一勞永逸的解決dessen和deren相關的歷史遺留問題

不會用dessen/deren，在文章中看到就有點犯暈，可能根據上下文能理解意思，可是語法結構上總是模模糊糊 - 相信這個問題困擾著不少德語學習者（連有些德國人自己都會用錯，因為口語中沒這種說法，他們就沒有語感可用了），本文就是要一勞永逸的解決這個問題。Es muss Klarheit herrschen und ihr werdet sehen, wie.

邏輯出發點是每個人都爛熟於心的der die das的變格表（表1）：

der die das後面帶名詞的時候，其變格就使用這個表。單獨使用的時候（要麼是名詞被省略了，因為讀者明白指的是什麼；要麼是代替人稱代詞/物主代詞，比如不說er，而是用der - 這是常見的一個語言習慣；要麼是引起一個關係從句），其變格就使用下面這個表（表2）：

（表格都是網上找的，格式不統一，湊合看吧）

表2與表1大部分一致，只在第三格的複數和第二格出現不同的地方，對比著寫一下：

den -> denen

des -> dessen

der -> deren

到這裡，就看出來了，只要會用第二格的des和der，就會用dessen和deren，沒什麼神秘的，下面具體說

例句 1：

1.1 Das M?dchen, dessen Mutter meine Lehrerin ist, ist sehr nett.

1.2 Das M?dchen und dessen Mutter sind sehr nett.

不管具體的句式（關係從句或者一般的句子），要表達的意思就是Mutter des M?dchens，那麼就有：des對應於dessen。不管這個dessen的位置在哪裡，後面跟的名詞什麼性數格，它只是單純的根據M?dchen變格（中性單數，第二格）

再看稍微複雜一點的

例句 2：

Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.

這還是das, was…這個基本句型。只不過das在這裡需要使用第二格。此時就使用表2 （因為這裡的das不是冠詞，後面不跟名詞，是單獨使用），那麼，縱坐標第二格，橫坐標中性單數（was從句相當於一個中性單數名詞），對應的是dessen

das, was…按照【中性單數x四個格】總共有四種變化（現在我們只考慮das的變化，畢竟要解決的問題是關於dessen的使用，至於was的變化，見最後部分），具體如下：

N das, was

Da ist das, was ich will.

A das, was

Ich bekomme das, was ich will.

D dem, was

Ich widme mich dem, was ich bekommen will

G dessen, was

Es gibt keine Grenzen dessen, was ich will

其實例句 2也可以用 von+第三格 改寫一下：

Es gibt Grenzen von dem, was man ertragen kann.

這樣讀起來更順，但是就沒有用dessen顯得逼格高 - 盡量用第二格而不是 von+第三格 是書面德語的一種傾向，但有時用力過猛會造成錯誤，具體說就是：

Another common mistake is a double-genitive construction such as the following: Nach dem Tod seines Vaters wurde er Leiter dessen Betriebes. — 「After the death of his father, he became the director of the latter』s company.」 Since dessen/deren are substantival pronouns, not determiners, they can never have another genitive following them. The correct phrase reads: Nach dem Tod seines Vaters wurde er Leiter von dessen Betrieb. The mistake is from hypercorrection: the exaggerated desire to avoid the preposition von ?(「of」).[wiktionary: dessen]

還有一些其他要注意的，比如支配第二格的動詞/形容詞，在某些情況下就會和dessen/deren搭配，這時，雖然有dessen/deren的存在，但句子中並沒有什麼所屬關係（「誰的什麼什麼」），把dessen/deren當成一個普通的賓語看就可以了，這個賓語的性數（陽陰中復）決定用dessen還是deren；或者說，假如這裡是一個名詞，看看是用des還是der做它的冠詞，相應的，就能知道該用dessen還是deren

例句 3：

3.1 Ich erinnere mich dessen, was ich gestern tun wollte. (sich jds./etw. erinnern [geh.])

3.2 Das ist seine Arbeit, deren sich unsere Firma erfreut. (sich etw.[Gen.] erfreuen [geh.])

3.3 Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod, wir sind dessen ansichtig geworden. (jds./etw. ansichtig werden [geh.])

上面提到的使用第二格用力過猛時的錯誤，在這裡也得注意避免，比如例句 3.2，如果換一種表達，就有可能犯double-genitive construction的錯誤，下面示範一下沒有犯錯如何製造條件犯錯：

Das ist der Ingenieur, dessen Entwurfs sich unsere Firma erfreut.

sich erfreuen支配第二格賓語，dessen Entwurf按道理要變成第二格，可是這其中已經有一個第二格存在了，雙重第二格，錯。

如果一定要表達這樣的意思，該怎麼說呢？注意這裡是動詞支配第二格，沒有什麼所屬關係，自然也不能像上面那樣用 von+第三格 代替[注1]（說好的第三格要將第二格取而代之呢??) 而兩個第二格必須去掉一個，只能是去掉dessen：

Das ist der Ingenieur, seines Entwurfs erfreut sich unsere Firma.

[注1] 在erfreuen這種情況下，被支配的第二格可以由 an + 第三格 代替，這樣，使用sich an etw.[Dat.] erfreuen這個結構，就可以保留dessen了：

Das ist der Ingenieur, an dessen Entwurf sich unsere Firma erfreut.

到這裡關於dessen/deren，該說的都說了。以下是與之有些聯繫的wessen(wes)的用法，表3：

例句 4：

Ihr Otternbrut, wie k?nnet ihr Gutes reden, da ihr doch b?se seid? Denn wessen das Herz voll ist, geht der Mund über. [馬太福音 12:34]

was在這裡要使用第二格形式wessen，來表達das Herz ist voll … (the heart is full of…)這個意思

順便，這句相當於：Der Mund redet, wovon das Herz voll ist （終於成功用第三格消滅了第二格）

總之，會用dessen，就會用wessen，只是das和was具體的意思不同，das指前面提到的具體的事物，was泛指，可以看成是符合was從句所描述的（比如：「內心充滿的」）特徵的所有元素的集合。為了嚴謹性，再加一句，das也可以充當was的「介紹人」（上面提到的das, was…句型），das was雙劍合璧，如果在一定條件下同時使用第二格，效果是這樣的：

例句 5：

Es gibt keine Grenzen dessen, wessen es bedarf, gut Deutsch sprechen zu k?nnen.

改成普通一點的說法：Es gibt keine Grenzen von dem, was es ben?tigt, gut Deutsch sprechen zu k?nnen.

寫到這裡，感覺再也不想見到第二格了，ich habe fertig……..祈禱第二格快點消亡吧！

黑格爾說：

Was vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist vernünftig.

（合理的都是真正存在的；真正存在的都是合理的）

我相信，第二格的命運已經在這句話里被揭示了??