【N1】04.10朝のNHKニュース

關注微信公眾號：日語聽譯學習，語音朗讀，NHK聽譯。

1.　おはようございます、7時になりました、NHKの今朝のニュースです。今朝の主な項目です。

一昨日、愛媛県今治市の刑務所から逃走し、指名手配された男の受刑者について、警察は、男が乗り捨てたと見られる盜難車が見つかった広島県尾道市の島に潛んでいる可能性が高いと見て、島を結ぶ橋の検問を続けています。

　自衛隊の日報をめぐる問題で、防衛省は去年７月に出した「通達」で陸海空の自衛隊に過去の日報すべての調査を指示したとしていますが、海上自衛隊と航空自衛隊は指示とは受け止めず調査をほとんど行っていなかったことがわかりました。

昨日の島根県西部を震源とする地震では８人がけがをしました。震度５強を観測した大田市では建物への被害が２００件以上確認されたほか、一部で斷水も続いています。

　鹿児島県日置市の住宅で親族など３人が殺害され、さらに付近の山林で２人の遺體が見つかった事件で、死亡した５人はいずれも首を絞められたことによる窒息死とわかりました。

シリアで化學兵器の使用が疑われる攻撃によって死傷者が出たことについて、アメリカのトランプ大統領はアサド政権による攻撃だという見方を示したうえで２４時間から４８時間以內に重要な決斷をすると述べ、軍事攻撃の可能性も排除しない考えを示しました。

サッカーの日本代表のハリルホジッチ監督が解任され、後任の監督は日本サッカー協會の西野朗技術委員長が務めることになりました。

　今朝は、こうしたニュースをお伝えいたします。

聽眾朋友們早上好，現在是7點整，這裡是NHK早間新聞。首先來關注一下本時段的主要新聞。

　　 前天，從愛媛縣今治市監獄逃走的男性罪犯被實名通緝。在廣島縣尾道市發現了失竊的車輛，疑似該罪犯使用後丟棄，警方推斷罪犯極有可能藏匿在尾道市的島上，日前持續對通往海島的橋進行盤查。

自衛隊的活動日誌事件中，防衛省曾在去年7月做出通知，下令陸海空自衛隊對過去所有的活動日誌進行徹查。但海上自衛隊和航空自衛隊卻沒有聽從命令，完全沒有進行調查。

昨天，以島根縣西部為震源發生了地震，8人受傷。大田市震級為5級，除已確認的200餘起建築物受損情況外，局部地區還持續斷水。

鹿兒島縣日置市一住宅內親屬等三人遇害，又在附近的山林中發現了兩具遺體，已獲悉5名死者死因均為被掐住脖子導致的窒息死亡。

針對敘利亞疑似使用化學武器進行攻擊導致出現死傷事件，美國總統特朗普認為這是阿薩德政權發動的攻擊，並表示將在24至48小時內做出決斷，並不排除其軍事攻擊的可能性。

下面請聽詳細內容。

（聽譯：YOUKO 校對：くまさん ）

2、逃走の受刑者 広島 尾道市の島に潛伏か 橋の検問続く

　一昨日(８日)、愛媛県今治市の刑務所から逃走し、指名手配された男の受刑者は、これまでのところ見つかっていません。警察は、男が乗り捨てたと見られる盜難車が見つかった広島県尾道市の島に潛んでいる可能性が高いと見て、島を結ぶ橋の検問を続けています。

　指名手配されているのは、愛媛県今治市の松山刑務所大井造船作業場に、盜みなどの罪で服役している平尾龍磨受刑者（２７歳）です。

　警察によりますと、平尾受刑者は身長が１メートル７３センチぐらいの痩せ形で、逃走時は黒い短髪、上下とも黒のジャージを著ていたということです。

　警察などの調べによりますと、一昨日(８日)午後６時ごろ作業場の監視カメラに平尾受刑者が走って逃げる姿が映っていたほか、１キロ余り離れた今治市內の住宅が荒らされ、財布や車が盜まれていました。

　その後、瀬戸內海を挾んだ広島県尾道市の向島で、平尾受刑者の靴と乗り捨てたと見られる車が見つかりましたが、これまでのところ受刑者は見つかっていません。

　警察は、人目につきづらい山中や空き家など、島內に潛んでいる可能性が高いと見て、今日(１０日)も島內を捜索するほか、橋の検問を続ける方針です。

前天，從愛媛縣今治市的監獄逃走的一名服刑男子目前還未找到。警方在廣島縣尾道市的一島上發現了被逃犯遺棄的偷盜車，警方表示該逃犯很有可能潛藏在該島上，現在正對連接該島的橋段進行盤查。

