《酉陽雜俎·喜兆卷》-大吉大利

本卷寫怪誕的吉兆，共三則。

一.蛤蟆

集賢張希復學士嘗言：李揆相公將拜相前一月，日將夕，有蝦蟆大如床，見於寢堂中，俄失所在。又言：初授新州，將拜相，井忽漲水，深尺余。

譯文

據集賢殿學士張希復說，李揆大人拜相一個月前，一天傍晚，他們家卧室出現了像床一樣大的巨型蛤蟆，旋即消失無蹤。還說，李揆原在新州任職，拜相之前，井水水位忽然上漲了一尺多高。

此事同時見載於《宣室志》《新唐書》，由於事涉高官，而近似妖異，在當時反響不小，屬於熱點傳聞，《宣室志》記錄尤詳：傍晚，李揆在前軒待客，忽聞卧房傳出巨響，如牆垣傾圮，李揆以為房子塌了，衝進去一看，正見到一頭巨大的蛤蟆黏了吧唧的擠在卧室里，拿一雙死魚眼盯著李揆。李嚇得要死：「我擦嘞！這特么是什麼鬼！」趕緊叫人報警，客人卻說：「哎呀恭喜啊李大人，人家都說蛤蟆是月宮使者，現在這麼大一隻月宮使者來到您家裡，一定將有好事要發生啊。」李揆一腦門冷汗，還有這種說法？看客人一本正經的模樣，姑且信一下，便把那大到能吃人的怪物蛤蟆關在卧室里，第二天一早再去看，蛤蟆已經不見了。幾天後，朝廷降旨，拜李揆中書侍郎、平章事，正式任命為宰相。

• 集賢：集賢殿書院，唐代中央書院，唐代最大的圖書典藏機構，主要負責書籍收藏、管理，兼具修撰、侍讀（人腦資料庫，供皇帝隨時檢索查詢）職能。開元五年，唐玄宗瞧著武則天留在洛陽那座近90米高的巨型建築「明堂」不順眼，給改成了圖書館，這是書院權輿。開元十三年，唐玄宗和張說在集仙殿喝酒，此時的玄宗英氣猶在，他說：「仙者，捕影之流，朕所不取；賢者，濟治之具，當務其實」，改「集仙殿」為「集賢殿」，同時在西京大明宮光順門外、東都洛陽明福門外各開集賢書院一所，以甲乙丙丁為次，聚經、史、子、集四庫圖書近十萬卷。
• 張希復：名門之後，父親張薦曾任唐德宗朝工部侍郎。他們家族有寫志怪傳奇的優良傳統，曾祖張鷟[zhuó]的《朝野僉載》《遊仙窟》名動古今，堪稱有唐筆記、傳奇之翹楚；父親張薦也有《靈怪錄》傳世，家風如此，加上小張同學在帝國藏書中心工作，書看的多，所以格外與段郎臭味相投，倆人經常聊這些有的沒的亂七八糟的怪事。張希復這個「學士」職位，聽上去像純粹搞學術的老學究，實際上集賢學士門檻很高，通常由宰相或官階五品以上者兼任，而且學問要卓越群臣，肚子里有大量乾貨，「刊輯古今經籍，辨明邦國之大典，以備顧問應時」。只靠拍馬屁做政績上位的衣冠沐猴，顯然根本進不了集賢書院。
• 李揆：唐肅宗朝宰相，中書侍郎，集賢殿崇文館大學士、監修國史。李揆剛剛拜相那會兒，深得肅宗倚仗，君臣關係牢固，皇上金口贊他「門地、人物、文學皆當世第一」，遂得「三絕」之譽。不過李揆應該是有自知之明的，知道難副其實，朝中強過他的大有人在，因此他在相位時一直焦慮，排擠一切有能力的同僚，連自家哥哥也不予提拔引薦。後來因為無休止的給人穿小鞋被告了密狀，唐肅宗大感噁心，朕推你人品當世第一，天下皆知，你就干這種齷齪勾當噁心朕？當即黜官外放，又慘遭政敵落井下石，一度到了全家要飯的地步，苦不堪言。可見只伐異，不黨同，再位高權重也企者難立，孤掌難鳴。史書有「決事獻替，雖甚博辨，性銳於名利，深為物議所非」之考語，可謂肯切。

