英語中多個形容詞修飾名詞時，其排序的邏輯

04-30

#order of attributive adjectives#不是什麼好問題，但偶爾又讓大家犯難一下，因為很多語法書會總結一對排序規律、口訣，靠背規則始終是下策。其實把核心邏輯理解了，這個問題特別簡單。

多個形容詞的排序可以這樣感受：按照［可變］到［不變］的邏輯規律來排序的。越接近被修飾的名詞，其形容詞的狀態越穩定。

越接近被修飾的名詞，其越［不可變］。

舉例子講：

1、

I ate two apples.(Japanese、juicy、red)

很明顯，蘋果的顏色最容易改變；其次是juicy，冰箱放兩周就能感受到；最不能發生變化的是Japanese apples，再怎麼存放、加工，它都是Japanese apples。

因此順序是:red juicy Japanese apples.

2、

I threw away that necktie.(dirty、silk、blue)

弄髒是最容易的，顏色的話，洗太多次就掉色咯。可再怎麼洗，都不會改變它是silk necktie.

因此排序是：dirty blue silk necktie.

3、

He graduated from a school.(old law American prestigious)

是prestigious school還是野雞大學，大家看看前段時間那個武漢理工就明白的哈。old跟American，那個可變一些，相對來說是old，最不可變的是law school。

因此排序是：prestigious old American law school.

order of attributive adjectives

英語中形容詞排序的核心邏輯就是這樣：［可變］——［不變］，不能確定的時候就想想這一點，就不需要去記那些規則了。

旋元佑老師的觀點。