[第233次聽寫]關於「diss」，你還知道什麼？

05-01

https://www.zhihu.com/video/951860620644065280

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持7個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

每天早上我會創作一張Wind大長圖, 精講1分鐘美劇對白. 每天我會從大長圖中節選一條講解放在這裡. 想要學習完整的Wind大長圖, 歡迎加入甩掉字幕社群~

There is no dishonor in having a disability, and I wont let anyone diss my ability, but I dont want anyones pity either

dishonor=n 羞恥 v 把羞恥帶給某人

Honor has to do with respect, so dishonor involves a lack of respect.

When a politician is involved in a scandal, it brings dishonor to his or her reputation.

Athletes who cheat during a game have dishonored themselves and their teams.

diss=v 用言語羞辱

隨著中國有嘻哈的爆紅, diss這個詞也算是火了一把

diss可以看作是disrespect或dismiss的縮略, 表示對某人出言不遜, 侮辱

If he disses me again, Ill hit him.

The student who had betrayed his classmate was dissed by everyone

這裡用diss my ability是和disabilily放在一起, 做了一個word play. 因為what I have isnt just a disability, but also an ability. I wont let people diss my ability.

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方.

1 There is no dishonor in having a disability, and I wont let anyone diss my ability, but I dont want anyones pity either.

有一個殘疾並不羞恥, 我不會讓任何人侮辱我的能力, 但是我也不想要任何人的可憐

2 I will not use the obstacles I face as an excuse for having a pity party.

我不會用我所面臨的困難, 作為一個借口, 來自我憐惜或求得別人的憐憫

3 I will practice harder, play harder, and push myself harder to keep getting better.

我會更努力地練習, 更努力地打球, 更用力地push自己, 讓自己變得更優秀

4 Last season I started on my varsity high school basketball team as a freshman and I won Rookie of the year. Um, I was one of the top scorers on the team, so...

上一個賽季, 我作為高一的新生, 加入了校籃球隊, 並且獲得了年度新人獎. 嗯, 我是球隊里得分最多的投手之一, 所以...

6 One of the things that I find funny is that people judge me by appearance.

有一件事我覺得蠻有趣, 人們總是會因為我的外表而對我做出判斷

7 They say, "Oh, look at this one-handed whitey with the limp. I dont want him on my team, you know"

他們會說: 噢, 瞧那個一隻手的走路一瘸一拐的白人傢伙. 我可不想讓他加入我的球隊, 你懂的

9 But what they dont know is that I dont just have a disability, I have an ability.

但是他們不知道的是: 我不光有一個殘疾, 我還有一個能力.