日語閱讀—— 日本民間故事《雪女》

　　下面未名天日語小編給小夥伴們分享的這個故事，是在日本家喻戶曉的民間故事——《雪女》，曾經收錄在小泉八雲的故事集《怪談》中，也被多次搬上熒幕。下面分享的是雙語文章，相信大家一定喜歡。想提高你的日語能力，請點擊 未名天官網_北京日語培訓班_日語學習_未名天日語學校 官網。

　　１

　　むかしむかしの、寒(さむ)い寒(さむ)い、北國でのお話です。

　　這是很久很久以前，發生在很冷很冷的北國的故事。

　　あるところに、茂作(しげさく)と、おの吉(きち)という、きこりの親子がすんでいました。

　在一個地方住著樵夫父子，分別叫做茂作和小野吉。

　　この親子、山がすっぽり雪につつまれるころになると、てっぽうを持(も)ってりょうに出かけていくのです。

　這對父子在大雪封山的時候，拿著獵槍外出狩獵。

　　ある日のこと、親子はいつものように雪山へ入っていきましたが、いつのまにか、空は黒雲におおわれ、冬山は人をよせつけぬかのように、あばれはじめました。

　有一天，父子倆像往常一樣入山打獵，但不知什麼時候天空烏雲密布，冬季的山好像在抵禦人們的入侵一樣，躁動起來。

　　ふきすさぶ吹雪(ふぶき)は、のぼってきた足あとを、かき消(け)してしまいます。

　強勁的暴風雪掩蓋了登山的腳印。

　　二人はやっと、きこり小屋(ごや)を見つけました。

　　兩人終於找到了樵夫的小屋。

　　「今夜はここでとまるより、しかたあるめえ」

　　「今晚只能在這裡留宿了。」

　　「うんだなあ」

　「是啊。」

　　チロチロともえる、いろりの火にあたりながら、二人は晝間のつかれからか、いつのまにか、ねむりこんでしまったのです。

　　火爐里的火噼里啪啦的燃燒著，兩人許是因為白天的勞累，不知不覺間竟睡著了。

　　風のいきおいで、戸がガタンと開(ひら)き、雪がまいこんできました。そして、いろりの火が、フッと消(き)えました。

　　強勁的風砰的吹開了窗戶，雪飄飛了進來。而且，火爐里的火竟突然間滅了。

　　「う～、寒(さむ)い」

　　「嗯~，好冷。」

　　あまりの寒(さむ)さに、目をさましたおの吉(きち)は、そのとき、人かげを見たのです。

　　這時，因寒冷而醒來的小野吉看到了一個人影。

　　「だれじゃ、そこにおるのは？」

　　「誰在那裡？」

　　そこにすがたをあらわしたのは、若(わか)く美(うつく)しい女の人でした。雪女(ゆきおんな)です！

　　出現在那裡的是一個非常年輕貌美的女子——雪女！

　　雪女は、ねむっている茂作(しげさく)のそばに立つと、口から白い息(いき)をはきました。

　　雪女站在熟睡中的茂作身邊，從口中吐出了白氣。

　　茂作(しげさく)の顔に、白い息(いき)がかかると、茂作(しげさく)の體はだんだんと白くかわっていきます。

　　茂作的臉一碰到白氣，他的整個身體便慢慢便白了。

　　そして、ねむったまま、しずかに息(いき)をひきとっていきました。

　　而且他就這樣睡著，靜靜的停止了呼吸。

　　雪女は、こんどは、おの吉(きち)のほうへちかづいてきます。

　　雪女這次朝著小野吉走了過來。

　　「た、助(たす)けてくれ！」

　　「救，救命！」

　　ひっしでにげようとする、おの吉(きち)に、なぜか、雪女はやさしくいいました。

在小野吉準備拚命逃跑時，不知為何雪女溫柔地對他說：

　　「そなたは、まだわかわかしく、命(いのち)が、かがやいています。助(たす)けてあげましょう。でも、今夜のことを、もしもだれかに話したら、そのときは、そなたの美(うつく)しい命(いのち)は、おわってしまいましょう」

