從異文化姓名現象說到「尼古拉斯·趙四」

說到這個「尼古拉斯·趙四」，我們不得不注意到一種名字結構，即名和姓分別由互為異文化的辭彙組成，也就是說不是同一種語言里的。

中國歷史上，這樣的名字其實不少，覺得「尼古拉斯·趙四」很新奇的，如果遇到一個刻薄點的人，也許會被說成少見多怪。也許人們其實也聽說過，只是一時沒反應過來罷了——中國歷史上文化融合導致的少數民族「原姓+漢名」姓名模式並不少見，而且很多都是尼古拉斯·趙四的老鄉。

這種模式的姓名是分批出現的，第一批出現在十六國-北魏時期。像「拓跋濬」這種名字，就是鮮卑姓氏加漢名，在孝文帝改革以後，這種名字大量減少，人們開始使用完全的漢族姓名。保留下來的鮮卑姓氏在隋唐時期逐漸不再有異族色彩，如「尉遲恭」「長孫無忌」等，逐漸被人們當作漢式的姓名。

第二批是在遼宋夏金元時代。遼，耶律阿保機所建立。你看看他的子孫後代，取名都是「阮」啊（契丹名兀欲）、「璟」啊、「賢」啊，後來丐幫幫主耶律齊啊。李元昊，鮮卑拓跋氏之後，先輩在唐朝時被賜姓李，後自稱嵬名氏（嵬名曩宵），後又改回李姓，還被宋朝賜姓趙，大家可以想一想他哪些時候符合這個條件。金和遼差不多，完顏亮啊、完顏璟啊，郭靖好友完顏康啊……不過蒙古統治者里一個也沒有，反而產生了中國皇帝里漢名最長的一位——孛兒只斤·愛育黎拔力八達。

元朝沒有不要緊啊，第三批——清朝有。不同於前面的兩個字的姓，四個字的姓叫起來更有異族風格，而且很多大家都熟悉得不得了。康熙皇帝——愛新覺羅·玄燁、乾隆五阿哥愛新覺羅·永琪……

外國歷史上，也有這種情況，不需贅述。但還有一種情況很有意思，比如一個君主在不同政權進行統治，如果諸政權跨語言的話，名字就會有微妙的變化。比如曾經的一位神聖羅馬帝國的皇帝，在不同國家被稱為查理、卡洛斯、卡洛、卡爾等等，如果不因地更換，就會有外國人的感覺。

現代，中國人移民去外國，更合適的還是去取一個當地的名字，比如作家姜峯楠，一般只叫他特德·姜。日本也有和姓洋名的現象，比如「小澤瑪利亞（小澤マリア）」。

這裡省略一張舉例圖片。

最後，我們回到正題，為什麼「尼古拉斯·趙四」有一種喜感在裡面？因為一般「尼古拉斯」是個洋名字，顯得洋氣、高大上，「趙四」（嚴格的說這不是姓，而是姓名，但出於辨識度的考慮這麼說）是作為姓的部分，而且沒有真名，只有排行，顯得地位不高、土氣。再怎麼換洋氣名字，也已經被姓的部分暴露了真面目。

圖片來源於網路

推薦閱讀：