鮮知：法語專八還考了希臘羅馬神話！

文章作者曾諳，未經授權，謝絕轉載。

以下內容來自法語人微信公眾號 （ID :「Fayuren123」）。

----------------------------------------

在開始正文之前，來幾道專八相關辭彙題熱熱身吧！你認識劃線短語嗎？答案見文末哦~

13年真題：Il faut surtout éviter de lui parler des mathématiques, cest son talon d』Achille.

14年真題：Nous devons parachever au niveau politique lunion économique et monétaire, cest un travail dHercule, mais lEurope en est capable.

17年真題：Il est clair que parfois les progrès scientifiques sont un Janus à double visage.

幾千年來，作為古典文化的典型代表，愛琴海文明一直以其獨特的精神魅力影響著一代代後人，其中以古希臘羅馬文化為最。其生命力之長久、對後世影響之深遠大概只有中華文明可以比擬。在浩如煙海的文化遺產中，古希臘羅馬神話憑藉其波雲詭譎的情節、豐滿的人物形象和深刻的哲學內涵脫穎而出，對後世的文學創作、哲學思辨和美學發展都有很重要的影響。

Nous sommes tous grecs. Nos lois, notre littérature, notre religion, nos arts ont leurs racines en Grèce. ——Percy Shelley

詞根詞源

Flora

Flora是古希臘神話中的花神。她的全身綴滿玫瑰，玫瑰也因此成為花中之王。散發著迷人芬芳的花神嫁給了西風之神Zéphyr。婚後，西風之神送給芙羅拉一座花園。每逢春天到來，這對眷侶經常在園子里散步，所到之處萬物復甦，百花盛開。

同源單詞：flore 植物總稱，植物志； floral 花的； floraison 花期，興盛時期 ； florissant 繁榮的，興旺的； zéphyr 和風，微風

Narcissus

美少年Narcissus是河神之子，他長相清秀，受到萬千少女的迷戀，但他卻對誰都不動心，唯獨迷戀自己在水中的倒影，最終抑鬱而終。死後化作一朵水仙花，繼續守望著自己的影子。後來他的名字就成為孤芳自賞者和顧影自憐者的代名詞。

同源單詞：narcisse 水仙花，自戀的男子； narcissisme 自戀 ； narcissique 戀己癖的

Psyché

Psyché（普賽克）在羅馬神話中是人類靈魂的化身。她有傲人的美貌，甚至連愛神維納斯Vénus都覬覦她的容貌，出於嫉妒，維納斯派兒子小愛神丘比特Cupidon去對她射下金箭，作為懲罰，讓她愛上世界上最醜陋的人。但是當丘比特看到熟睡的普賽克，對她一見鍾情，已經拉開的金箭刺破了自己的手指，從此深愛上了普賽克。Psyché做詞根時，有精神和靈魂的意思。

同源單詞：psychologie 心理學，精神狀態；psychologique 心理學的； psychologue 心理學家； psychiatrie 精神病學

Fortuna

Fortuna是羅馬神話中的命運女神。她一手掌舵，代表著她可以決定世界的命運；另一隻手裡握著豐饒角，裡面裝滿鮮花和穀物，預示著財產和豐衣足食，這個詞根也就成了機會、命運和財產的代名詞。

同源單詞：fortune 財產，好運，命運；fortuné 幸運的，有錢的

Somnus et Hypnos

Somnus是希臘神話中的睡神，他在地獄的宮殿是一個陽光永遠不會到達的陰暗洞穴，門前又種了很多罌粟和其他有催眠作用的植物。羅馬神話中對應的睡神是犀浦諾斯Hypnos。這兩個神的名字後來逐漸演化為詞根，意為睡眠，催眠。

同源單詞：somnoler 打瞌睡； somnifère 安眠藥，使人昏昏欲睡的； hypnotiser 催眠； hypnose 催眠狀態

文學和藝術形象

美狄亞

美狄亞是古希臘作家歐里庇得斯同名作品中的悲情女主人公。她以強大魔法而聞名，曾用法術幫助伊阿宋獲得了珍貴的金羊毛。英俊的伊阿宋奪得了她的芳心，並答應娶她為妻。但是漸漸地，伊阿宋迷上了美麗的底比斯公主格勞斯，狠心拋棄了結髮妻子。

美狄亞由愛生恨，將親生的兩名稚子殺害，同時也毒死了伊阿宋的新歡，逃離伊阿宋的身邊，後來這位復仇女神用魔法幫助父親重新登上王位。

經典作品：法國畫家歐仁·德拉克羅瓦 （Eugène Delacroix）畫作《憤怒的美狄亞》

Eh bien！Je me dirai comme Médée: Au milieu de tant de périls, il me reste MOI.

