【直江筆記】韓國傳統歌舞「強羌水越來」

BGM：????（強羌水越來） - ?????（當然這BGM是典型的現代合唱就是）

「強羌水越來」，是韓國南部沿海地區的一種傳統舞蹈。在中秋夜，幾十名穿著節日盛裝的女性圍成圈子，一人領唱，載歌載舞。歌詞最開始與戰爭有關，後來逐漸以祈求豐收和幸福生活為主題。

據傳說，這種舞蹈起源於萬曆朝鮮戰爭期間的朝鮮名將李舜臣。相傳在鳴梁海戰之際，李舜臣鑒於朝鮮軍人少，就讓當地婦女穿上軍裝，以十人為一組在山上轉圈子，以為疑兵。為了紀念朝鮮軍的勝利，此後每年中秋夜，當地人就會再次轉起圈子載歌載舞，並且傳播到了韓國各地，成為了一種習俗。

1966年，強羌水越來被韓國官方納入「重要文化財」名單；2009年，強羌水越來成為聯合國人類非物質文化遺產。

「強羌水越來」的名稱，來自歌詞中反覆唱到的「強羌水越來」（????，Ganggangsuwollae）一詞。但是關於這個詞的來歷，韓國還有爭論。有人認為這個詞是「警戒周圍」、「畫圈子巡邏」的意思，也有人認為是「強敵越過大海而來」的意思，眾說紛紜。

以下是幾種「強羌水越來」的歌詞：

強羌水越來！玉兔東升，強羌水越來。

月光皎潔，強羌水越來。今夜大捷，強羌水越來。

等他三日，我也樂意，強羌水越來。等他十天，我也歡快，強羌水越來。

做好準備，整裝待發，強羌水越來。跟著郎君，我將出發，強羌水越來。

線不離針，我不離他，強羌水越來。遠涉重洋，我也不怕，強羌水越來。

你死有我，我死有天，強羌水越來。奮勇殺賊，為了國家，強羌水越來。

犧牲之後，遺體花發，強羌水越來。千年千年，四千年啦，強羌水越來。

祖祖輩輩，在此長大，強羌水越來。萬年萬年，四萬年啦，強羌水越來。

祖祖輩輩，守衛國家，強羌水越來。父母妻子，夢中相見，強羌水越來。

長生不老，永遠康健，強羌水越來。今夜殺賊，明歸家園，強羌水越來。

（《朝鮮文學通史》）

強羌水越來！月亮升起，冉冉升起，強羌水越來。

東海上空，高高升起，強羌水越來。為國忠節，震天撼地，強羌水越來。

舉起鋤頭，是農民呦，強羌水越來。扛起槍，是衛國水軍，強羌水越來。

國泰民安，時和年豐，榮華富貴，千世萬世，強羌水越來。

（《中國少數民族傳統音樂》）

強羌水越來，強羌水越來。

跳吧，跳吧，強羌水越來。

你跳，我跳，一起來跳啊，強羌水越來。

高高的庭院變得矮啊，強羌水越來。

矮的庭院變得高高啊，強羌水越來。

遠方的人有好消息啊，強羌水越來。

虛弱的人變得強壯啊，強羌水越來。

個矮的人變得個高啊，強羌水越來。

月亮美啊，豐收時的月亮美啊，強羌水越來。

女兒好啊，生女兒的感覺好啊，強羌水越來。

六月流頭，七月百中，強羌水越來。

八月中秋，要走過了，強羌水越來。

（《韓國文化通論》）

皎潔月色，灑滿山川，強羌水越來。

皓月當空，今夜作戰，強羌水越來。

我高興，我情願，強羌水越來。

等他百日，也無怨言，強羌水越來。

我的丈夫，即將凱旋，強羌水越來。

（《朝鮮民間歌舞<注意海盜>》）

最後，歡迎關注我的公眾號「直江信綱之船」，id=zhijiangchuan.

關於萬曆朝鮮戰爭，關於朝鮮半島史，關於明代史。