14【閩南語歌歌詞】正字歌詞附註音--第14組
分組曲目：
131/《痴情關》風采輪(阿輪)
132/《英雄》風采輪/荒山亮
133/《我愛雨夜花》S.H.E.樂團
134/《一人媠一項》任家萱/蕭煌奇
135/《命運點歌》蕭煌奇
136/《愛你愛伊》林姍
137/《喔喔》戴梅君
138/《春梅》袁詠琳
139/《愈唱愈大聲》葉懷佩
140/《朋友》陳雷
總曲目請見→ https://zhuanlan.zhihu.com/p/31917487
若有任何問題，也煩請集中在總曲目處提出。謝謝！
---
131/《痴情關》Tshi-Ts?ng-Kuan
風采輪(阿輪) Hong-tshái L?n (A-l?n)
-------------------------------
紅楓螢雪
ang-hong ?ng-suat
寥落塵間
liau-lo?h t?n-kan
粉紗羅妝
hún-se l?-tsong
淚朱顏
luī tsu-gan
緣定三生
ian tīng sam-sing
浮雲轉眼
ph?-h?n tsuán gán
人海漂浪
j?n-hái phiau-lōng
相逢難
siong-h?ng lan
憶當時
ik tong-s?
兩相歡
lióng siong huan
煙霞飛散
ian-ha hui-sàn
一去不復還
it khì put ho?k huan
陷情牢
hām ts?ng-l?
刻心願
khik sim-guān
曾經山盟海誓
tsan-king san-b?ng-hái-sè
怎能淡
tsuánn l?ng tām
痴情關
tshi-ts?ng-kuan
痴情幻
tshi-ts?ng huàn
痴情紛紛
tshi-ts?ng hun-hun
心頭亂
sim-thau luān
甘願平凡
kam-guān p?ng-huan
偏偏看見
phian-phian khuànn-kìnn
滿眼啊
buán-gán--ah
秋雨波瀾
tshiu-ú pho-lan
痴心喚
tshi-sim huàn
痴心寒
tshi-sim han
痴心擾擾
tshi-sim jiáu-jiáu
又幾番
iū kí huan
枯葉流轉
koo-hio?h li?-tsuán
鵲橋已斷
tshiok-ki? í tuān
空留啊
khang lau--ah
千年遺憾
tshian-n? u?-hām
-------------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=qRRjd2DPbm8
====================================
132/《英雄》 Ing-hi?ng
風采輪 Hong-tshái L?n
荒山亮 Hong-san Liāng
---------------------------------
風
hong
吹不散
tshue put sàn
千古英雄夢
tshian-kóo ing-hi?ng bāng
雨
hōo
洗不盡
sé put-tsīn
萬世白骨葬無常
bān-sè pe?h-kut tsòng b?-si?ng
萬里江山多變
bān lí kang-san to piàn
戰火殺戮
tsiàn-hué sat-lio?k
浩蕩蒼穹
hō-tōng tshong-kiong
龍嘯舞八荒
li?ng siàu bú pat-hong
刀光劍影爭鋒
to-kong kiàm-iánn tsing-hong
壯志染紅雲霞
tsòng-tsì jiám-h?ng h?n-ha
掌乾坤
tsiáng khian-khun
論英雄
lūn ing-hi?ng
一步江湖路
it-pōo kang-?o lōo
遙遙無盡蹤
iau-iau b? tsīn tsong
一掌天下
it-tsiáng thian-hā
龍圖霸業
li?ng-t?o pà-gia?p
勝者為王
sing-tsiá uī ?ng
掌乾坤
tsiáng khian-khun
江湖鼎峰
kang-?o tíng-hong
論英雄
lūn ing-hi?ng
豪氣震寰宇
h?-khì tsìn huan-ú
隙眼烽煙過
khik-gán hong-ian kuè
誰是真英雄
su? sī tsin ing-hi?ng
風
hong
吹不散
tshue put sàn
亙古的蒼茫
kìng-kóo ê tshong-b?ng
劍
kiàm
揮不去
hui put khì
雙眼的腥紅
siang-gán ê tshinn-h?ng
萬里征途戰浪
bān lí tsing-t?o tsiàn-lōng
慓悍誰人
phiàu-hān su? j?n
一競高峰
it kīng ko-hong
豪氣貫天穹
h?-khì kuàn thian-kiong
絕代英傑惟吾
tsua?t-tāi ing-kia?t u? ng?o
滾滾黃沙飛浪
kún-kún h?ng-sa hui-lōng
轉眼盡是虛空
tsuán-gán tsīn sī hi-khong
亂世風雨中
luān-sè hong-ú tiong
成敗造英雄
s?ng-pāi tsō ing-hi?ng
回頭望
huê-thi? bāng
