論V圈翻譯

V圈翻譯界不乏人才，主要在VOCALOID中文歌詞wiki、LOFTER、bilibili等網站活動。我才疏學淺，在這裡從斗膽從DOGS（music by 黒髪ストロングP）的一個翻譯版本來分析V圈翻譯的一些特點與常見的問題。

VOCALOID歌詞自帶一些特點，例如「意識流」、「非典型日本語」、「文法錯誤」；不僅如此，V圈歌詞翻譯者多為興趣驅動，往往缺乏深思熟慮，反覆推敲，且對語言文字的駕馭能力尚不足，病句、錯譯在所難免。當然，圈內也不乏文學大佬，或者是小心求證，精雕細琢的有心人。

為起拋磚引玉的效果，我先舉兩個小例子。

• Neru名曲：かなしみのなみにおぼれる 這個曲名廣為流傳的翻譯是傷潮溺亡。不少人認為譯得十分恰當。但是在我看來，這是錯誤的。

「傷」最常用的意思是「損害」、「創傷」，是物理上的，具象的名詞。而在這個曲名中，明顯不是這個釋義，而是指心靈上的「悲哀」。可是「傷」字並不那麼切合這個意思，完全不如「悲」直接準確。而現代漢語中並無「傷潮」這個詞，就更是只能通過聯想來體會其意義。（「傷」又與「殤」同音，且根據其在我國廣大學生qq空間出現的頻率，可以將其歸為中二情結的表現，然而我反覆強調Neru並不屬於所謂的中二。）

將《かなしみのなみにおぼれる》中的漢字寫出，變為《悲しみの波に溺れる》，更是佐證了我的觀點。

• 如果說上面的這個例子尚有爭議，那麼下面這個問題我就要有理有據地大加批駁了。サンセットマーチ（music by けーだっしゅ），誰翻譯的叫做夕暮三月？出來我們好好談談怎樣？

這種翻譯不是語死早就是中二病發作，還有一種可能是漂泊東瀛多年以至於將母語忘得差不多了。百度搜索「夕暮」，除開郭沫若老先生寫的一首現代詩以外……我怎麼沒聽說過漢語里有「夕暮」這個詞呢？我讀了這麼多年書，課外書也沒少讀啊，怎麼只聽說過「黃昏」，就是沒聽說過「夕暮」是啥呢？現代跟當代分不清楚？

真的沒有理由開脫了。サンセットマーチ→sunset march（這之後請開始你的表演），從這裡開始你是如何怎麼意淫出夕暮這個詞的？sunset不是黃昏的意思嗎？這個詞可能讀yugure，反正不讀ximu。我認不到。這個建議吼哇，把曲名改作「夕暮れマーチ」算咯。「黃昏」可能逼格不夠高吧？

請閱讀下面的語段：

望著地上我們二人的影法師，我說道，大嫌你了，你竟然里切我，本當peten師，我們曾經的約束呢？

不要以「他們能get到我的意思」作為標準。翻譯的目標語言是現代漢語。

送他們一句話：君日本語本當上手。

從DOGS的一個翻譯版本，談V圈翻譯 正文隨後更新

推薦閱讀：