經濟新聞搬運：中國第一季度經濟增長6.8%，超出預期（BBC新聞）

文章來源：BBC新聞

作者：未知

翻譯：張凱航

根據官方數據，中國第一季度經濟增長率為6.8％，高於去年同期，超過預期增長速度。

1至3月的經濟增長數據也高於北京2018年的年增長目標6.5%。

這一數據表明全球第二大經濟體正被強大的消費者需求所推動而復甦。

但對中國經濟的擔憂（包括債務水平上升）依然存在。

政府一直在努力遏制不斷增長的債務和房地產泡沫，從而不會損害經濟增長。

北歐銀行新加坡行的中國經濟學家Amy Zhuang將第一季度的增長數據描述為「穩健」，但也稱有跡象表明，這種積極的勢頭正在減弱，這可能是由於房地產市場降溫的緣故。

中國GDP增長率（中國國家數據辦公室）

這一增長數據是由於擔憂中國的出口前景，而這種擔憂因與其最大的貿易夥伴美國的緊張局勢不斷上升而蒙上陰影。

在此背景下，投資服務公司TS Lombard的中國經濟學家Bo Zhuang告訴BBC，出口增長是2018年的主要增長風險。

儘管庄先生表示股市已經承受了貿易戰的重大風險，但他的公司認為這是可行的，並且可能會達成協議。

因此，2018年中國的經濟增長數據與美國提出的關稅政策密切相關。

分析：中國記者羅賓布蘭特

儘管增長速度在緩慢下降，但中國第一季國內生產總值數據是好數字，反映了中國經濟健康狀況良好，中國經濟的持續增長。

然而，與美國進行貿易戰可能會扼殺這一（好的）前景。

零售業強勁增長10.1％表明季節性反彈正在被消除，政府正在為推動國內需求走上正軌而努力。

網上零售額增長依舊巨大，漲幅超過35％。

以目前的速度來看，中國這個行業（零售業）每兩到三年翻一番。

這有助於經濟增長的出口與去年下半年一致。

全球經濟復甦對中國來說是個好消息。

但不可忽視的是，中國試圖擺脫對出口導向的依賴。

如果與美國的貿易緊張關係升級，這可能是一個特別嚴重的問題。

與這些數字一樣，中國的GDP數據在匹配政府目標的能力方面是無與倫比的，並且保持在驚人的一致水平。

許多中國觀察者對中國官方的GDP數字提出警告。

Capital Economics資深中國經濟學家Julian Evans-Prtichard表示，官方數據「需要一些信心，因為近年來這些數據難以置信地穩定下來」。

「儘管我們認為中國經濟的增長速度不如官方數據所宣稱的那樣快，但有更廣泛的證據表明，工業復甦確實阻止了上一季度經濟增長放緩。」

原文鏈接