來時血路
lai-s? hiat-lōo
萬古的悲愴
bān-kóo ê pi-tshòng
縱然是一步江湖
tsiòng-jian sī it-pōo kang-?o
孤身漂浪
koo-sin phiau-lōng
天涯如鴻
thian-gai j? h?ng
唯刀劍爭鋒
u? to-kiàm tsing-hong
瀟灑在心中
siau-sá tsāi sim-tiong
---
一步江湖路
it-pōo kang-?o lōo
遙遙無盡蹤
iau-iau b? tsīn tsong
一掌天下
it-tsiáng thian-hā
龍圖霸業
li?ng-t?o pà-gia?p
勝者為王
sing-tsiá uī ?ng
掌乾坤
tsiáng khian-khun
江湖鼎峰
kang-?o tíng-hong
論英雄
lūn ing-hi?ng
豪氣震寰宇
h?-khì tsìn huan-ú
隙眼烽煙過
khik-gán hong-ian kuè
誰是真英雄
su? sī tsin ing-hi?ng
--------------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=7bzpv5kmYks
===============================
133/《我愛雨夜花》Guá ài ú-iā-hue
S.H.E. 樂團
任家萱 Jīm Ka-suan (Selina)
田馥甄 Tian Hok-tsin (Hebe)
陳嘉樺 Tan Ka-hua (Ella)
--------------------------------------
彼條菅芒比人懸的路
hit tiau kuann-bang pí lang kuan ê lōo
彎彎曲曲迵到山跤
uan-uan-khiau-khiau thàng-kàu suann-kha
山跤有一個庄
suann-kha ū tsi?t-ê tsng
阿公就蹛佇遐
a-kong tō tuà tī hia
腥味腥味的竹林
tshènn-bī tshènn-bī ê tik-na
定定攏嘛隨風咧唱歌
tiānn-tiānn lóng-mā su?-hong teh tshiùnn-kua
綿酥啦 綿酥啦
m? soo la, m? soo la
毋知影圓仔花
m? tsai-iánn ?nn-á-hue
為啥物四季攏嘛咧開滿山
uī-siánn-mih sù-kuì lóng-mā teh khui muá-suann
敢講這有世外桃源的塗
kám-kóng tse ū sè-guā th?-guan ê th?o
佮天堂來的沙
kah thian-t?ng lai ê sua
舊漚舊漚的厝瓦
kū-àu kū-àu ê tshù-hiā
一直保護阿公阿媽
it-ti?t pó-hōo a-kong a-má
阿公家己改編的歌
a-kong ka-kī kái-pian ê kua
伊唱予我聽
i tshiùnn hōo guá thiann
這條歌陪我到大漢
tsit-tiau kua puê guá kàu tuā-hàn
定定哼著伊
tiānn-tiānn hainn tio?h i
唱也唱袂煞
tshiùnn iā tshiùnn bē suah
希望你仝款會當斟酌聽
hi-bāng lí kāng-khuán ē-tàng tsim-tsiok thiann
愛珍惜 這個聲
ài tin-sioh tsit-ê siann
這條歌陪我到大漢
tsit-tiau kua puê guá kàu tuā-hàn
定定哼著伊
tiānn-tiānn hainn tio?h i
唱也唱袂煞
tshiùnn iā tshiùnn bē suah
雖然講
sui-jian kóng
世界不時咧變化
sè-kài put-s? teh piàn-huà
也是愛這條歌
iā sī ài tsit-tiau kua
(雨夜花 雨夜花)
(ú-iā-hue, ú-iā-hue)
欲娶某
beh tshuā-bóo
欲娶某
beh tshuā-bóo
娶著一個呆大箍
tshuā tio?h tsi?t-ê tai tuā-khoo
頷頸烏烏
ām-kún oo-oo
目睭吐吐
ba?k-tsiu thóo-thóo
親像火車煙筒管
tshin-tshiūnn hué-tshia ian-tang-kóng
(雨夜花 雨夜花)
(ú-iā-hue, ú-iā-hue)
欲娶某
beh tshuā-bóo
欲娶某
beh tshuā-bóo
娶著一個呆大箍
tshuā tio?h tsi?t-ê tai tuā-khoo
頷頸烏烏
ām-kún oo-oo
目睭吐吐
ba?k-tsiu thóo-thóo
親像火車煙筒管
tshin-tshiūnn hué-tshia ian-tang-kóng
逐擺轉到這個所在
ta?k-pái tńg-kàu tsit-ê sóo-tsāi
我慣勢褪赤跤
guá kuàn-sì th?g-tshiah-kha
褪赤跤
th?g-tshiah-kha
那走那??迌
ná tsáu ná tshit-th?
