又見言論自由

04-30

這件事，本來它不是事。

隨著歐盟-土耳其簽署難民行動協議的達成，歐盟希望進入從土耳其進入歐洲的難民將被有效限制。但是歐盟內部對這份協議持有的分歧則是非常巨大的。歐盟對土耳其的人權狀況自從埃爾多安執政以來也是不絕於耳，這次協議的達成更是使歐盟各國對土耳其政府的不滿達到了一個新的高度，這個協議一面給盡土耳其好處，另一面還得面對各人權組織對這個協議的抨擊。

協議是達成了，但是這並不影響大眾媒體對土耳其政府的揶揄。

3月17日，在協議達成的前夕，北德廣播電台NDR的老牌諷刺節目extra3，編了一首歌叫Erdowie, Erdowo, Erdogan，改編自德意志新浪潮時期Lena發行的一首老歌 Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann.

Er lebt auf gro?em Fu?,

Der Boss vom Bosporus.
("Ein protziger Bau mit tausend Zimmern, errichtet ohne Baugenehmigung in einem Naturschutzgebiet.")
Bei Pressefreiheit kriegt er nen Hals,
Drum braucht er viele Schals.
(Erdo?an spricht mit Fistelstimme.)
Ein Journalist, der was verfasst,
Das Erdo?an nicht passt,
Ist morgen schon im Knast.
Redaktion wird dicht gemacht,
Er denkt nicht lange nach und f?hrt mit Tr?nengas

Und Wasserwerfern durch die Nacht.
Sei sch?n charmant,
Denn er hat dich in der Hand:
Erdowie, Erdowo, Erdo?an.
Die Zeit ist reif
Für sein Gro?osmanisches Reich,
Erdowie, Erdowo, Erdo?an.
Gleiche Rechte für die Fraun?
Die werden auch verhaun!
("Die Polizei in Istanbul hat eine Demonstration zum Weltfrauentag gewaltsam aufgel?st.")

Ist das Wahlergebnis schlecht,
Das ruckelt er zurecht.
(I like to move it, move it.)
Kurden hasst er wie die Pest,
Die bombardiert er auch viel lieber
Als die Glaubensbrüder drüben beim IS.
Gib ihm dein Geld,
Er baut dir ein Flüchtlingszelt:
Erdowie, Erdowo, Erdo?an.
Sein Land ist reif

Fürn EU-Beitritt,
Er pfeift auf Demokratie.
"Tschü mit ü!" sagt Erdo?an,
Und er reitet in den Sonnenuntergang!

這首歌諷刺了埃爾多安建造豪華官邸，打壓記者，鎮壓遊行，選舉舞弊等，並在歌曲的最後批評了歐盟土耳其協議。extra3雖然是德國電視里老牌的諷刺節目，但是在眾多的娛樂節目里影響力還是非常有限的，而且僅僅是在北德廣播電台的頻道播出，影響力也僅僅限於北德地區。比起德國電視二台的die heute show，die Anstalt以及其他眾多的諷刺娛樂節目更是缺少全國性的影響力。這首歌本來最晚會在extra3下一期節目就會被眾人忘卻。

但是在節目播出之後德國駐土耳其大使被緊急召見，並被要求立刻刪除這首歌。消息傳到德國朝野上下一片嘩然。全球各路媒體猛力開火。對extra3來說更是一次難得的機會，便再次在節目里對埃爾多安大加諷刺，並授予埃爾多安extra3的「本月最佳員工」，這首歌的youtube視頻點擊量超過了600萬，相對於這個節目youtube頻道里的其他視頻來說這完全就是另一個數量級。

德國電視二台的一個深夜脫口秀的主持人Jan B?hmermann在他的節目Neo Magazin Royale讀一首充滿的惡毒詞語，種族主義偏見人身攻擊的打油詩：

Sackdoof, feige und verklemmt,
ist Erdogan der Pr?sident.
Sein Gel?t stinkt schlimm nach D?ner,

selbst ein Schweinepfurz riecht sch?ner.
Er ist der Mann der M?dchen schl?gt,
und dabei Gummimasken tr?gt.
Am liebsten mag er Ziegen ficken,
und Minderheiten unterdrücken,
Kurden treten, Christen hauen,
und dabei Kinderpornos schauen.
Und selbst Abends hei?t statt schlafen,
Fellatio mit hundert Schafen.
Ja, Erdogan ist voll und ganz,

ein Pr?sident mit kleinem Schwanz.
Jeden Türken h?rt man fl?ten,
die dumme Sau hat Schrumpelkl?ten,
Von Ankara bis Istanbul,
weis jeder, dieser Mann ist schwul,
Pervers, verlaust und zoophil
Recep Fritzl Priklopil.
Sein Kopf so leer, wie seine Eier,
der Star auf jeder Gangbang-Feier.
Bis der Schwanz beim pinkeln brennt,

das ist Recep Erdogan, der türkische Pr?sident.

這首詩裡面沒有任何對埃爾多安的政見，作為的批評，而是全篇在罵他笨，雞雞小，有獸交癖，有戀童癖。在節目播出之後德國電視二台ZDF立刻將這期節目從他們的視頻資料庫里刪了出去，並發表聲明這期節目不符合ZDF的質量水平，所以刪掉了這期節目。

這下德國眾媒體自己首先大罵這是限制言論自由的行為。但是節目主持人Jan B?hmermann在念下這首詩之前說了這些話：「有些情況下，在德國，在中歐也有不讓做的事情。再一方面我們有藝術表達的自由，政治諷刺啊，玩笑啊什麼的都是允許的。但是在另一方面我們有人身攻擊，誹謗，這是在德國也不允許的。埃爾多安先生，您聽懂了么？這是會受到處罰的，之後也是可以被刪掉的，但是也是只能在之後被刪掉，不能之前就刪了（註：不能被之前被官方審查刪掉）。也許這有些複雜，這樣吧我們來實際操作一下，我這裡有首」誹謗詩「。現在我要做的是不允許。如果我現在公開念這首詩，那麼這在德國也是不允許的。「

Jan B?hmermann用最暴力的方法展示了言論自由的界限。在此我向他致敬。

至於一些人為什麼不停在反伊斯蘭的情緒上扇風點火，我真的不明白。

extra3的歌： https://youtu.be/R2e2yHjc_mc

「誹謗詩」：https://vimeo.com/161190789