《巫師》(《獵魔人》)中的一些名字的來源、含義

1.Geralt

[ syll. ge-ral(t), ger-a-lt ] ,讀作「JHEHerAOLT」

起源是日耳曼語。Geralt是英語和德語的衍生品。這個名字由諾曼人帶到了不列顛,在不列顛漫長的中世紀這個名字不太常見,但在旁邊的愛爾蘭很多人用

Gerald的意思是「以矛統治」,構成是 ger - 矛,ward - 統治

在現代,這個名字不在最受歡迎的1000個名字中。2015年,在與Geralt直接相關的男孩名字中,Gerald是最常用的

與Geralt發音相似的名字有Geroldo, Giraldo (Italian), Jeraldo (Spanish), Gerold (English and German), Gerolld, Gerollt, Gerrild, Girauld (French), Jarlaeth, Jarlaith, Jarlayth, Jarleath, Jarleeth, Jerald (English), Jerold (English), Jerrald, and Jerrold (English).

Geralt的主要變體(2個)

Geralt的所有變體(99個)

它從未在最受歡迎的1000個名字中,所以沒有使用率、排名和受歡迎程度表格

2.Cirilla Fiona Elen Riannon

1.Cirilla

[syll. ci-ril-la, cir-i-lla ],讀作SihRIH-AH

Cirilla這個名字更多地被用在義大利,它是起源於古希臘語。是英文名Cyrilla的衍生詞之一。這個名字有相當深厚的基督教血統,因為它可以溯源於Cyril,早期希臘的聖經里對天主的尊稱,有許多聖人都使用這個名字

Cirilla的意思是「主的」

Cirilla也不在前1000名中

與Cirilla發音相似的詞有Cearah, Cearia (English), Cerese (English), Ceress, Ceresse, Ceria (English), Cericia (English), Cerisa, Cerissa (English), Cesira (Italian), Cierria, Circea, Circeah, Ciria, Cyara, Cyarra, Cyera, Cyerra, Cyria, and Cyryce.

Cirilla的主要變體(23個)

Cirilla的所有變體(184個)

它從未在最受歡迎的1000個名字中,所以沒有使用率、排名和受歡迎程度表格

2.Fiona

[ 3 syll. fio-na, fi-ona ],讀作Fiy-OWNaa

起源是凱爾特語,Fiona被用於英語、蓋爾語、德語和蘇格蘭語。它的來源"fionn"這個詞的意思是"白色,公平"

這個名字最初是由James Macpherson在1736年發明的, 為了他一首誇張的叫Fingal(1762年)的詩中的一個角色,後來被18世紀的英語使用者採用。讓這個名字為人熟知的是蘇格蘭浪漫作家威廉夏普(1855-1905)使用的筆名「Fiona Macleod」,而且在他一生中都保守了Fiona Macleod就是他的筆名的秘密。他曾經撰寫一系列取自克爾特民間故事題材的小說。他的筆名選用的很恰當,因為愛爾蘭的許多名字都帶有"finn-", "fionn-"這2個前綴;這兩個克爾特語前綴的意思是"美麗"和"白色"。傳說在愛爾蘭曾居住著一批巨人。他們當中,有一個英雄名叫Finn,又名Fionn或Fingal。此外,人們還傳說古愛爾蘭住著一位「白肩姑娘」(克爾特語為Fionnguala)她是李爾王的女兒。後來她變為天鵝,在漫長的幾百年間,遊盪在愛爾蘭的河川湖泊中

這個名字後來也被用在蘇格蘭以外的地區。它有時被看作是愛爾蘭fona的一種更生動更親切的形式。Fiona等同於是英國和愛爾蘭的Finn

它的意思是「公平的」, 「金髮碧眼的」

Fiona被十分廣泛地使用,至少在組成《巫師》系列和小說《獵魔人》中最主要的5個角色(傑洛特,希里,葉奈法,特莉絲,丹德里恩)的名字的詞中,Fiona這個詞是最常見的。包括英語和其他語言,它有32種不同的形式,由Fiona演變來的英語名字有 Fenella, Fennella, Ffion, Ffiona, Ffyona, Fifi, Fina, Finella, Finelle, Finn, Finna, Finola, Fionah, Fionavar, Fione, Fionn, Fionne, Fionnghuala, Fionnia, Fionnuala, Fionnula, Fionola, Fiora, Fynballa, Fyoni, Phionah, Phyona,以及它的縮寫Fi和拼寫變體 Fionna。蘇格蘭的 Phiona和愛爾蘭的拼寫變體 Fyona是被用在外語中的Fiona。

Fiona是一個很受歡迎的名字,也被認為很時尚。自上世紀90年代以來,這個名字越來越流行。在2013年的使用率很高的時候,0.085%的女嬰被取名為Fiona。當時的排名是197。2015年,它以0.077%的使用率排名第219位,Fiona是在它和它的所有變體中最受歡迎的。

與Fiona發音相似的名字有Ffiona, Fabiane, Fabiann, Fabianne, Fahamu, Fahhama, Fahima, Fahimah, Faina, Fayina, Fione, Fumie, Fumiyo, Fuyumi, Fyoni, Pheeny, Fabiana, Faan, Fabiene, and Fabienne.