佇咧軟軟塗的田岸
tī-leh nńg-nńg th?o ê tshan-huānn
蝴蝶 蝴蝶
?o-tia?p, ?o-tia?p
翩翩飛啊飛
phian-phian-pue--ah pue
飛啊飛
pue--ah pue
我想欲掠
guá siūnn-beh lia?h
這藏有我囡仔時陣的笑聲
tse tshàng ū guá gín-á s?-tsūn ê tshiò-siann
大樹邊的一條溪
tuā tshiū pinn ê tsi?t-tiau khe
流流流過崎崎的山壁
lau lau lau-kuè kiā-kiā ê suann-piah
溪凍水嘛清
khe tàng tsuí mā tshing
照著天
tsiò tio?h thinn
照著白雲
tsiò tio?h pe?h-h?n
若像水鏡
ná-tshiūnn tsuí-kiànn
釣幾尾仔
tiò kuí-bué-á
無魚嘛有蝦
b? h? mā ū hê
起火烘烘咧來食
khí-hué hang-hang--leh lai tsia?h
那食那換阿媽唱歌予阮聽
ná tsia?h ná uānn a-má tshiùnn-kua hōo guán thiann
這條歌陪我到大漢
tsit-tiau kua puê guá kàu tuā-hàn
定定哼著伊
tiānn-tiānn hainn tio?h i
唱也唱袂煞
tshiùnn iā tshiùnn bē suah
希望你仝款會當斟酌聽
hi-bāng lí kāng-khuán ē-tàng tsim-tsiok thiann
愛珍惜 這個聲
ài tin-sioh tsit-ê siann
這條歌陪我到大漢
tsit-tiau kua puê guá kàu tuā-hàn
定定哼著伊
tiānn-tiānn hainn tio?h i
唱也唱袂煞
tshiùnn iā tshiùnn bē suah
雖然講世界不時咧變化
sui-jian kóng sè-kài put-s? teh piàn-huà
也是愛這條歌
iā sī ài tsit-tiau kua
原來佇怹的年代
guan-lai tī in ê n?-tāi
(欲娶某欲嫁翁)
(beh tshuā-bóo beh kè-ang)
毋捌有自由的戀愛
m?-bat ū tsū-i? ê luan-ài
(等到有一工)
(tán-kàu ū tsi?t kang)
嫁娶攏聽爸母的安排
kè-tshuā lóng thiann pē-bú ê an-pai
(原來)
(guan-lai)
這就是怹彼個年代
tse tiō-sī in hit-ê n?-tāi
(彼個年代)
(hit-ê n?-tāi)
這條歌陪我到大漢
tsit-tiau kua puê guá kàu tuā-hàn
定定哼著伊
tiānn-tiānn hainn tio?h i
唱也唱袂煞
tshiùnn iā tshiùnn bē suah
希望你仝款會當斟酌聽
hi-bāng lí kāng-khuán ē-tàng tsim-tsiok thiann
愛珍惜 這個聲
ài tin-sioh tsit-ê siann
這條歌陪我到大漢
tsit-tiau kua puê guá kàu tuā-hàn
定定哼著伊
tiānn-tiānn hainn tio?h i
唱也唱袂煞
tshiùnn iā tshiùnn bē suah
雖然講世界不時咧變化
sui-jian kóng sè-kài put-s? teh piàn-huà
也是愛這條歌
iā sī ài tsit-tiau kua
---------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=nDdGUuWxXGE
回復想幸福的妖，5樓樓中樓: ---
嗯，這首歌裡邊，所用的道地閩南語詞頗多，跟普通話不共用的語詞比較多，對於非閩南語母語人，在了解語句的意思上，可能會比較困難。那麼，我就即興來逐句用普通話簡單釋義如樓下。是解釋意義，不是逐字逐詞跨語言對換字詞的那種翻譯。當中有些重複的歌詞句，我或有以不同的方式釋義，以期能讓樓主更了解該等語句的意思。而整個重複的段落，我就不重複了。
-----------------------------------------------------------------------------------------
《我愛雨夜花》Guá ài ú-iā-hue
【《雨夜花》是一首極為經典的臺語/閩南語歌的歌名。
這首《我愛雨夜花》的曲調，便是有借《雨夜花》的曲調】
--------------------------------------
彼條菅芒比人懸的路【路旁菅芒草長得比人還高的那條路】
彎彎曲曲迵到山跤【彎彎曲曲通到山腳】
山跤有一個庄【山腳下有一個小村莊】
阿公就蹛佇遐【祖父就住在那裏】
腥味腥味的竹林【散發著生青味的竹林】
定定攏嘛隨風咧唱歌【常常/不時都隨風唱歌】
綿酥啦綿酥啦【唱著 Mi Sol La, Mi Sol La的音符】
毋知影圓仔花【我不知道 千日紅(一種花)】
為啥物四季攏嘛咧開滿山【為甚麼不分寒暑都滿山開】
敢講這有世外桃源的塗【難道說這裡有世外桃源的土】
佮天堂來的沙【和天堂來的沙】
舊漚舊漚的厝瓦【已現老舊的屋瓦】
一直保護阿公阿媽【一直保護著祖父祖母】
阿公家己改編的歌【祖父自己改編的歌】
