提高英語口語和寫作的妙招

歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》。

英語口語和寫作都是屬於信息的輸出部分，要想提高英語口語和寫作就需要大量閱讀。

讀什麼呢？我有妙招。

要提高寫作，應該大量涉獵英文經典，比如英美文學史上的經典散文，培根的「論讀書」，愛默生的「性靈」等。

在閱讀這些經典的過程中，不妨記錄下那些在語言表達手法上讓你耳目一新的精彩句子，然後細細拆解，抓住精華，運用到自己的寫作當中去。

每次閱讀，只需記下一個精彩句式表達，久而久之，文筆也可直追英美名家。比如培根的「論逆境」一文中，有這麼一句：

It is true greatness to have in one the frailty of a man, and the security of a God.

真正偉大的人，既能體悟入世的悲歡離合，又具出世的超然淡定。

這句中最大特點是frailty和security對仗，同時還押尾韻。將這種簡單的寫作技巧運用到平時的翻譯和寫作中，句子出來就一定出彩，例如：

窮則獨善其身；達則兼濟天下。

Adversity allows diligence in quiet solitude, and prosperity, calls for charity for a broad multitude.

上面句子的翻譯正是使用了同樣的技巧，adversity和prosperity, solitude和multitude，既有對仗，又有押韻。

而通過閱讀來提升口語的秘密，則在於多讀當下的暢銷原版書。很多原版暢銷小說，或自助類的心理、勵志書大多數都是用簡潔的口語體寫成，用詞簡單，但用法雋永。

比如在《From success to significance》一書中，談到做事要去粗求精時，就用了一個非常有趣的說法：

Cream flows to the top; shit sinks to the bottom.

奶油（精英）會浮到上面；殘渣會沉入底部。

而在美國傳教士Joel Osteen的《Your Best Life Now》一書中，當談到「惡有惡報」時，說：

A bitter root will produce bitter fruit.

而在談及想實現一個目標時，用了幾個詞而已：

Believe, Conceive, Perceive, Receive.

像這類的句型和表達非常之多，如能經常記下，在平時交流或進行演講時使用，你的談話和演講將會十分動人。

或許是時候給自己設定一個目標，隨身攜帶一個小筆記本，不斷記下那些真實有用的表達。

這次的漫畫與設定目標有關。

--可點擊圖片放大欣賞---

漫畫素材：

Chip: I want to go to Harvard!

Hi: We can』t afford it. Set your sights on the state university.

Chip: I could get a scholarship!

Hi: You』ll have to work to bring your grades up!

Chip: Darn! There』s always a catch.

這幅漫畫選自著名連載 「Hi and Lois」 。這期漫畫里，主要人物是：Chip和爸爸Hi。

一流名校一直是莘莘學子夢寐以求的地方，似乎只有一流名校才能找到求學的歸屬感。國內人推崇北大、清華，而美國學子則嚮往哈佛（Harvard）、耶魯（Yale）。儘管各國的名校不同，但無論是國內還是國外學子，要想進入名校，卻都得下一番苦功不可。

今天的漫畫就與名校Harvard有關，讓我們一起來看看Chip和他父親Hi的對白：

Chip不知是受了刺激，還是心血來潮，突然很想將來能夠去哈佛大學（Harvard）念書。於是，他興沖沖地跑到父親Hi面前，把這個重要決定告訴給Hi：I want to go to Harvard! 我想去哈佛上學。

這時，父親Hi正在看報紙，聽到Chip的話後，緩緩抬頭，望著有點興奮的Chip，面露難色地說：

We can』t afford it. Set your sights on the state university.

我們沒法供（你上）。你還是把目標放在在州立大學（state university）上吧。

set one』s sights on something指「將眼光放置在某物之上」，引申開來表示「將目標設定在某物之上」。

哈佛大學(Harvard University)是私立大學，學費超貴，對於Hi這樣的工薪家庭來說，自費讓Chip去上的確很困難。

Chip馬上接著就說了句：I could get a scholarship. 我可以拿獎學金的。

重點辭彙scholarship表示「獎學金」。

在美國，對於成績優秀的學生，學校會給予一定的獎學金。美國高校獎學金主要有三種形式：非服務獎學金（non-service scholarship），服務性獎學金（service assitantship）和學校貸款（loan）三類。

三類裡面又細分為六種。這裡只介紹與中國學生密切相關的一種：助研金與助教金（research assistantship and teaching assistantship）。

對於申請美國研究生以上級別的中國學生來說，獲得獎學金的機率會比本科生或本科轉學生大得多，多數都是以拿到這兩種服務性薪金的一種來獲得全獎。絕大多數的美國高校研究生院，都設置這兩種資助。

Chip一向學習不是很努力，成績也就很一般了，所以拿到scholarship的機率是微乎其微了，父親Hi告誡Chip說：

You』ll have to work to bring your grades up!

你必須努力學習提高你的成績了！

Chip一聽父親Hi的話，想想果然天下沒有白得的好處，於是他說：

Darn! There』s always a catch.

Darn是口語辭彙damn(該死,下地獄)的委婉語，通常用來表示氣惱的情緒。例如：

該死! 我把鎖匙忘在家了。

Darn (it)! I left the keys behind me at home.

Catch在這裡作名詞。經查字典，catch can mean a hidden problem or difficulty in something that seems extremely good.

catch在這的意思是：表面看上去挺好的某事物里所隱含的問題或困難，用簡潔的中文可譯為：隱情；內幕；詭詐；貓膩。

哪天你在路上走，有人走過來向你兜售一隻造型十分美觀的手機，但只賣100元，這個時候你不免感到奇怪。於是你問：

怎麼這麼便宜？哪有這樣的好事？

Why is it so cheap? What』s the catch?

最後，請參與以下的中翻英練習，可在留言區寫下你的答案。

現實點吧！別老想著當演員！將目標放在當個廚師上吧。

了解世界，記憶辭彙，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！

公眾號 : comicenglish

漫畫英語世界

推薦閱讀：