Fiona的主要變體(16個)

Fiona的所有變體(44個)

Fiona的使用率及排名(1900-2015)

Fiona及其變體的受歡迎程度(1900-2015)

3.Elen

[ 2 syll. e-len, el-en ],讀作EHL-ehN

Elen主要使用英語和威爾士語。它起源於古普羅旺斯語和古希臘語

它的意思是「明亮的」

Elen是英語 Eleanor的變體,也是荷蘭語、英國語和斯堪的納維亞語 Ellen的變體,也是英語和威爾士語 Helen的變體。

Elen也不在前1000中,2015年在Elen及其變體中 Eleanor是最受歡迎的

與Elen發音相似的名字有Eilwen, Eilwyn, Elain, Elaine, Elan, Elayne, Eleane, Eleen, Elin, Eline, Elleen, Ellen, Ellene, Ellyn, Ellynn, Ellynne, Elma, Elon, Eloyne, and Elwin.

Elen的所有變體

它現在不在最受歡迎的1000個名字中,所以沒有使用率、排名

Elen及其變體的受歡迎程度(1900-2015)

4.Riannon

[ 3 syll. rian-non, ri-ann-on ] ,讀作Riy-AEN-ahN

主要在英語和威爾士語中使用,來源於威爾士語,是Rhiannon(英語和威爾士語)的變體

它的意思是「偉大的女王」

它也不在前1000名中

與Riannnon發音相似的詞有Rhianon (English and Welsh), Rianon (English), Raewyn, Ramana (Indian), Ramani (Indian), Ramee, Ramiah, Ramona (German and Spanish), Ranana (English), Rananah (English), Rawnee, Rayanna (English), Reanna (English), Reema (Arabic), Reeney, Reeny, Rehema (African and Swahili), Renana (English and Hebrew), Reuma (Hebrew), and Rheana (English).

Riannon的主要變體(2個)

Riannon的所有變體(152個)

它從未在最受歡迎的1000個名字中,所以沒有使用率、排名和受歡迎程度表格

3.Triss

[ syll. tris(s), tr-i-ss ],讀作TRIHS

主要用於英語,它的起源是拉丁文,是 Beatrice(English, French, German, and Italian)的小名

Beatrice來源於但丁的作品《神曲》(Commedia, Divine Comedy),Beatrice是引導但丁進入天堂的完美女性。如今多理解為男性所嚮往的理想女性

它的意思是旅行者,朝聖者,歡樂的使者

Triss不在前1000名中。2015年,在它和它的變體中 Beatrice是最受歡迎的

與Triss發音相似的名字有Taris (English), Tris (English), Tarise (English), Teaira, Teairra, Terese (English and Scandinavian), Tertiah, Treas, Treece, Trice, Trisch (English), Trish (English), Truc (Vietnamese), Taariq, Taarique, Tadra, Tahra (English), Taira (English), Tairra (English), and Tammra (English).

Triss的主要變體(26)

Triss的所有變體(162個)

它從未在最受歡迎的1000個名字中,所以沒有使用率、排名和受歡迎程度表格

4.Yennefer

十分遺憾的是,我沒有找到除了一名渾身丁香和醋栗香味,喜歡穿黑白色的衣服,有著一頭烏黑的大波浪頭髮和紫羅蘭色眼瞳的女術士外任何一名叫Yennefer的人,因此,這個詞很可能是Andrzej_Sapkowski原創的。

國外很多人會把Yennefer錯打成Yennifer,Yennifer是Jenifer(讀作JEN-i-f?r)在拉丁美洲的西班牙語變體,因此我相信Yennefer的來源不是Jenifer或者它最常見的變體Jennifer,應該是個原原本本的原創名字,說不定安大爺的什麼愛人給的他創意?

參考資料

Meaning of names for your baby boy or girl at Baby Names Pedia

在線翻譯_有道

【偽考據(?)】獵魔人系列裡的各種名字【巫師3吧】_百度貼吧

獵魔人中文維基 | 獵魔士中文維基 | 巫師狩魔獵人攻略資料站 | The Witcher | Wied?min

推薦閱讀:

TAG:巫師遊戲 | 巫師3:狂獵遊戲 | 巫師 |