伊唱予我聽【他唱給我聽】
這條歌陪我到大漢【這首歌陪著我長大成人】
定定哼著伊【常常哼著它】
唱也唱袂煞【唱個不停】
希望你仝款會當斟酌聽【希望你同樣也能仔細聽】
愛珍惜這個聲【要珍惜這歌聲】
這條歌陪我到大漢【這首歌伴隨著我長大】
定定哼著伊【不時會想到哼著這首歌】
唱也唱袂煞【再怎麼唱都不厭倦止息】
雖然講【雖然說】
世界不時咧變化【世界不斷在變化】
也是愛這條歌【我還是喜歡這首歌】
(雨夜花 雨夜花)
欲娶某【要娶妻】
欲娶某【要娶妻】
娶著一個呆大箍【娶了個胖大獃】
頷頸烏烏【脖子黑黑】
目睭吐吐【眼睛凸凸】
親像火車煙筒管【好像是(老式)火車的煙囪管】
逐擺轉到這個所在【每次回到這個地方】
我慣勢褪赤跤【我習慣打赤腳】
褪赤跤【打赤腳】
那走那??迌【邊跑邊玩耍】
佇咧軟軟塗的田岸【在泥土鬆軟的田埂】
蝴蝶蝴蝶【蝴蝶蝴蝶】
翩翩飛啊飛【翩翩起舞飛翔】
飛啊飛【飛呀飛】
我想欲掠【我想要抓】
這藏有我囡仔時陣的笑聲【這裡藏著有我小時候的笑聲】
大樹邊的一條溪【大樹旁的一條溪流】
流流流過崎崎的山壁【流著流著，流過陡峭的山壁】
溪凍水嘛清【溪水沁涼，也清澈】
照著天【映照著天色】
照著白雲【映照著白雲】
若像水鏡【有如水亮的鏡子】
釣幾尾仔【在溪旁垂釣】
無魚嘛有蝦【即使釣不到魚也能釣到幾尾蝦】
起火烘烘咧來食【生火烤來吃】
那食那換阿媽唱歌予阮聽【邊吃邊聽著換祖母唱歌給我們聽】
原來佇怹的年代【原來在他們那個年代】
(欲娶某欲嫁翁【要娶妻要嫁夫婿】)
毋捌有自由的戀愛【不曾有自由的戀愛】
(等到有一工【等到男當婚女當嫁那一天】)
嫁娶攏聽爸母的安排【嫁娶都聽從父母的安排】
(原來【原來】)
這就是怹彼個年代【他們那個年代就是這樣】
(彼個年代【那個年代】)
=============================
134/《一人媠一項》Tsi?t-lang Suí Tsi?t-hāng
任家萱Jīm Ka-suan (Selina)
蕭煌奇Siau H?ng-k?
-----------------------------------
有的人講著愛情心沉重
ū-ê lang kóng tio?h ài-ts?ng sim t?m-tāng
較等攏等無彼個著的人
khah tán lóng tán b? hit-ê tio?h ê lang
有時陣嫌西
ū s?-tsūn hiam sai
有時陣嫌東
ū s?-tsūn hiam tang
免講嘛孤單一人
bián-kóng mā koo-tuann tsi?t-lang
嘛有人講著戀愛假內行
mā ū-lang kóng tio?h luan-ài ké lāi-hang
親像是會行路的菁仔欉
tshin-tshiūnn sī ē kiann-lōo ê tshinn-á-tsang
有時陣白賊
ū-s?-tsūn pe?h-tsha?t
有時陣白目
ū-s?-tsūn pe?h-ba?k
免講嘛顧人怨
bián-kóng mā kòo-lang-uàn
我望啊望
guá bāng--ah bang
袂當照心願
buē-tàng tsiàu sim-guān
相愛哪會遐爾難
siong-ài ná ē hiah-nī lan
我等啊等
guá tán--ah tán
相信緊早慢
siong-sìn kín-tsá-bān
緣份將咱配成雙
ian-hūn tsiong lán phuè s?ng siang
咱兩人一人媠一項
lán nn?g-lang, tsi?t-lang suí tsi?t-hāng
互相莫棄嫌
hōo-siong mài khì-hiam
情愛就欲轉大人
ts?ng-ài tiō beh tńg-tuā-lang
愛你真樂觀
ài lí tsin lo?k-kuan
愛你足溫暖
ài lí tsiok un-luán
甜蜜情話遐爾芳
tinn-bi?t ts?ng-uē hiah-nī phang
一人媠一項
tsi?t-lang suí tsi?t-hāng
互相無棄嫌
hōo-siong b? khì-hiam
兩人仝心最浪漫
nn?g-lang kāng-sim tsuè lōng-bān
我會閣努力
guá ē koh lóo-li?k
我會真骨力
guá ē tsin kut-la?t
變成你上愛的人
piàn-s?ng lí siōng ài ê lang
你是阮最愛的人
lí sī gún tsuè ài ê lang
有情人談著戀愛真輕鬆
ū-ts?ng-lang tam tio?h luan-ài tsin khin-sang
世間上四配就是咱兩人
sè-kan siōng sù-phuè tiō-sī lán nn?g-lang
有時陣甜甜
ū-s?-tsūn tinn-tinn
有時陣薟薟
ū-s?-tsūn hiam-hiam
這款愛上美滿
tsit-khuán ài, siōng bí-buán
---
你是阮上愛的人
lí sī gún siōng ài ê lang
你是阮最愛的人
lí sī gún tsuè ài ê lang
-----------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=mAF0rLDssDw
===========================
135/《命運點歌》Miā-ūn Tiám Kua
蕭煌奇Siau H?ng-k?
