【民科向】試著為閩南語搞個西里爾文注音來玩

魚今天（4715年正月19日）晚上幫人幹活，在查資料的時候無意間看到了一個粵語的西里爾字母轉寫方案，於是就突然想試著用西里爾字母來給閩南話注音看看。權當找樂子。

部分字母讀音與其在其他語言的讀音有所不同，請不要在意。

先從聲母搞起

在那之前，先讓我們用維基百科上的拉丁字母注音體系來作為參考。

.. m [m] . n [n] . . . ng [?] . p [p] b [b] t [t] . . . k [k] g [g] .ph [p?] . th [t?] . . . kh [k?] . . . . ch [ts] j [dz] chi [t?] ji [d?] . . . . . chh [ts?] . chhi [t??] . . . . . . s [s] . si [?] . . . h [h] . . . l [l] . . . . .

以上為簡化版

可以看到，和普通話以及粵語不同，閩南語的塞音部分多了一種叫做「濁塞音」的發音。雖然來源不同，但吳語也有這樣的發音。

那麼，像普通話西里爾方案那樣用б、д、г之類的輔音來標註/p/、/t/、/k/這些不送氣清輔音的方法就敬謝不敏了。

（魚也就不吐槽大陸這邊的「閩南方言拼音」了吧）

出於個人的趣味，這種注音應該分為「嚴格對音」和「便於打字」兩組形式：

（那三組帶i的聲母視為不帶i的的變體）

.. м [m] . н [n] . . . ? [?] . п [p] б [b] т [t] . . . к [k] г [g] .п? [p?] . т? [t?] . . . к? [k?] . . . . ц [ts] ? [dz] ц [t?] ? [d?] . . . . . ц? [ts?] . ц? [t??] . . . . . . с [s] . с [?] . . . ? [h] . . . л [l] . . . . .

（所以ци和чи並不能從拼寫上區分意義）

.. м [m] . н [n] . . . г-д [?] . п [p] б [b] т [t] . . . к [k] г [g] .пх [p?] . тх [t?] . . . кх [k?] . . . . ц [ts] з [dz] ч [t?] з [d?] . . . . . цх [ts?] . чх [t??] . . . . . . с [s] . с [?] . . . х [h] . . . л [l] . . . . .

聲母做完就是韻母了，出於聲調的想法，魚還是從輔音搞起。

閩南語有三個鼻韻尾：-m [m] -n [n] -ng [?]，四個塞韻尾：-p [p?] -t [t?] -k [k?] -h [?]，以及兩個獨立成韻母的輔音：m [m?]和ng [??]。

塞音韻尾可以用п、т、к和ъ這四個。鼻音的話，甲類為м、н、?以及ым和ы?，乙類則是用нь和н來表示n和ng。

母音的話，比較不一樣

母音就和聲調一起講吧。

母音用的參考表就別用白話字了，缺了漳州話的ee和泉州話的ir跟er。這裡用的是台羅。

i inn u unne enn o oo onna ann ir er ee ere

閩南語並沒有ye或者wo這樣的母音組合（只有io和ue），而且還有個普通話和粵語都沒有的鼻腔音，用西里爾字母來對應大概就是這樣。

и и? у у?е э? о ? ??а а?ы ь э ьэ

需要注意的是，?、?和??在乙類中用оь、д和од代替——因為閩南語是門有/b/和/g/的音位，卻正好沒有/d/的奇葩語言（因為併入/l/了…大概？），所以用д就很合適。

另外，這裡再列幾個一般沒幾個人在用的鼻化西里爾母音字母：

? ? /??/? ? /??/? ? /j??/? ? /j??/

此外還有韻頭和韻尾的半母音/j/和/w/，因為只有韻腹是a的韻母才有半母音韻尾，這裡就大膽的用不同的半母音字母表示聲調了。

平 и у 上 е о 去 й в

那麼沒有韻頭和韻尾，只有韻腹的韻母怎麼辦呢？

魚的答案是：照國語羅馬字的來。

平 a и у е о оь上 aa ии уу еэ оо ооь去 aх их ух ех ох оьх

入聲母音一律按平聲來，韻尾是鼻輔音的韻母如下。

平 aнь инь унь он 上 aaнь ень оунь оон去 aньх иньх уньх онх

至於聲調的陰陽，甲式用斯拉夫式的重音符號表式陽聲字，而乙式則是用撇號【】表示。

此外還有я、ю和ё三個顎化母音，用於台羅和白話字里以介母i開頭的字。я和ю也可用於入聲，但ё因為顯示問題就不能用於入聲了。

實踐測試：

Лик би зим тйон кеу синь рхи,

Цай кят суе ёон тин пут чи.

Кооь лих кок ка син сии ии,

Кхии инь хох хок пих чхи чи.