常明確拒絕家長讀英文的寶寶都大一些了， 有了溝通能力，我們可以在閱讀前和孩子商量好，「媽媽可以給你講這本書，每句話我會先將中文，再講英文，好不好？」

有的媽媽糾結於「孩子以前都聽純英文，現在講中文，會不會更不聽英文了？」其實不是的。首先，不要將這種「商量」看成閱讀倒退，而是滿足孩子不同時期的需要；二是，我前面說過興趣為先，有興趣才有基礎；三是，孩子依然在聽英文啊，磨耳朵的效果還是有的，依然是有用的。

隨著時間推移，孩子對英文的抗拒逐漸減少，我們再慢慢地將中文越說越少，到最後完全抽離，只剩英文朗讀，這樣逐漸引導。

2、巧妙利用音樂啟蒙。

我反覆講過，幼兒喜歡有韻律的內容，有時候直接教英語辭彙，孩子不愛說，編成朗朗上口的兒歌，孩子卻喜歡得不得了。

例如，女兒不到兩歲的時候，原本天天跟著我復讀「I love you」的小傢伙忽然有了逆反心理，死活不說這句話了。作為玻璃心的媽媽，我有多想聽、多鬱悶，你們懂的。我發現孩子一直喜歡唱各種兒歌，連她爸爸教「報菜名」都學（天津人有多扯，大家自行體會，不多說了，汗~），於是，我為了讓女兒對我說「I love you」，編了一個簡短的兒歌，加入了問候等基本辭彙。

花時間原創Mommy，Mommy來自花時間說00:0000:31

附上歌詞：

Mommy，Mommy, how are you?

Mommy，Mommy, I love you.

I want to dance,

I want to sing,

I want to play with you.

這個方法很好用，大家也可以試試，不見得要原創譜曲，可以用現有的曲子，例如小星星、兩隻老虎。事實證明，只要我們用心，一定能做到良性的引導。

3、改進繪本朗讀技巧。

孩子抗拒讀英文，也有可能是爸爸媽媽講英文繪本時缺乏吸引力。大家可以改進技巧，想辦法將英文讀得更有表現力，例如前文提到的誇張的語調、肢體動作等。書中的人物laugh，我們就很誇張、很大聲地哈哈大笑；書中的人物cry，我們就學小朋友大哭。讓孩子像看一出情景劇，興趣滿滿！

4、不要只讀繪本，別忘了生活中運用。

如果我們只有讀繪本時才講英文，孩子就會把書和生活分開來看待，讀書、學英文就成了一件苦差事。將英文對話融入日常生活，提高興趣、加強記憶，做好的話，普通家庭也能打造雙語環境。

例如，每天早上起床時，我們可以和小寶寶說「Good morning，dear！」

和大寶寶說：「Honey, It』s time to get up.」

吃飯前問孩子「Are you hungry?」

洗手前說：「Lets wash our hands.」

睡覺時說：「Lets go to bed.」

叫寶寶過來時說：「Come here.」

真實情境中的對話，孩子很容易懂，堅持重複，時間長了自然就會脫口而出了。而且這些日常用語都很簡單，並不需要爸爸媽媽英文水平很高，卻能提升英文的親切程度。

陪伴果果親子閱讀這幾年，我深深體會到，親子閱讀並絕不是以「讀書識字」、「英語啟蒙」為終極目的，而是我們和孩子逐漸走近，彼此理解、溝通的一段旅程。就像所有的旅途一樣，重要的並不是最終能到達哪裡，而是沿途被一點一滴的開心經歷充實滿滿的過程。所以，即使加上「英語啟蒙」，也應該是雙倍開心，而不是負擔。心裡這麼想，這段看上去有點兒難度、偶爾波折的小旅程，也就輕鬆了許多呢。

本文作者：花時間。資深編輯、童書譯者，心理諮詢師，PET父母效能訓練講師。分享有國際視野的兒童心理、早教發育知識，微信公眾號：慢成長 manchengzhang123

推薦閱讀：