----------------------------
咧落雪閣佇遮一直看
teh lo?h-seh koh tī tsia it-ti?t khuànn
希望會當聽你喝一聲
hi-bāng ē-tàng thiann lí huah tsi?t-siann
心愛的我會思念你一世人
sim-ài--ê guá ē su-liām lí tsi?t-sì-lang
毋干焦是留予我背影
m?-kan-na sī lau hōo guá puē-iánn
愛較濟就無可能會贏
ài khah tsuē tiō b? khó-l?ng ē iann
只有答應成全你的夢
tsí-ū tah-ìng s?ng-tsuan lí ê bāng
甚至攏無問
sīm-tsì lóng b? mn?g
為啥物來放捒
uī-siánn-mih lai pàng-sak
遮濟年的感情遐爾重
tsiah-tsuē n? ê kám-ts?ng hiah-nī tang
唱這條命運點的歌
tshiùnn tsit-tiau miā-ūn tiám ê kua
用目屎唱煞
iōng ba?k-sái tshiùnn suah
聽這條寂寞寫的歌
thiann tsit tiau-tsi?k-bo?k siá ê kua
予心痛疼
hōo sim thàng-thiànn
變做霜風的你
piàn-tsò sng-hong ê lí
變做落葉的我
piàn-tsò lo?h-hio?h ê guá
無奈的再會
b?-nāi ê tsài-huē
懷念的咒誓
huai-liām ê tsiù-tsuā
唱這條命運點的歌
tshiùnn tsit-tiau miā-ūn tiám ê kua
含心酸唱煞
kam sim-sng tshiùnn suah
聽這條往事寫的歌
thiann tsit-tiau óng-sū siá ê kua
孤單變闊
koo-tuann piàn khuah
人若是愈迷戀
lang nā-sī jú bê-luan
命運愈袂配合
miā-ūn jú buē phuè-ha?p
對感情看袂開
tuì kám-ts?ng khuànn buē khui
心內就註定閣空
sim-lāi tiō tsù-tiānn koh khang
閣沉重
koh t?m-tāng
你剪斷咱兩人彼條線
lí tsián-tn?g lán nn?g-lang hit tiau suànn
愛情跋落花欲開的山
ài-ts?ng pua?h-lo?h hue beh khui ê suann
為按怎無恨
uī án-tsuánn b? hūn
是溫暖的向望
sī un-luán ê ?g-bāng
你會當是無後悔的人
lí ē-tàng sī b? hiō-hué ê lang
唱這條命運點的歌
tshiùnn tsit-tiau miā-ūn tiám ê kua
含心酸唱煞
kam sim-sng tshiùnn suah
聽這條往事寫的歌
thiann tsit-tiau óng-sū siá ê kua
孤單變闊
koo-tuann piàn khuah
人若是愈迷戀
lang nā-sī jú bê-luan
命運愈袂配合
miā-ūn jú buē phuè-ha?p
對感情看袂開
tuì kám-ts?ng khuànn buē khui
心內就註定閣空
sim-lāi tiō tsù-tiānn koh khang
閣沉重
koh t?m-tāng
這個世間逐工太濟變卦
tsit-ê sè-kan ta?k-kang thài tsuē piàn-kuà
若袂慣勢又閣會當創啥
nā bē kuàn-sì iū-koh ē-tàng tshòng siánn
緊共遺憾拭予焦
kín kā u?-hām tshit hōo ta
傷痕莫想莫看
siong-h?n mài siūnn mài khuànn
隨緣的人
su?-ian ê lang
上快活
siōng khuìnn-ua?h
唱這條命運點的歌
tshiùnn tsit-tiau miā-ūn tiám ê kua
用目屎唱煞
iōng ba?k-sái tshiùnn suah
聽這條寂寞寫的歌
thiann tsit-tiau tsi?k-bo?k siá ê kua
予心痛疼
hōo sim thàng-thiànn
變做霜風的你
piàn-tsò sng-hong ê lí
變做落葉的我
piàn-tsò lo?h-hio?h ê guá
無奈的再會
b?-nāi ê tsài-huē
懷念的咒誓
huai-liām ê tsiù-tsuā
唱這條命運點的歌
tshiùnn tsit-tiau miā-ūn tiám ê kua
含心酸唱煞
kam sim-sng tshiùnn suah
聽這條往事寫的歌
thiann tsit-tiau óng-sū siá ê kua
孤單變闊
koo-tuann piàn khuah
人若是愈迷戀
lang nā-sī jú bê-luan
命運愈袂配合
miā-ūn jú buē phuè-ha?p
對感情看袂開
