英文學術寫作之亂談

首先在這裡謝謝朋友邀稿。

其實用英文寫作，和用中文寫作一樣，都是用最淺顯的語言，來將自己要表達的想法表達清楚而已。所以，在英文學術寫作的時候，要追求三個要素：第一是簡練：不需要用文學性質的修辭手法，並使用學術規範符合的語法，畢竟學術語言不會過於複雜，第二是專業：在恰當的時候使用學術辭彙，而且不要用任何抒情手法表現，因為論文就是論文；第三是時常記得引用的出處。

和在中國大學研究機構寫文立傳一樣，而用英文寫論文更需要注意。首先，需要審題。論文其實是一種加長版的論述題，對學術的邏輯性，連貫性，是非常要考慮到的。英語只是實現的一種手段而已。所以寫之前，如果是對英文水平不自信，可以這麼想：如果我用中文來寫這個題目，我會怎麼寫？首先試著翻譯出來題目的中文意思，然後列一個提綱，而這個提綱則是決定論文的基本寫作思路。其次，開始查詢專業辭彙，因為英文裡面各種相近意思的辭彙會應接不暇，所以在專業辭彙的界定上面，也不要鬧出笑話，畢竟不是母語。

準備工作做完，然後找出在哪裡可能需要找各種理論來支持自己的觀點，在提綱里最好打上記號。讀完了書，沖完了浪，開始寫作前，也最好摘抄出需要引用的辭彙和語句。開始寫的時候，最好可以先下筆狂瀉，用最簡單的語法先勾勒出論文的大概，因為論文是學術思路的體現，而不是文學作品。論文基本產出後，然後試著在句型上面增添一些變化，而這些變化不要以超出論文的學術要求為界，比如換一種表達方式，不代表可以隨意引用不正規的辭彙和修辭手法。

學術寫作真的不是困難的事情，如果你在國內就進行了很好的訓練，那麼只是一個語言的問題需要克服，而這種克服其實問題不太嚴重。而更嚴重的或許就是學術思維鍛煉得不夠，這種人即便英文很好，那麼繼續課程也很吃力。更恐怖的就是英文不好，學術思維也很糟，如果自己不幸是第三類，最好在出國前一年到兩年就開始著手準備，免得出國碰壁，從而折戟沉沙。

英國這邊馬上就要開學了，希望每一個要出國的朋友都不要對學術寫作掉以輕心！如果我有講得不到位的地方，希望朋友們指出並斧正，謝謝！

推薦閱讀：