被通緝的是愛媛縣今治市的松山監獄大井造船廠里因盜竊等罪行而被判刑的服役者平尾龍磨(27歲)。

據警方透露，平尾服役者身高約為1.73米，體型偏瘦，逃走時是黑色短髮，身著黑色運動衫。

據警方等目前的調查顯示，前天下午6點左右在工廠的監控器中拍攝到平尾犯人逃跑的情景，此外在距今治市約1千米的住宅區發生一起錢包和汽車被盜事件。

此後，在瀨戶內海的廣島縣尾道市的向島上，發現了平尾逃犯的鞋子和被遺棄的車子。目前還未找到該逃犯。

警方表示犯人很可能潛藏在不引人注目的山中或是空房裡，今天除了要繼續在島內搜索外，對橋段也要進行細緻盤查。

(聽譯：凪 校對：くまさん)

3、日報問題　海自と空自は調査をほとんど行わず

自衛隊の日報をめぐる問題で、防衛省は去年７月に出した「通達」で、陸海空の自衛隊に、過去の日報すべての調査を指示したとしていますが。海上自衛隊と航空自衛隊は指示とは受け止めず、調査をほとんど行っていなかったことがわかりました。「通達」に、調査して報告を求める具體的な文言がなっかたことが認識のさにつながったと見られています。

　自衛隊の日報をめぐっては、防衛省が存在しないとしてきたイラク派遣の日報が陸上自衛隊や航空自衛隊で相次いで見つかるなど、ずさんな管理狀況が明らかになっています。防衛省によりますと、去年７月南スーダンのPKO部隊の日報問題を受けた再発防止策として、陸海空の自衛隊のすべての日報を統合幕僚監部で一元的に管理するという「通達」が防衛省の官房長から出されました。防衛省はこの「通達」が過去の日報すべてを調査する指示に當たるとしていますが、海上自衛隊と航空自衛隊は調査をほとんど行っていなかったことがわかりました。

　「通達」では、「今後部隊が作成した日報のすべてを統合幕僚監部に送付すること」とか、過去の日報について、「改めて廃棄の有無を確認し、未廃棄のものは保存期間延長の措置をとること」などと記されていましたが、調査して報告を求める具體的な文言がなく、これが調査についての認識のさにつながったと見られています。

　日報問題をめぐっては、去年２月に行われたイラク派遣の日報の調査の指示でも、內容が曖昧だったことが明らかになっていて、防衛省は指示の出し方が適切だったか、詳しい経緯を調べています。

自衛隊日報問題方面，儘管防衛省在去年7月發布的「通告」中，做出了海陸空自衛隊對過去所有的日報進行調查的指示，但海上自衛隊和航空自衛隊卻沒有按照指示，基本沒有進行調查。這可能是由於對「通告」中有關「調查（所有日報）並向上報告」的具體文句的理解上出現了偏差。

圍繞自衛隊的日報問題，防衛省表示不存在的日報，即有關伊拉克派遣的日報相繼在陸上自衛隊和航空自衛隊中被找到等，這些問題都揭露了自衛隊糟糕的日報管理狀況。據防衛省稱，去年7月出現了南蘇丹的PKO部隊的日報問題，為避免再次出現這樣的問題，防衛省的官房長官發出通告要求海陸空自衛隊所有的日報都交給統一幕僚監察部實行一體化管理。但儘管防衛省做出了要求對過去的所有日報進行調查的指示，海上自衛隊和航空自衛隊也基本沒有進行調查。

「通知」中記載著「今後部隊的所有日報都要交付給統一幕僚監察部」，對於過去的日報，「重新確認是否廢棄，對於沒有廢棄的日報採取延長保存期限的措施」等語句。但並沒有「調查（所有日報）並向上報告」等具體語句。這可能是由於對有關調查等文句的理解上出現了偏差。

圍繞日報問題，即便是去年2月下達的調查伊拉克派遣日報的指示，內容也很不明確。防衛省正圍繞指示下達方法的妥當性對其詳細經過進行調查。

（聽譯：向著太陽的男人 校對：武田真）

4、島根　震度　５強　斷水続き生活に影響　８人怪我

　昨日未明に起きた島根県西部を震源とする地震では８人が怪我をしました。震度５強を観測した大田市では建物への被害が２００件以上確認されたほか、一部で斷水も続くなど生活への影響が出ています。島根県によりますと、昨日の地震では、大田市、出雲市、奧出雲町で、大怪我の２人を含め合わせて８人が怪我をしました。