tuì kám-ts?ng khuànn buē khui
心內就註定閣空
sim-lāi tiō tsù-tiānn koh khang
閣沉重
koh t?m-tāng
-----------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=DP3TSMhKZnk
===========================
136/《愛你愛伊》ài Lí ài I
林姍L?m San
-----------------------------
伊啊伊
i--ah i
夜夜陪阮到深更
iā-iā puê gún kàu tshim-kinn
你啊你啊
lí--ah, lí--ah
你在哪裡
lí tsāi ná lí
是阮放袂開
sī gún pàng buē-khui
抑是你刁故意
ia?h-sī lí thiau-kòo-ì
才會將阮來創治
tsiah-ē tsiong gún lai tshòng-tī
沉醉夢中
t?m-tsuì bāng-tiong
因為你來相見
in-uī lí lai sann-kìnn
夜深夢醒
iā tshim bāng síng
只有伊踮阮身邊
tsí-ū i tiàm gún sin-pinn
你啊你啊
lí--ah, lí--ah
你佗位去
lí tó-uī khì
我啊我啊
guá--ah guá--ah
我哭袂離
guá khàu buē-lī
愛你愛伊
ài lí, ài i
啊~ 擾亂阮的心
ah~ jiáu-luān gún ê sim
愛你愛伊
ài lí, ài i
阮猶是分袂清
gún iáu-sī hun buē-tshing
你啊你啊
lí--ah, lí--ah
你佗位去
lí tó-uī khì
等啊等啊
tán--ah, tán--ah
等~等無你
tán~ tán b? lí
-------------------------
→https://www.youtube.com/watch?v=JxYXQctNtIA
============================
137/《喔喔》Ooh! Ooh!
戴梅君Tè Mu?-kun
--------------------------
喔喔 蚵仔煎
ooh! ooh! ?-á-tsian
喔喔 摻豬油
ooh! ooh! tsham ti-i?
我招你下昏暗來食點心
guá tsio lí ing-àm lai tsia?h tiám-sim
你毋甘願踮厝食泡麵
lí m? kam-guān tiàm-tshù tsia?h phàu-mī
到底是為啥物
tàu-té sī uī-siánn-mih
喔~ 你講昨暝冰箱閣賰一隻雞
ooh~ lí kóng tsa-m? ping-siunn koh tshun tsi?t-tsiah ke
喔喔 無食拍損
ooh! ooh! b? tsia?h phah-sńg
喔喔 蚵仔煎
ooh! ooh! ?-á-tsian
喔喔 無出來賣
ooh! ooh! b? tshut-lai bē
我家己一個欲食點心
guá ka-kī tsi?t-ê beh tsia?h tiám-sim
喔喔 暗時毋通食傷油
ooh! ooh! àm-s? m?-thang tsia?h siunn i?
想欲食當歸麵線
siūnn-beh tsia?h tong-kui-mī-suànn
喔~ 人遮濟
ooh~ lang tsiah tsē
踅來踅去看甲目睭花
se?h-lai se?h-khì khuànn-kah ba?k-tsiu hue
喔喔 殘殘豆乾切兩塊
ooh! ooh! tsan-tsan tāu-kuann tshiat nn?g-tè
魚翅肉羹, 紅燒鰻,
h?-tshì-bah-kinn, ang-sio-mua
沙茶鰇魚, 肉丸, 烘尾錐
sa-te-ji?-h?, bah-uan, hang-bué-tsui
喔喔 瓜仔雞, 臭豆腐
ooh! ooh! kue-á-ke, tshàu-tāu-hū
蚵仔麵線, 小籠包
?-á-mī-suànn, xiǎolóngbāo
味噌燒, 烏輪, 麻油雞
mí-sooh-iá-kih, oo-lián, mua-i?-ke
喔喔 米粉炒, 扁食湯
ooh! ooh! bí-hún-tshá, phián-si?t-thng
喔~ 看來看去毋知欲食啥物
ooh~ khuànn-lai khuànn-khì, m?-tsai beh tsia?h siánn-mih
喔喔 佗一項才會佮意
ooh! ooh! tó tsi?t-hāng tsiah-ē kah-ì
喔喔 最後決定
ooh! ooh! tsuè-āu kuat-tīng
喔喔 決定
ooh! ooh! kuat-tīng
雞腿烘一枝
ke-thuí hang tsi?t-ki
--------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=qcVb7z4-qzs
================================
138/《春梅》Tshun-mu?