二.蜘蛛

鄭絪相公宅，在招國坊南門。忽有物投瓦礫，五六夜不絕。乃移於安仁西門宅避之，瓦礫又隨而至。經久復歸招國，鄭公歸心釋門，禪室方丈。及歸，將入丈室，蟢子滿室懸絲，去地一二尺，不知其數。其夕，瓦礫亦絕。翌日，拜相。

譯文

鄭絪大人位於昭國坊南門的宅邸突然遭不明來歷的瓦礫投擲襲擊，襲擊持續了五六天，鄭絪不勝其擾，搬到了安仁坊西門別館躲避，然而扔瓦礫的惡作劇也隨之跟來，只好又搬回昭國坊。鄭絪信佛，家裡禪室有一丈見方，待他搬回來後，進禪室一看，滿屋子全是蟢子結的網，懸在離地一兩尺處，密密麻麻，不知其數。當夜，投擲瓦礫事件驟然停止，次日，拜相。

• 鄭絪[yīn]：唐代宗朝進士，宏詞科出身，文才不俗。唐憲宗朝拜宰相，居相位四年，性子恬淡，雖無大過，卻也沒什麼功勞建樹。鄭絪為相時，正值多事之秋，朝廷屢興兵戈，相比之下，同當宰弼的鐵相杜黃裳光芒太過耀眼，顯得鄭絪無所作為，被降職外放。鄭絪屬於比較平庸的存在，守成之臣，而非開拓之才，不符合唐憲宗初期政治訴求，難以立足中書門下。
• 招國坊：應是「昭國坊」，見下圖。

• 安仁：安仁坊，緊鄰朱雀大街，更近皇城，見上圖。
• 蟢子：一種常見小蜘蛛，也叫蠨蛸、喜子、壁錢，結網形似八卦，常被當作吉祥物。

三.戰場奇遇

成式見大理丞鄭復說，淮西用兵時，劉沔為小將，軍頭頗易（一曰異）之。每捉生踏伏，沔必在數，前後重創，將死數四。後因月黑風甚，又令沔捉生。沔憤激深入，意必死。行十餘里，因坐將睡，忽有人覺之，授以雙燭，曰："君方大貴，但心有此燭在，無憂也。"沔後拜將，常見濁影在雙旌上，及不復見燭，乃詐疾歸宗。

譯文

在下跟大理寺丞鄭復廝混時聽他說，淮西討伐戰時，劉沔還只是個小軍官，軍中將領排擠他，每次有捉俘虜、偵察敵軍部署這種危險任務，必派劉沔參與，前前後後重傷多次，險些喪命。後來有一次夜裡，月黑風急，上司又派劉沔出去抓俘虜，劉沔滿腔怒火，抱了必死之心，深入敵後，走出去十幾里，正打算睡一會，忽然有人喊醒他，送他一雙蠟燭，說：「閣下日後必大富貴，只要心中能見到這兩枚蠟燭，便可保無虞。」後來劉沔屢獲擢拔，作了統軍將領，經常能在旗子上看見兩支蠟燭的幻影。多年後，從某天開始，兩支蠟燭再也沒有出現，劉沔自知時候到了，上表謊稱有疾，退休歸鄉。

