6年全職自由翻譯，我也來談談Freelance translator

上大學的時候，讀的是商務英語專業，但我其實知道自己不適合這一塊，因此大學四年都在摸索未來的職業方向。好在，機緣巧合下慢慢接觸了筆譯這個方向，從兼職做一些小稿件開始，感覺自己還挺適合的。

我的中文功底算是不錯吧，還曾經想當一名作家，我也常在校報或者校刊上發表一些小文章。英語方面，學習也還算認真，專業課過得去，獎學金也拿過幾次。這麼一結合，咦，對於翻譯這個行業似乎不抵觸，還挺喜歡的呢。

就這麼做了兩年多兼職，積累了些經驗，12年畢業以後，直接就干起了全職。至今，也五年過去了。

上百度搜自由翻譯，跳出來的都是說混口飯吃真難。其實，那是自然的，國內的行情太低了，我聽說過20元/千字的，卻很少聽說150元/千字以上的，翻譯公司之間價格競爭太厲害，而且他們壓榨也十分過分。

說說我吧，除了前幾年為了豐富簡歷不得不接些低價項目，後面，我基本上不做國內翻譯了，一心只發展國外客戶，賺美元賺歐元，當然，也有價低的，比如印度、泰國等客戶的，量也挺多，偶爾空閑也會接來做。很多人關心的是，自由翻譯一個月賺多少？

每天翻譯3000-5000字，我試過失戀的時候，去杭州待了一個月，早上睡到自然醒，然後去逛逛西湖看看風景，每天揀幾個小時做稿件，那個月收入八千。也試過，在翻譯小旺季的時候，瘋狂做稿，收入是三萬多差不多四萬。

看著還不錯是不是，但封頂也只能是這麼多了，畢竟精力和時間都有限。

也是因為這樣，我在17年8月份打算成立翻譯工作室，把沒時間沒精力做的項目轉派出去，一來可以保持與客戶的合作關係，二來也給有興趣的師弟師妹做翻譯的機會。我定下的價格可能不高，但比起國內市場也不低了，至少100元/千字，而且可以要求交稿時付款。因為我不希望信任我的人，再經歷我那段幾十元千字的黑暗歷史，更多的，想給這份工作一些尊重。

不要說我打廣告啊，我真的只是想招一些優秀的、對翻譯工作充滿熱情的人才，有興趣的關注工作室公眾號，搜索名字：學英語愛翻譯。鑒於剛剛開始做工作室，儲備的人才還很少，所以這是非常難得的機會。

而做工作室，大概也是全職自由翻譯下一步要經過的階段吧，至少我是這麼認為的。

當然，不想加入不想關注也沒關係，如果只是對這個行業有興趣，有人對帖子感興趣，我都會繼續講。包括開發客戶、進階學習、翻譯工具、價格定位等方方面面。

那麼，做翻譯需要什麼條件，尤其是全職的自由翻譯？

1. 語言功底好，專業知識過硬。

這是一個需要不斷學習的職業，如果沒有做好這樣的準備，最好還是不要開始了。

2. 時間觀念強，謹慎、細心、耐得住寂寞。

3. 熱愛翻譯工作。

這並不是說，翻譯一定要英語專業的才能做。在這個市場上，不乏英語學得好的人，但更卻的是專業+語言能力兼具的人才。尤其是醫學、法律方面。如果你是學醫的，語言學得很好，你說珍貴不珍貴？

好吧，我就不按順序寫了，想到什麼就寫什麼。

說點心酸的吧。

第一年的時候，為了積累經驗，不僅接幾十元千字的稿件，甚至國外論壇或網站上的志願者免費翻譯項目也做。差的時候，一個月就掙那麼兩千塊，還要整個月累死累活。家裡人看我整天待在家裡，不務正業。

也想過放棄啊，但不甘心，自己追求的生活方式，都已經走出第一步了，難道還要回去外貿公司做一些朝九晚五的工作么？於是，咬牙堅持了下來。

現在，我已經搬出家了，在我的城市中心選了一套房子，和四個在附近上班的好朋友一起住。有時候呆膩了，就帶上筆記本電腦，找一個別人也呆膩了城市，住上一個月。

很美好是不是？但也有寂寞的時候，所以要懂得調節。坐在電腦面前，一下就是幾個小時。沒有誰說說話，忙碌自己的忙碌。特別是年底的時候，大家都在朋友圈討論公司年會、年終獎，真是羨慕啊，那樣的熱鬧大概自己一輩子都感受不到吧。但有得就有失，對不對？這個世界，也不過是我羨慕你，而你卻羨慕我。