教學札記（十二）：marry的用法

Marry 這個詞的用法很多人經常搞錯；母語人士也不例外。我在查文獻的時候，發現許多母語人士—他們中很多本身就是從事英文教學的—各執一端。這裡，我做一個綜述。

Marry做動詞講的時候，有「結婚、嫁、娶；主婚」的意思，可及物，也可不及物。口語中，也可以用get married來代替marry：

In some countries, people can marry at 16.在一些國家，人們16歲就可以結婚了。

She was determined to marry her daughter to a rich man.她立志把女兒嫁給一個有錢人。

I want to marry her.我想娶她。

Father Jones has been

從上面的意思我們可以看出，當marry表示一次性的「婚、嫁」行為，是不能用完成時的。而表示「主婚」，則可以用完成時。

那麼，表示「結婚了一段時間」這種「持續狀態」時，該怎麼說？

在這種情況下，我們用be married，即「表語形容詞」這樣的方式。需要注意，此時的marry由動詞變成了過去分詞，分詞不是動詞，而是做形容詞用，換句話說，be married不是一個動詞。

因此，要表達「他們已經結婚20年了」，我們說：

They』ve been married for 20 years.

推薦閱讀：