• 大理丞：大理寺丞，大理寺第四級別官員，從六品上，定額六人，主要負責分擔大理寺卿、少卿（一把手和二把手）的案件審理工作。據《全唐文》，唐文宗大和七年，曾任命一位姓鄭的大理寺少卿出任楚州刺史，或者正是這位鄭復。
• 淮西用兵：指唐憲宗平藩系列戰爭之淮西討伐戰。安史之亂後期，帝國疲敝，朝廷急於結束戰爭，對於願意投誠的叛軍系統未予徹底剿除，反而授以節度使。河朔三鎮節度使，皆出安史系統，在朝廷綏靖政策下，擁兵割據，不納租賦，不用朝官，基本保持了自治，儼然自成一國，而三鎮互為唇齒，一方有難，兩方支援，朝廷打了幾次，總是收拾不下來，這讓長安威信削減，對全國各鎮控制力下降。代宗、德宗兩朝，以河朔居首的各地藩鎮屢有叛亂，一度把唐德宗趕出了長安城。唐憲宗即位後，情況沒什麼好轉。本來各鎮節度使應由朝廷任命，河朔三鎮開了世襲、以及大將弒主篡權先河，其他藩鎮眼熱，有機會就效仿。憲宗即位之初，鎮守西南的猛將韋皋逝世，部下劉辟接管權力，向朝廷申奏繼任西川節度使。唐憲宗幼年時親身經歷過因藩鎮之亂不得不逃出皇城避難的狼狽，親眼目睹了爺爺唐德宗遭受的侮辱，他痛恨強藩跋扈，他希望重建皇威。不許，劉辟反，被剿平。元和九年，淮西節度使吳少陽死，其子吳元濟秘不發喪，偽造先父的奏表，送上朝廷，試圖繼承父位。憲宗徵求宰相李吉甫的意見，李說：「這小逼養的跟河朔三鎮不同，他們孤立無援，打起來容易，現在趁著這兔崽子死了爹，正好一鼓作氣收拾掉！」這話正對唐憲宗脾胃，君臣倆笑嘻嘻的拒絕了吳元濟的要求，果然吳元濟立即縱兵四處大掠，擺出一副「不答應要求小心老子造反喲」的架勢。憲宗委任李吉甫主持用兵事宜，大發十六道兵馬合擊，還了一副「去你大爺的，造反就滅了你」的架勢。然而戰事一開，官軍的劣勢全部暴露了出來：諸路兵馬各懷鬼胎，配合不默契，進攻不積極，朝廷委任的統帥缺乏作戰經驗，只知道閉壘自守，完全不會出擊，官軍雖然兵力佔據壓倒性優勢，戰況方面卻絲毫未能有所體現。在後方，李吉甫這邊廂才跟皇帝拍胸脯說要收拾人，興沖沖接了總指揮的任務，加班加點，忙著處理繁重的戰爭事務，沒想到老邁的身體承受不住，戰爭剛剛開始，就疲勞過度猝死在家。戰局膠著，首相病勢，緊要關頭，戰爭主持的重擔，來到了另一位宰相，李吉甫生前好友和搭檔、號稱大唐首席美男、同時也是本書作者段成式姥爺的武元衡肩上。武元衡精明幹練，與李吉甫一樣，是著名主戰派，幾年前，鎮海節度使李錡首鼠兩端，原本承諾入朝述職，後又害怕被皇帝算計，故意遷延行程，公然抗旨，憲宗大怒，想滅了這丫，問宰相鄭絪，就是上一則故事家裡蜘蛛結網的那位，鄭絪表示可以尊重李錡的意願，武元衡就地炸裂，跳出來道：「什麼叫尊重他的意願？陛下初即政，錡求朝得朝，求止得止，可否在錡，將何以令四海！」這話說的唐憲宗血脈賁張，於是只花了一個月，就把李錡滅了。武元衡接手戰爭指揮權，持續以強硬手段施壓叛軍，吳元濟據淮西一境抵禦王師，自知久必不保，乃向實力最強的四大藩鎮乞援。四鎮之中，淄青李師道、成德王承宗與朝廷有仇，立即響應。兩人先上表請朝廷赦免吳元濟，朝廷當然不許，於是李師道發動無賴進京滋擾生事，又派出手下刺客組織潛入東都洛陽附近儲藏戰爭經費的稅務中心——河陰轉運院，殺十餘人，燒毀兩萬斛糧食、三十餘萬緡匹錢帛，關輔震動，人人自危，恐慌情緒蔓延朝野。同時，王承宗派說客上京遊說武元衡，企圖動搖這位宰相之志，使其放棄戰爭。