生了生了！凱特王妃誕下小王子！小喬和夏洛特有弟弟了！

原文：Valentine Low，The Times

翻譯：鳳梨是只胖柯基

校閱：PC

Three and easy? Not for William the worrier

三個娃不容易啊！威廉·憂愁者·奶爸公爵如是說

The Duke and Duchess of Cambridge showed off their new-born prince to the world last night with pride, smiles and a confession from William of 「thrice the worry」 in life.

劍橋公爵及公爵夫人（威廉王子和凱特王妃）昨晚向世界展示了他們新出生王子。帶著驕傲與微笑，威廉坦白承認，生命中從此有了「三倍的憂慮」。

Twelve hours after the duchess went into labour, they introduced their third child to the hundreds of cameras gathered in front of the Lindo wing of St Mary』s hospital in west London. The boy, who was born on St George』s Day, arrived weighing 8lb 7oz at 11.01am, about five hours after the duchess was admitted to the private maternity unit.

自公爵夫人進入醫院12個小時後，他們將他們的第三個孩子介紹給倫敦西部聖瑪麗醫院林都院區樓前聚集的數百台攝像機。 這位出生在聖喬治節的王子於上午11時01分出生，重約8磅7盎司（約3.82KG），大約在公爵夫人進入私人產房後五個小時出生。

His name is yet to be announced. As William prepared to drive his wife and baby home, he held up three fingers and joked that he had 「thrice the worry now」. He added: 「We didn』t keep you waiting too long this time.」

王子的名字尚未公布。當威廉準備把他的妻子和寶寶送回家時，他舉起三根手指，開玩笑說他現在已經「三倍的憂愁了」。 他補充說：「這次我們沒有讓大家（指記者們）等太久。」

The duke, 35, who arrived at the hospital with the duchess, 36, was present at the birth, as he had been for Prince George, four, and Princess Charlotte, two. The baby, who is fifth in line to the throne, is the Queen and Duke of Edinburgh』s sixth great-grandchild, and the Prince of Wales』s third grandchild. He is an HRH and a Prince of Cambridge. Predicted names include Arthur, Albert, Frederick, James and Philip.

35歲的公爵，與36歲的公爵夫人，在醫院門口展示了他們的第三個出生的孩子，正如喬治王子（4歲）和夏洛特公主（2歲）出生時那樣。 這位英國皇位的第五順位繼承人是伊麗莎白女王和菲利普親王的第六個曾孫，威爾士親王（查爾斯王子）的第三個曾孫。他是一位王子殿下（His Royal Highness），冠以劍橋王子的頭銜。預計他的名字包括亞瑟、阿爾伯特、弗雷德里克、詹姆斯和菲利普等。

For his first photo call, aged just over five hours, the baby was wrapped in a white lace shawl and matching hat. Minutes after the appearance, the couple headed home to Kensington Palace, with the duke emerging from the hospital carrying his son in a car seat and holding his wife』s hand.

為了他的第一張照片（年齡：5小時），小王子被包裹在一個白色的蕾絲披肩，戴著與之匹配的帽子。向媒體展示幾分鐘後，公爵夫婦回到肯辛頓宮。威廉王子把他的兒子放在汽車后座上，手握著妻子的手。

The palace said: 「Their royal highnesses would like to thank all staff at the hospital for the care and treatment they have received. They would also like to thank everyone for their warm wishes.」

肯辛頓宮發言稱：「皇室要感謝醫院的所有工作人員對王妃和小王子的護理和照料，同時感謝大家熱情的祝福。「

A notice of the birth was placed on an easel in the forecourt of Buckingham Palace and a Union Jack was raised from the roof. Gun salutes will be fired today from Hyde Park and the Tower of London.

小王子的出生通知被放置在白金漢宮前院的一個畫架上，同時白金漢宮屋頂將升起英國國旗，海德公園和倫敦塔也將奏響禮炮。

While Kensington Palace did not use the phrase 「paternity leave」, it said that the duke would spend the next two weeks supporting the duchess.

雖然肯辛頓宮沒有使用「陪產假」一詞，但它表示，威廉王子未來兩周將會「請假」來陪伴和支持妻子。

允許轉載，轉載需標明出處及作者、翻譯、校閱。

每日知乎專欄與微信公眾號同步更新，公眾號：外刊搬運工，ID：ForeignMagzine.