　また斷水は復舊作業で徐々に解消したものの、市內のおよそ３６０戸で続いているため、今日も市內９か所で給水を行うことにしています。大田市內では屋根瓦が壊れたり壁が崩れ落ちたりするなど、建物に関する被害もこれまでに２２４件確認されています。

　市ではブルーシートを本庁舎と支所の合わせて３か所で配付するほか、今後、被災した建物が倒壊するおそれがないか「応急危険度判定士」による診斷を実施する方針です。また市では復舊作業を手伝うボランティアを受け入れる拠點の開設も検討しています。

　気象庁はこの地域では過去に規模の大きな地震が起きたあとに同程度の規模の地震が起きたことがあることなどから、このあと１週間程度は震度５強程度の地震に十分注意するよう呼びかけています。

昨天黎明時分島根縣西部發生地震導致8人受傷。震度5級的大田市建築物損壞200多處，除此之外，部分地區持續斷水影響居民生活。島根縣稱昨日地震致使大田市、出雲市、奧出雲町2人受重傷共8人受傷。

雖然斷水問題正在逐步解決，但市內大約有360戶住戶斷水，今日決定給市內9個地方提供飲用水。大田市內屋頂瓦礫破碎、牆壁崩塌等與建築受損事件多達224件。

市裡分發藍鋼皮給中央官廳和分所共3處地方。今後，實施由「應急危險程度判定者」診斷受災地區的建築物是否會倒塌的措施。而且討論在市裡開設能接納幫忙解決斷水問題的志願者的據點。

　　由於這個地區以往出現發生大規模地震之後還會發生相同程度的地震的現象，所以之後一周可能會發生5級地震，氣象局呼籲民眾需注意防範。

(聽譯：執著 校對：くまさん　)

5、死亡した５人はいずれも窒息死 鹿児島 日置

　鹿児島県日置市の住宅で親族など３人が殺害され、さらに付近の山林で２人の遺體が見つかった事件で、死亡した５人はいずれも首を絞められたことによる窒息死とわかりました。警察は昨夜逮捕された３８歳の男の自宅アパートを捜索し、引き続き、動機の解明を進めることにしています。

　今月６日、鹿児島県日置市の岩倉久子さん（８９歳）の住宅で、親族と近所の人の合わせて３人が殺害され、さらに近くの山林で一昨日、２人の遺體が見つかりました。

　久子さんの孫の岩倉知広容疑者（３８歳）が近所の男性に対する殺人の疑いで逮捕され、遺體で見つかった２人のうち１人は父親の正知さん（６８歳）と確認されました。もう１人は久子さんと見られています。

警察によりますと、これまでの調べに対し岩倉容疑者は５人全員の殺害を認めていて、警察が調べた結果、５人はいずれも首を絞められたことによる窒息死とわかりました。

警察は昨夜、現場近くにある知広容疑者が住むアパートを殺人の疑いで捜索しました。引き続き、動機の解明を進めるとともにふだんの生活狀況なども詳しく調べることにしています。

在鹿兒島日置市的一處住宅中親屬三人遇害，在附近山林中還發現了兩具屍體。已經查明，此次事件中五名死者都是被勒住脖子致死的。警察正在搜查在9日晚上逮捕的38歲男性的公寓，以繼續查明案發真相。

本月6日，鹿兒島縣日置市，在岩倉久子的住宅中，家屬和鄰居共有3人被殺害，在附近的山林中，又發現了另外兩具屍體。

久子小姐的孫子，嫌疑人岩倉之廣，有殺害鄰居男性的嫌疑，已經被逮捕。被發現的遺體中，已確認有一人為其父親，68歲的正知先生。另一人認定為久子。

警方表示，到目前的調查為止，犯罪嫌疑人岩倉承認他殺害了五人。警察調查發現，這五個人都是被勒住脖子致死的。9日晚上，警察搜查了案發現場附近的犯罪嫌疑人知廣的公寓。

警察正在繼續調查案發動機的同時也在詳細調查犯罪嫌疑人以及受害者平時的生活狀況。

(聽譯:十六 校對：くまさん )

6、 ＯＰＣＷ＝化學兵器禁止機関がシリアの攻撃を分析

アメリカのトランプ大統領は、シリアで化學兵器の使用が疑われる攻撃によって死傷者が出たことについて、アサド政権による攻撃だという見方を示した上で、「２４時間から４８時間以內に重要な決斷をする」と述べ、軍事攻撃の可能性も排除しない考えを示しました。