那說客狂妄之極，自以為形勢對己方有利，出言不遜，被武元衡暴斥轟出，叛軍首腦始知此人志不可奪，李師道手下的刺客團出動了。元和十年六月初三，黎明，尚未破曉，武元衡整裝出門準備入朝，戰爭時期，工作倍於平日，他身為內閣首相，作戰總指揮，公務之繁巨，幾乎奪走了一切休息時間。靖安坊東門，殘月在天，一片闃寂，隨從們挑燈前引，照亮著窄窄一方前路，武元衡心中的火焰，卻光芒萬丈，他要與當今天子一起，掃除一切陰霾，還日於天，重塑皇權，照徹蒙塵已久的大唐天空。忽聽一聲唿哨，黑暗之中有人暴喝：「滅燭！」嗖嗖連聲，勁弩攢射，燈火頓熄。引路的導騎剛剛喝問半句，便啞然墜馬。殘夜裡，箭矢亂髮，耳邊儘是隨從慘叫呻吟，和尖銳的破空之聲。無數殺手悄然湧出，他們配合嫻熟，負責阻截宰相府侍從的刺客身手高強，陣法嚴謹，侍從們甫一交手，立即潰散，而殺手們並不追殺，他們的目標只有一個——當朝首相武元衡。亂戰中，武元衡肩頭中箭，伏鞍疾馳，隱約只見路旁樹梢一顫，有黑影躍下，徑來牽奪馬韁。武元衡奮起精神，他雖陷於精心布置的死地，但此處畢竟是大唐皇城，巡防森嚴，刺客本事再大，也不可能頡頏整個京城的防衛。只要他衝破包圍，驚動金吾衛，刺客們必然被迫放棄刺殺行動。他眼見那黑影逼近，正欲接戰，忽然左腿劇痛，已為另一邊突入的刺客所傷，只此一閃神的功夫，又遭數創，苦鬥十餘步，無法脫身，終於支持不住，落馬而死。宰相屍體被發現的時候，血流遍地，顱骨被削掉大塊，遺失無蹤，現場慘不忍睹。消息迅速傳遍長安，有司警報聲連數十里，帝都大嘩，百官震悚，唐憲宗一日未食，他既傷於好友武元衡之死，亦憤恨藩鎮囂狂跋扈，他幾乎不敢相信，居然有人膽敢在天子腳下同時襲擊兩位宰相！更狂妄的是，金吾衛、京畿各府、縣衙門在當天都收到一封傳書，上面寫著「膽敢查案，殺光爾等」。整個朝堂陷入巨大的恐慌情緒，即使安排了金吾衛貼身保護，還是有朝臣連出門上朝都不敢了，以致於天子升朝半晌，班行遲遲不能齊。儘管兇手尚未落網，但所有人知道，刺殺主戰派領袖，幕後指使者，非吳元濟、李師道、王承宗之一莫屬，朝中反戰聲音大起，唐憲宗承受著來自敵人和來自臣屬的巨大壓力。換作一個軟弱的帝王，在如此惡劣的局面重壓之下，恐怕是要崩潰而做出妥協的，但是，叛亂分子生不逢時，他們遇到了以決心堅定著稱的帝王，唐憲宗在一浪又一浪撤軍、放棄、綏靖的呼聲中屹立不倒，叛軍的恐怖手段，反而逼出了盛唐之後的最強帝王。武元衡遇刺同時，另一位主戰派宰相裴度也遭到伏擊，混戰之中，裴度滾落排水渠，被刺客誤認為已死，撿回一條命，算不幸中的大幸。刺殺事件後，有人建議罷黜裴度，以安撫藩鎮，唐憲宗一通臭罵：「你不要臉，朕還要臉！哦，宰相遇刺，你要朕罷免宰相安撫兇手？朝廷在你眼裡，還有沒有尊嚴！有沒有綱紀！」半個月後，裴度帶傷復出，毅然接過武元衡生前工作，他說：「今權紀未張，逆賊未平，臣不敢死！」他廣召天下豪傑，共為籌劃，一時間海內賢俊畢集中書門下。但前線戰局仍然很不樂觀，元和十一年，淮西之戰進行到第二個年頭，討伐軍遭遇一場慘敗，士氣低落之極。朝廷又一次出現大規模的爭論和分歧，他們對於戰爭進展緩慢的癥結所在聚訟不已，很多人擔心政府會被曠日持久的消耗戰拖垮，沒人能給出實質性的解決方案，只好不停的走馬換將。這一次，新上任的主帥名叫李愬[sù]，此前只是太子詹事——替太子打理東宮事務的文官，幾乎沒有軍中資歷。