在這麼多危險之中，我還有我。 ——司湯達《紅與黑》

俄狄浦斯

俄狄浦斯Oedipe是西方文學史上典型的命運悲劇人物。他在不知情的情況下，殺死了自己的父親，並且娶了自己的母親。心理學上著名的術語戀母情結（complexe d』Oedipe）最初就來源於這個故事。俄狄浦斯在得知事情真相之後自刺雙眼，流亡他鄉。後知後覺的俄狄浦斯面對不公的命運降臨給他的災禍，頑強抗爭，與自身命運搏鬥，但個人意志在強大命運面前終究是渺小的，他沉重的人生充滿了悲劇的悲壯美。

經典作品：法國思想家、文學家伏爾泰Voltaire於1718年改編希臘悲劇作家索福克羅斯作品《俄狄浦斯王》，並因此一炮而紅。這部作品保留了原作的基本脈絡，同時借主人公之口表達了面對教權和教會的壓迫與專制，人民爭取資產階級民主自由的心聲。

西西弗斯

西西弗斯Sisyphe是古希臘神話中的另一位悲劇人物。充滿智慧的他是科林斯國王，他足智多謀，曾經綁架死神，讓人間不再有死亡。但最終他惹怒了天神，被打入冥界。諸神為了懲罰他，就讓他把一塊巨石推到山頂，再眼睜睜看著這塊大石頭滑到山腳下。他要重複地、無休止地來做這種無望的勞動。他的生命也慢慢消失殆盡。

經典作品：20世紀法國荒誕派文學作家阿爾貝·加繆（Albert Camus）的哲學隨筆集《西西弗的神話》取材於上述故事。這部作品具體詮釋了人類生存的現實困境以及西西弗斯不惜與荒誕命運抗爭到底的悲壯境遇。加繆在文中指出： 西西弗斯是荒誕英雄。既出於他的激情，也出於他的困苦。在他離開山頂的每個瞬息，在他漸漸潛入諸神巢穴的每分每秒，他超越了自己的命運。他比他推的石頭更堅強。

尤利西斯

尤利西斯Ulysse（即奧德修斯）的故事因為盲詩人荷馬所著的同名史詩而聞名世界。在特洛伊戰爭中屢建奇功的奧德修斯在返鄉途中，因為得罪了海神波塞冬，歷盡各種艱險，他戰勝魔女基爾克，克服海妖塞壬美妙歌聲的誘惑，穿過海怪斯庫拉和卡呂布狄斯的居地，擺脫神女卡呂普索的7年挽留，整整十年後才僥倖回到家鄉。

經典作品：七星詩社代表作家Du Bellay曾創作過一首同名詩歌，也成為其代表作。表達了其苦苦思念家鄉的心情和一顆急不可待的歸心。歌手Ridan有一首同名歌《Ulysse》呦，節奏明快，牆裂推薦~

經典習語

潘多拉的盒子 la bo?te de Pandora

寓意：origine de beaucoup de malheurs 災禍的源頭

源來如此：出於好奇，潘多拉打開了神賜給她的盒子。剎那間，人世間的所有邪惡——貪婪、虛無、誹謗、嫉妒、痛苦全部被釋放，只剩下希望在裡面。

金蘋果 la pomme de Discorde

寓意：sujet de division et de conflit 紛爭的起源

源來如此：厄里斯在一場婚禮上呈上一隻金蘋果，上面寫著「送給最美的女神」。赫拉、雅典娜和阿弗羅狄忒爭執不下，後來成為特洛伊戰爭的導火索。

特洛伊木馬 le cheval de Troie

寓意：ruse pour s』introduire sous un aspect inoffensive 看似沒有危險的詭計

源來如此：特洛伊王子劫走了希臘王后海倫，兩國開戰，長達十年之久。足智多謀的將領奧德修斯把勇士們藏在木馬腹中，然後假裝撤兵。不知情的特洛伊人把木馬當做戰利品放到城裡。到了晚上，希臘勇士們一擁而入，攻破城池。

金羊毛 la Toison d』or

寓意：trésor lointain 來自遠方的財富

源來如此：伊阿宋為了得到珍貴的金羊毛，集結諸位英雄，克服諸多困難，終於平安返回希臘，勝利取回金羊毛。

西西弗斯的岩石 le rocher de Sisyphe

寓意：travail pénible qui n』en finit pas 永無休止的辛苦勞作

源來如此：英雄西西弗斯的挑戰激怒天神，於是懲罰他把大石頭推上山，再眼睜睜看著石頭滑落。反反覆復，徒勞無功。

達摩克利斯之劍 l』épée de Damoclès

寓意：un danger constant

源來如此：正當朝臣達摩克里斯享受成為國王的快感時，發現王位之上懸著一把利劍，僅用一根細線固定。

皮革馬利翁效應 l』effet Pygmalion

寓意：Croire en la réussite de qn améliore ses performances.

源來如此：獨居的塞普勒斯國王皮格馬利翁酷愛雕刻，他用象牙雕刻了一座美女像。他祈求賦予雕像以生命。愛神為他的真誠所感動，就使這座美女雕像活了起來。

阿喀琉斯的腳踵 le talon d』Achille

寓意：Chacun a sa faiblesse fatale. 致命弱點

源來如此：阿喀琉斯剛出生時，母親抓住他的腳踝，讓他浸在冥河水中，他也因此刀槍不入。只有腳踝那裡還是肉身。後來被射中腳踵而死。

赫拉克勒斯的工作 un travail d』Hercule

寓意：un travail gigantesque 龐大的工程、工作；歷盡辛苦的艱巨任務

源來如此：英勇的赫拉克勒斯力大無比，曾完成12項不可能完成的任務，包括拯救被縛的普羅米修斯，協助伊阿宋獲得金羊毛等等。

雙頭雅努斯 un Janus à double visage

寓意：Toute médaille a son revers. 雙刃劍、事情總有兩面

源來如此：雅努斯是羅馬神話中的天門神，早上打開天門，讓陽光普照，晚上又關上天門，讓黑暗降臨。他的頭部前後各有一副面孔，同時看著兩個不同方向。

最後，附文首真題答案：

sa faiblesse

un travail gigantesque

à la fois bénéfiques et dangereux.

你還知道哪些來自希臘羅馬神話的表達嗎？歡迎在留言區補充哦！

推薦閱讀：