シリアの首都ダマスカス近郊にある反政府勢力の拠點、東グータ地區はアサド政権に９割以上制圧され、最後に殘った地域で、７日、化學兵器の使用が疑われる攻撃がありました。

現地で救急活動を続ける民間防衛隊「ホワイト?ヘルメット」などは、５００人以上が呼吸困難などの癥狀を訴え、少なくとも４９人が死亡したとしています。

アメリカのトランプ大統領はアサド政権による攻撃だという見方を示した上で、「何の罪もない市民に対する憎むべき攻撃だ。軍などと緊密に協議し、２４時間から４８時間以內に重要な決斷をする」などと述べ、軍事攻撃の可能性も排除しない考えを示しました。

この問題をめぐって、國連の安全保証理事會は、日本時間の今朝、緊急會合を開催しました。

アサド政権の後ろ盾であるロシアのネベンジャ國連大使は、歐米諸國は証拠なしに、シリアやロシアに責任を擦り付けると批判したうえで、シリアとロシア軍はＯＰＣＷ＝化學兵器禁止機関の調査団を現地に案內する用意があると述べました。

これに対して、アメリカのヘイリー國連大使は「世界は化學兵器の使用が常態化するという瀬戸際に立たされている。正義を示さなければならない」と述べて、アサド政権の責任を追及する立場を強調し、対決姿勢を鮮明にしました。

關於敘利亞在內戰中使用化學武器造成大量人員傷亡一事，美國總統特朗普認為這是阿薩德政權發動的一次攻擊。他宣稱「我們將會在24至48小時之內做出重要判決」，並表示不排除發動軍事攻擊的可能性。

敘利亞反政府勢力據點位於敘利亞首都大馬士革郊區的東古塔地區。如今，這片區域90%以上被阿薩德政權佔領，最後剩下的地區疑似遭遇了化學武器的攻擊。在當地參與救援活動的「白盔」民間防衛隊(The White Helmets）表示，有超過500人出現呼吸困難等癥狀，另至少有49人死亡。

特朗普認為這是阿薩德政權發動的一次攻擊，表示是「這是一場對沒有任何罪過的市民法中的令人憎惡的攻擊。我們將會同軍方等密切協商，並將在24至48小時之內做出重要判決。」，另外，他透露並不排除發動軍事攻擊的可能性。

日本時間的今天早晨，聯合國安理會圍繞這一問題召開了緊急會議。

作為阿薩德政權的後盾的俄羅斯的駐聯合國大使薩夫龍科夫對歐美等國在沒有證據的情況下將敘利亞問題的責任強行加到俄羅斯身上這一行為予以譴責，並表示，敘利亞與俄羅斯軍隊將作為嚮導，帶領禁止化學武器的調查團至當地展開調查。

對此，美國駐聯合國大使黑莉表示「世界處於化學武器走向常態化的緊要關頭，我們不得不伸張正義」，強調美國將追究阿薩政權的責任的立場，並明確表示美國的對抗姿態。

（聽譯：張唐 ）

7、サッカー日本代表監督に西野朗氏

続いてスポーツです。

サッカーのワールドカップロシア大會の開幕まで2ヵ月と迫る中、日本代表のハリルホジッチ監督が解任され、後任の監督は日本サッカー協會の西野朗技術委員長が務めることになりました。

日本サッカー協會の田嶋幸三會長は、昨日ハリルホジッチ監督の解任を発表しました。「ヴァヒド·ハリルホジッチ監督との契約を解除いたしました。マリ戦、そしてウクライナ戦、この試合の期間後において、選手とのコミュニケーションや信頼関係が多少薄れてきた。そして、今までの様々なことを総合的に評価して、この結論に達しました。」

その上で、新しい監督には、代表チームの強化責任者を務めてきた、西野朗技術委員長が就任することになりました。「ただ2ヵ月であるということ、ワールドカップまで、それを考え、內部で一番このチームを見てきた方、西野氏を監督と決定しました。」

西野氏はアトランタオリンピックで日本代表を率いて、優勝候補のブラジルから、「マイアミの奇跡」と呼ばれる歴史的な勝利をあげたほか、Ｊリーグのガンバ大阪などで監督を務めました。新監督の就任會見は、明後日（12日）行われる予定です。