袁詠琳Uan īng-l?m
------------------------------------
海風咧戲弄
hái-hong teh hì-lāng
船無入港
ts?n b? ji?p káng
笑笑當做是眠夢
tshiò-tshiò tòng-tsuè sī b?n-bāng
風吹直直放
hong-tshue ti?t-ti?t pàng
阮的向望
gún ê ?g-bāng
是收袂轉的思念
sī siu buē tńg ê su-liām
啊!心事沉重
ah! sim-sū t?m-tāng
到底欲揣啥人開講
tàu-té beh tshuē siánn-lang khai-káng
硞硞等
kho?k-kho?k tán
阮鏡中的白頭鬃
gún kiànn tiong ê pe?h thau-tsang
無一條相仝
b? tsi?t-tiau sio-kāng
等待你的消息
tán-thāi lí ê siau-sit
等一世人
tán tsi?t-sì-lang
園中春梅
uan tiong tshun-mu?
孤單家己媠
koo-tuann ka-kī suí
寂寞花蕊
tsi?k-bo?k hue-luí
無人知芳味
b?-lang tsai phang-bī
你對阮的心意
lí tuì gún ê sim-ì
敢講是走去覕
kám-kóng sī tsáu-khì bih
咱的故事
lán ê kòo-sū
到底行去佗位
tàu-té kiann khì tó-uī
園中春梅
uan tiong tshun-mu?
孤單家己媠
koo-tuann ka-kī suí
風吹微微
hong tshue b?-b?
緣份無了時
ian-hūn b?-liáu-s?
夢中鴛鴦露水
bāng tiong uan-iunn lōo-tsuí
夢醒花謝留枝
bāng tshínn hue siā lau ki
愛恨只是暫時
ài-hūn tsí-sī tsiām-s?
毋是阮毋願放
m?-sī gún m?-guān pàng
(有緣無份使人心疼)
ū-ian b?-hūn sú lang sim-thiànn
純情啊無簡單
s?n-ts?ng--ah b? kán-tan
(付出一工過了一工)
hù-tshut tsi?t-kang kuè-liáu tsi?t-kang
人生像一齣戲
j?n-sing tshiūnn tsi?t-tshut hì
阮越頭提筆
gún ua?t-thau the?h pit
將過去寫成歌詩
tsiong kuè-khì siá s?ng kua-si
園中春梅
uan tiong tshun-mu?
孤單家己媠
koo-tuann ka-kī suí
寂寞花蕊
tsi?k-bo?k hue-luí
無人知芳味
b?-lang tsai phang-bī
你對阮的心意
lí tuì gún ê sim-ì
敢講是走去覕
kám-kóng sī tsáu-khì bih
咱的故事
lán ê kòo-sū
到底行去佗位
tàu-té kiann khì tó-uī
園中春梅
uan tiong tshun-mu?
孤單家己媠
koo-tuann ka-kī suí
風吹微微
hong tshue b?-b?
緣份無了時
ian-hūn b?-liáu-s?
夢中鴛鴦露水
bāng tiong uan-iunn lōo-tsuí
夢醒花謝留枝
bāng tshínn hue siā lau ki
愛恨只是暫時
ài-hūn tsí-sī tsiām-s?
