看電影學英語每日一劇：Revenge, Vengeance, Avenge

05-02

電影"寵物當家(The Secret Life of Pets, 2016)"出現三個不同的復仇: revenge, vengeance, avenge。三個字都是Snowball說的，除了詞性(動詞、名詞)，語感差異在哪裡？

看過電影之後，對Snowball的英文刮目相看！

【REVENGE 報(私)仇】

SNOWBALL: We are THE FLUSHED PETS! Thrown away by our owners, and now we are out for revenge! (我們是失寵陣線聯盟！被我們主人扔掉，我們現在要報仇！)

語感：revenge的復仇是私仇，雪球被主人扔掉，他要為自己復仇！

https://www.zhihu.com/video/898498840443883520

【VENGEANCE 報(公)仇】

SNOWBALL: I』m not talking about hipster real estate trends. I』m talking about vengeance! (我講的不是最新流行的(hipster)房地產熱潮(trends)，我講的是報仇！)

語感：vengeance的復仇是公仇，為了公理正義，雪球當眾宣告要為Viper復仇！

https://www.zhihu.com/video/898498894630109184

【AVENGE 雪恨】

SNOWBALL: Don』t you worry, Viper! You will not be forgotten! You will be avenged,

Viper! (Viper你放心，我們不會忘記你的，我們會為你雪恨!)

語感：在守靈的場合，用詞比較講究，有學問，avenge是文學字眼，雪恨！

https://www.zhihu.com/video/898498951295168512

以上，節錄自Verb Master "生活英語寵物當家"分析版之Grammar in Motion (用語感學文法)

有興趣的朋友可以進Verb Master網站參考(可能需要翻牆)或微信Verb Master本人, pcchen001：

Verb Master 網址

看電影學英語 每日一劇：Revenge, Vengeance, Avenge