接下來為您播報體育新聞。

距俄羅斯足球世界盃開幕僅2個月的時間，日本代表哈利霍維奇教練被解職，繼任的教練將由日本足球協會的西野朗技術委員長擔任。

日本足球協會的田島會長在昨天公布了哈利霍維奇教練的解職消息。「與哈利霍維奇教練的合同已經解除了。在馬里戰，還有烏克蘭戰比賽後，哈利霍維奇教練與選手的交流和信賴關係多少有些變淡了。並且，在對至今為止的各種各樣的事情進行綜合評價後，得出了這個結論。

此外，新教練將由一直以來擔任強化代表隊的負責人西野朗技術委員長就任。「考慮到距世界盃只剩2個月，於是決定由在內部最關注這個隊的人西野氏來擔任教練。」

西野在亞特蘭大奧運會上率領日本代表隊，從冠軍候補巴西隊那裡取得了被稱為「邁阿密的奇蹟」的歷史勝利，並且擔任過J聯賽的大阪鋼巴隊等的教練。新任教練的就任見面會預定在後天（4月12日）舉行。

（聽譯：乙墨 ）

8、では、為替と株の値動きです。

外國為替市場の現在の円相場は1ドルが106円72銭から75銭で取引されています。また1ユーロは131円54銭から58銭で取引されています。

一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は先週末の終値より46ドル34セント高い23979ドル１０セントになっています。

またナスダックの株価指數は先週末より35.233上がって、6950.344になっています。

下面是匯率和股票的價格變動情況。

外匯市場當前的日元匯率為1美元兌換106.72~106.75日元，1歐元兌換131.54~131.58日元。

紐約股市的道瓊斯平均股價相比上周末的收盤價上漲46.34美元，收於3979.10美元。

納斯達克綜合指數相比上周末上漲35.233點，收於6950.344點。

（聽譯：蘭若伊 校對：武田真）

9、天気予報

続いて全國の気象情報。

接下來為您播報全國天氣情況。

各地の今日の天気です。沖縄は青空が広がりますが、風が次第に強まるでしょう。九州、中國、四國、近畿、東海、そして関東甲信も晴れる見込みです。風が穏やかなところが多く、洗濯日よりになるでしょう。北陸も晴れますが、朝はところどころで霧がかかりそうです。東北と北海道は日差しがたっぷりでしょう。

首先是各地的天氣情況。沖繩天氣晴朗，風勢漸強。九州、中國、四國、近畿、東海及關東甲信等多地預計晴天。大部分地區風和日麗，適合曬洗衣物。北陸地區也是晴天，局部地區早晨有霧。預計東北、北海道日照充足。

今日の最高気溫です。那覇25度、鹿児島24度、福岡23度の予想で、日中は汗ばむくらいになりそうです。高知22度、広島21度、松江20度、大阪22度、名古屋21度、金沢18度、東京は19度でしょう。中國、四國から関東にかけては、快適な陽気になりそうです。新潟15度、仙台14度で、日差しが暖かく感じられそうです。秋田12度、札幌11度、釧路は8度の予想で平年並みでしょう。早晩と日中で気溫差が大きくなるところがほとんどです。お出かけする際、お帰りの際の時間帯によって服裝選びをお気をつけください。

接下來是各地今日的最高氣溫。那霸25度，鹿兒島24度，福岡預計23度，白天皆是讓人出汗的暖和天氣。高知22度，廣島21度，松江20度，大阪22度，名古屋21度，金沢18度，東京預計19度。從中國、四國到關東地區都是令人舒適的氣溫。新瀉15度，仙台14度，日照感溫暖舒適。秋田12度，札幌11度，釧路預計8度，與往年溫度持平。多地早晚與白天溫差較大，出行時請根據回程天氣選擇厚度適中的衣物。

明日は沖縄は日中は日差しが出ますが、夕方以降は雨や雷雨でしょう。九州と本州の日本海側は晝前から四國や本州の太平洋側は晝過ぎ以降次第に雨で局地的に雷を伴う見込みです。北海道は晝過ぎから雨や雷雨でしょう。気象情報でした。

沖繩明天白天有日照，至傍晚將會有降雨或雷雨。預計九州、本州的日本海沿岸從上午開始、四國、本州的太平洋沿岸在中午過後都將有降雨，且局部地區伴有雷電。北海道明天下午將有降雨或雷雨。以上是天氣情況。

全國のニュースここまで小見誠広と浦野遙がお伝えしました。

この後から各地の放送局からお伝えします。

以上新聞由小見誠廣和浦野遙為您播報。

接下來是各地的新聞報道。

（聽譯：小明）

總校：くまさん