當時官軍屢戰不利，軍中畏戰情緒旺盛，李愬到任，每天只是慰恤傷者，休整隊伍，絕口不言出擊。淮西斥候探報，具說官軍紀律鬆弛，新任主帥碌碌無為，叛軍皆引為笑談：皇帝老兒輸昏了頭？居然找個沒打過仗的文官統兵？防備逐漸懈怠。經過長時間冷卻，次年，軍中情緒平復，李愬組織起一支三千人突擊精銳，號「突將」，著力訓練。元和十二年，戰爭第三年，十月十一，大雪。入夜，軍中大寨星火點點，一片靜謐，忽然，譙門三聲畫角起，人馬雜沓，刁斗傳鳴，突將營接到緊急行軍令，以三千突將為先鋒，李愬自領三千中軍、另有三千殿軍，沒有人知道行軍目的，全部指示只有兩個字：向東！大雪夜，軍隊開拔，鉗馬銜枚，急行一百三十里，沿途盡破叛軍烽火據點，斷敵援軍橋樑。其時狂風肆虐，旌旗刮裂，雪滿戰甲，人馬多有凍死者，眾將忍耐不住，問李愬這次行軍究竟目的何在？李愬道：「入蔡州，取吳元濟！」眾將大驚，主帥莫不是瘋了？這樣惡劣的天氣，匆匆忙忙強行軍，連輜重都沒準備，孤軍去打敵軍老巢？天時、地利、人和，咱們可是一樣不佔！李愬不答，只管催促行軍，眾將畏懼軍令，雖不敢言，但人人心頭沉重，這番孤身犯險，恐怕要全軍覆沒啊！監軍宦官絕望的哭了出來。雪越下越大，黎明前四更，大軍抵達蔡州城下，城腳有鵝鴨池，李愬令驚飛鵝鴨，以掩行軍聲。蔡州守軍自恃外圍有多處據點警戒，而官軍已有三十年未至本城，全然無備。突將營攀城先入，守門軍士熟睡正酣，盡殺之，只留下打更人，命其像平時一樣打更報時，王師順利進城。清晨，有人急報吳元濟，說城池告破，官軍已經殺到府邸外了，吳元濟囈語道：「扯什麼淡！一定是我的兒郎們來領冬裝來了，官軍官軍，自己人都不認得？」那報信人賭咒發誓，說千真萬確，自己絕對沒看錯，絕對不是友軍！吳元濟才磨磨唧唧慢慢騰騰挪出被窩，登上牙城一看，只見刀槍映日，鐵馬嘶鳴，李愬玄甲長槍，一臉嘲諷瞧著自己，方知大勢已去，出城投降，被檻送京師，問斬。淮西全境，自此討平。謀殺武元衡的真兇、淄青李師道聞知淮西慘敗，大懼，上表請降，要求納子割地謝罪。李師道府上養著一個美女智囊團，一應大事，總是憑這些有肉體關係的美人謀士們拿主意，他上表不久，智囊團便提出異議，認為淄青道有足夠兵馬可以與朝廷一戰，若彼時不勝，再割地請降不遲。於是李師道復叛，朝廷命令淄青鄰境的藩鎮一齊出兵，圍攻李師道，李師道應接不暇，一敗再敗，被部下斬殺，淄青道向朝廷投降。而成德王承宗孤掌難鳴，也迅速屈服，向長安送了兩個兒子，以示恭順。至此，淮西討伐戰結束。
• 劉沔：段郎同時代人，祖籍徐州彭城。簪纓之後，中唐驍將。劉沔父母早亡，不得不年紀輕輕出來混飯吃，靠著朝廷政策，和父輩留下的人脈，進了忠武軍節度使、名將李光顏帳下，作了侍衛親兵。淮西討伐戰爆發後，李光顏奉命出擊，常以劉沔為先鋒。淮西有大將董重質，部下騎兵皆騎騾子上陣，最兇悍難敵，劉沔每與騾子軍接戰，必不計生死，身冒鋒鏑，當先沖入敵陣，斬將擒賊而歸，這就是原文說的「每捉生踏伏，沔必在數」。由是忠武一軍，皆推劉沔戰力第一，即所謂「冠軍」者也。淮西討平後，隨李光顏入朝，被唐憲宗看中，留在身邊，作了神策軍將軍。而後屢獲提拔，派往西北邊陲防禦邊疆，連破党項、回鶻入寇，授節度使、太子太保（正一品）、檢校司徒（正一品，位列三公）。
• 捉生踏伏：抓俘虜、偵察伏兵，類似於現代戰爭的偵察兵，需要深入敵後出任務。

