小白教程 (六) | Trados編輯器使用

上篇文章中，我們已經對編輯器的界面進行簡要介紹，並提醒大家在翻譯前先對源文檔格式進行清洗審核。此篇我們以一篇格式規範的經濟合同節選為例為大家介紹Trados編輯器的使用。

Trados編輯器使用篇

新建項目→為項目命名→選擇源語言和目標語言→添加待翻譯文件→掛載翻譯記憶庫，進入如下界面：

① 翻譯記憶庫

② 術語庫

③ 源文檔

④ 翻譯狀態

⑤ 目標翻譯文檔

我們要做的是將游標移至目標翻譯文檔欄（⑤），依據源文檔（③）中的原文，系統會自動匹配翻譯記憶庫（①）的句對及術語庫（②）的術語以供我們選擇，我們再依據參考並結合自身需求再將譯文輸入至目標翻譯文檔欄（⑤）中，按下Ctrl+Enter鍵，即可完成翻譯。在這個翻譯過程中的翻譯進程狀態都將在翻譯狀態欄（④）中顯示出來。所以說，在翻譯記憶庫和術語庫的幫助下，翻譯工作原來這麼出乎意料的簡單~

軟體中眾多小圖標的含義，小編在此不一一列舉，童鞋們可以將滑鼠移至圖標上，則會自動彈出具體按鍵的意義。

安利幾個翻譯小技巧：

1、如何調整編輯器字體大小

有童鞋提問如何更改界面字體大小，小編統一解答：

點擊「文件」後，點擊「選項」，在編輯器中，選中「字體更改」選項，即可對其進行設置。 這裡的字體大小，僅表示更改Trados編輯器中字體大小，與源文檔和目標文檔的字體大小無關。

2、如何設置編輯器默認語言方向

對於經常從事單一語言方向的譯員來說，可以進行默認語言方向設置，完成設置後，無論進行項目翻譯還是單文檔翻譯，默認語言都無需再次選擇。

設置方法：單擊「文件」後，選擇「選項」，在編輯器中，選中「語言」選項，即可對其進行設置。

3、如何添加術語

這裡所說的術語，除觀念上的專業辭彙外，還可以指我們翻譯過程中遇到的高頻辭彙，免去重複翻譯。

添加方法：以單詞「蘋果」為例。 按住Ctrl鍵，同時選中中英雙語單詞，之後右擊滑鼠，選擇添加新術語。

點擊保存圖標後，術語會自動顯示到術語庫中，在待添加術語處單擊右鍵，選擇插入術語翻譯。源文檔中術語上方出現紅線，譯文中術語出現下劃線。

4、如何合併、拆分句段

由於Trados編輯器是以句子為單位的翻譯形式，有時需根據需要對幾個句子進行合併，統一翻譯。

方法：按住Ctrl鍵，單擊相鄰行的序號，並右擊選擇「合併句段」；在需要拆分的位置右擊，選擇「分割句段」即可。

注意：該合併功能僅對軟回車換行有效（shift+Enter），對硬回車(Enter)則不可用。

整篇翻譯完成後，點擊「批處理」中「翻譯質量評估」。系統會對通篇文檔進行檢查，查看是否有漏掉未翻譯之處。

質量評估完成後，點擊「導出文件」，即可生成譯文文檔（文件夾中包含譯文文檔，項目文件及原文譯文對照的sdlxliff文件）。

至此，Trados軟體使用全部介紹完成。 對於翻譯者來說，最核心的還是翻譯記憶庫部分，下期小編將帶領大家學習如何製作tmx文件，回見~

註：文章轉自微信公眾號「tmxmall」，歡迎關注。