翻譯文字稿件需要注意哪些問題

上篇說到如何做好複雜的表格類文件，這篇就和大家分享一下翻譯文字稿件需要注意的一些問題。我們後面會慢慢和大家分享不同文件的翻譯策略、方法、技巧，所以首先我們要盡量避免一些在翻譯過程中常見的錯誤。

1. 排版混亂。不管翻譯什麼文件，大家一定要注意保持排版的協調和美觀。就像人的臉面一樣，譯稿的排版或多或少反映了譯員的品行和態度。大方美觀的排版不僅能體現譯員的專業和敬業，更重要的是能節省後期審校和定稿的時間，有效地提高團隊的工作效率，創造輕鬆和諧的工作氛圍。

2. 語法錯誤。千萬不要犯語！法！錯！誤！當然了也不要寫錯別字。有志於從事翻譯行業的小夥伴們注意了，在學校時代一定要打好基礎並且在工作中也要不斷學習！不要到了公司才問誰能幫助提高自己的語法基礎，這是你在學校必須完成的任務，公司只能提供機會讓你的知識用得更專業。另外相較於口譯，筆譯工作有更充足的時間讓譯員斟酌語句，所以一定要嚴格要求自己。翻譯的時候要專心投入，翻譯完成後要細心檢查，對審校反饋的問題要用心改正。雖然人非聖賢，但我們要儘力避免因為粗心大意而犯錯。

3. 毫無準備。如果稿子太多必須由多人合作完成，一定要先統一專有詞的翻譯。順便說一下，表格類文件中如果是相同框架不同內容，那麼先做一份模板，經過審校修訂後再繼續完成剩下的文件會事半功倍。每個譯員都有自己的辭彙庫和語法庫，如果不先統一專有名詞和翻譯方向，項目負責人和後期的審校定稿都會瘋掉。所以，翻譯項目開始前一定要快速高效地做好必要的準備工作。如果是單個譯員負責一篇完整的稿件，也要時刻注意統一自己的用語。比如在一份文件里，如果將「XXX住房公積金管理中心」翻譯為「XXX Housing Provident Fund Management Center」,就不要再出現其它的版本，像「XXX Housing Accumulation Fund Management

4. 濫用翻譯軟體。既然是專業譯員，那就要正確使用翻譯輔助工具，用專業知識和紮實的工作回饋客戶。機器翻譯存在著許多缺陷，如果用機器翻譯代替人工翻譯，那我們的存在就沒有價值了，而且客戶拿到譯稿會作何感想。專業譯員應將翻譯軟體作為查詞工具，或作為稿件潤色或解疑查惑的參考。翻譯工作確實需要長時間的耐心和專心，如果稿件太多或者難度太大難以完成，可以及時與項目經理溝通協調，切忌為了單純完成任務而忽視了稿件的質量。

5. 不查證不檢查。大家在翻譯人名、地名、歌名、電影名、書名、企業名、品牌名、法律名等專有名稱的時候一定要查證是否正確並檢查是否統一。切忌自己想當然地進行翻譯而增加後期審校的工作量，造成不必要的資源浪費。

總之時刻提醒自己，在把譯稿交給客戶之前，問問自己是否滿意。相信做到認真負責，不管對工作還是自己的生活都是大有裨益的。小夥伴們還有什麼想補充的或者想要了解的歡迎來公司翻我牌子，www.bctrans.cn。