《酉陽雜俎》系列文章目錄

白話《酉陽雜俎》·序言

一.忠志卷

酉陽雜俎·忠志卷——弓馬天下

酉陽雜俎·忠志卷——青瑣秘錄

酉陽雜俎·唐朝高官的節日福利

酉陽雜俎·猶似夢裡人

酉陽雜俎·消失的女媧墓

酉陽雜俎·安祿山的生日禮物

酉陽雜俎·鎮國十三異寶

《酉陽雜俎·忠志卷》全文注釋匯總

二.禮異卷

酉陽雜俎·套在丁丁上的玉

酉陽雜俎·『鬧婚』起源與演變

《酉陽雜俎·禮異卷》全文註譯

三.天咫卷

酉陽雜俎·太陰之秘·吳剛為何不屑嫦娥

酉陽雜俎·逆天法師僧一行

酉陽雜俎·邪僧

酉陽雜俎·唐朝外星人接觸事件

《酉陽雜俎·天咫卷》全文註譯

四.玉格卷

酉陽雜俎·道教三界諸天和末日預言

陰司、冥界、鬼王、地獄全面解構

酉陽雜俎·莊子和扁鵲是師兄弟？

穢土重生之術——太陰鍊形

酉陽雜俎·藥王伏龍

酉陽雜俎·許天師江東斬蛇

酉陽雜俎·得罪老子是怎樣的體驗

酉陽雜俎·洞中一日，世上千年

《酉陽雜俎·玉格卷》全文註譯（上）

《酉陽雜俎·玉格卷》全文註譯（中）

《酉陽雜俎·玉格卷》全文註譯（下）

五.壺史卷

酉陽雜俎·翟天師重慶驅龍

酉陽雜俎·論結交半仙的重要性

魔幻盛世：唐朝法師聯盟

《酉陽雜俎·壺史卷》解析-玄門秘史

六.貝編卷

血災和最強惡魔-天狗傳說

《酉陽雜俎·貝編卷》註譯上篇-凈土蓮華

《酉陽雜俎·貝編卷》註譯中篇-地獄變

《酉陽雜俎·貝編卷》註譯下篇-古剎高僧

七.境異卷

《酉陽雜俎·境異卷》-還有這種操作？

八.喜兆卷

《酉陽雜俎·喜兆卷》-大吉大利

九.禍兆卷

《酉陽雜俎·禍兆卷》-強行撩妹的悲劇

十.物革卷

古卷食遺——魚片的藝術

《酉陽雜俎·物革卷》-物之奇變

兩千年志怪、魔幻全收錄，公眾號：古卷傳說

推薦閱讀：