海風咧戲弄
hái-hong teh hì-lāng
船無入港
ts?n b? ji?p-káng
笑笑當做是眠夢
tshiò-tshiò tòng-tsuè sī b?n-bāng
風吹直直放
hong-tshue ti?t-ti?t pàng
阮的向望
gún ê ?g-bāng
---------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=p-3RdY-odg0
=========================================
139/《愈唱愈大聲》Jú Tshiùnn Jú Tuā Siann
葉懷佩 Ia?p Huai-phuè
-----------------------------------
猶原是黃昏
iu-guan sī h?ng-hun
開窗仔門
khui thang-á-mn?g
阮的青春
gún ê tshing-tshun
親像噗完彼支薰
tshin-tshiūnn pok uan hit ki hun
時間已經攏無賰
s?-kan í-king lóng b? tshun
無人借問
b?-lang tsioh-mn?g
思念若像
su-liām ná-tshiūnn
港邊彼條船
káng-pinn hit-tiau ts?n
有法度走偌遠
ū huat-tōo tsáu guā hn?g
這個時代
tsit-ê s?-tāi
是到底欲行偌遠
sī tàu-té beh kiann guā hn?g
行過稻埕
kiann kuè tiū-tiann
誰咧叫我
siang teh kiò guá
是誰欲點歌
sī siang beh tiám-kua
鄉親序大
hiong-tshin sī-tuā
欲聽阮的名
beh thiann gún ê mia
行過田岸
kiann kuè tshan-huānn
誰咧叫我
siang teh kiò guá
是誰欲聽台語歌
sī siang beh thiann Tai-gí-kua
阮愈唱愈大聲
gún jú tshiùnn jú tuā-siann
攏毋驚
lóng m?-kiann
這個時代無允准
tsit ê s?-tāi b? ún-tsún
理想攏吞忍
lí-sióng lóng thun-lún
流浪的人
li?-lōng ê lang
有體無魂
ū-thé b?-h?n
何時轉
h?-s? tńg
燒酒配飯
sio-tsiú phuè pn?g
等天光
tán thinn-kng
愈啉心愈酸
jú lim sim jú sng
阮坐咧孤單的眠床
gún tsē teh koo-tuann ê b?n-tshn?g
寂寞的影
tsi?k-bo?k ê iánn
像命運
tshiūnn miā-ūn
按怎斷
án-tsuánn tn?g
未來攏會有膨皰的痕
bī-lai lóng ē ū phòng-phā ê h?n
行過稻埕
kiann kuè tiū-tiann
誰咧叫我
siang teh kiò guá
是誰欲點歌
sī siang beh tiám-kua
鄉親序大
hiong-tshin sī-tuā
欲聽阮的名
beh thiann gún ê mia
行過田岸
kiann kuè tshan-huānn
誰咧叫我
siang teh kiò guá
是誰欲聽台語歌
sī siang beh thiann Tai-gí-kua
阮愈唱愈大聲
gún jú tshiùnn jú tuā-siann
攏毋驚
lóng m?-kiann
家己故鄉
ka-kī kòo-hiong
咱家己疼
lán ka-kī thiànn
去拚一改輸贏
khì piànn tsi?t-kái su-iann
咱向前行
lán hiòng-tsian kiann
予囝孫留名聲
hōo kiánn-sun lau mia-siann
行過稻埕
kiann kuè tiū-tiann
誰咧叫我
siang teh kiò guá
是誰欲點歌
sī siang beh tiám-kua
鄉親序大
hiong-tshin sī-tuā
欲聽阮的名
beh thiann gún ê mia
行過田岸
kiann kuè tshan-huānn
誰咧叫我
siang teh kiò guá
是誰欲聽台語歌
sī siang beh thiann Tai-gí-kua
阮愈唱愈大聲
gún jú tshiùnn jú tuā-siann
攏毋驚
lóng m?-kiann
-----------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=thUHwmWIBC8
================================
140/《朋友》P?ng-iú
陳雷Tan Lu?
----------------------------
有啥人會當了解
ū siánn-lang ē-tàng liáu-kái
漂泊的人孤單的生涯
phiau-phik ê lang koo-tuann ê sing-gai
人生路坎坷歹行
j?n-sing lōo khám-khia?t pháinn-kiann
一步一步向前行
tsi?t-pōo-tsi?t-pōo hiòng-tsian kiann
一杯酒
tsi?t-pue tsiú
一首情歌
tsi?t-siú ts?ng-kua
啉予茫茫
lim hōo bang-bang
大聲來唱歌
tuā-siann lai tshiùnn-kua
人情薄
j?n-ts?ng po?h
若親像紙
ná-tshin-tshiūnn tsuá
成功失敗
s?ng-kong sit-pāi
定輸贏
tīng su-iann
朋友
p?ng-iú
酒酒酒
tsiú tsiú tsiú
閣一杯
koh tsi?t-pue
爽快啉予焦
sóng-khuài lim hōo ta
三分醉意
sann-hun tsuì-ì
唱歌上好聽
tshiùnn-kua siōng hó thiann
朋友
p?ng-iú
來來來來
lai lai lai lai
咱鬥陣向前行
lán tàu-tīn hiòng-tsian kiann
互相鼓勵免驚惶
hōo-siong kóo-lē bián kiann-hiann
展笑容
tián tshiò-i?ng
勝敗平常
sing pāi p?ng-si?ng
提出勇氣
the?h-tshut ióng-khì
向前衝
hiòng-tsian tshiong
----------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=ga53kFylIDw
==========================
推薦閱讀：
※29【閩南語歌歌詞】正字歌詞附註音--第29組
※150-２【閩南語歌歌詞】正字歌詞附註音--第150-２組
※2【閩南語歌歌詞】正字歌詞附註音--第2組