　「你還很年輕，風華正茂。就饒了你吧。但是，若是你將此夜的事告訴誰的話，那時你這美麗的生命可就到頭了。」

　　そういうと、雪女は、ふりしきる雪の中にすいこまれるように、消(き)えてしまいました。

　　然後，雪女便像是被捲入密集的雪中似的，消失不見。

　　おの吉(きち)は、そのまま気をうしなってしまいました。

　　小野吉就這樣失去了意識。

　２

　やがて朝になり、目がさめたおの吉(きち)は、父の茂作(しげさく)がこごえ死(し)んでいるのを、見つけたのです。

　　很快天亮了，醒來的小野吉發現父親茂作已經被凍死了。

　　それから、一年がたちました。

　　那之後，一年過去了。

　　ある大雨の日、おの吉(きち)の家の前に、一人の女の人が立っていました。

　有一天下著大雨，一個女子站在小野吉的家門口。

　　「雨で、こまっておいでじゃろう」

　　「請您讓我在這避雨好嗎？」

　　気だてのいいおの吉(きち)は、女の人を家に入れてやりました。

　　心地善良的小野吉將女子帶到了家中。

　　女の人は、お雪という名でした。

女子名叫小雪。

　　おの吉(きち)と、お雪は、夫婦(ふうふ)になり、何年もしあわせな月日が流(なが)れていきました。かわいい子どもにもめぐまれた二人は、それはそれは、しあわせでした。

　　小野吉和小雪結為了夫妻，時光在幸福的生活中悄悄流逝。有了一個可愛孩子的兩人更是幸福的不得了。

　　けれど、ちょっと心配(しんぱい)なのは、暑(あつ)い日ざしをうけると、お雪はフラフラと、たおれてしまうことです。

但是，有點令人擔心的是，一旦照到強烈的陽光，小雪便會暈倒在地。

　　でも、やさしいおの吉(きち)は、そんなお雪をしっかり助(たす)けて、なかよくくらしていました。

　但是，溫柔的小野吉盡心照顧著小雪，夫妻倆和睦的生活著。

　　そんなある日、はり仕事(しごと)をしているお雪の橫顔(よこがお)を見て、おの吉(きち)は、ふっと、遠い日のことを思い出したのです。

　　有一天，小野吉看著正在做針線的小雪的側臉，突然想起了很久以前的事情。

　　「のう、お雪。わしは以前(いぜん)に、おまえのように美(うつく)しいおなごを見たことがある。おまえとそっくりじゃった。山でふぶきにあっての。そのときじゃ、あれは、たしか雪女」

　「喂，小雪。我以前見過一個和你很像的美麗女子。真的是和你一模一樣。那時我在山上碰到了暴風雪，難道那是雪女？」

　　と、ここまでいったときでした。「あなた、とうとう話してしまったのね。あれほどやくそくしたのに」お雪が、悲(かな)しそうにいいました。

　　當小野吉說到這裡的時候。小雪傷心的說道：「你都說出來了啊。我們明明約定好的。」

　　「どうしたんだ、お雪！」

　　「怎麼了，小雪！」

　　お雪の著物(きもの)は、いつのまにか、白くかわっています。

　　小雪的和服不知什麼時候便成了白色。

　　あの夜のことを話されたからには、お雪はもう、人間でいることができないのです。

　　既然那晚的話被說了出來，小雪就不能再留在人間了。

　　「あなたのことは、いつまでもわすれない。とてもしあわせでした。子どもをたのみます。さようなら」

　　「我永遠不會忘記你的。我真的很幸福。孩子就拜託你了。永別了。」

　　そのとき、戸がバタンと開(ひら)いて、つめたい風がふきこんできました。そして、お雪のすがたは消(き)えたのです。

　　這時，窗戶忽的開了，一陣冷風吹進，小雪便消失地無影無蹤了。

推薦閱讀：